I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Визы, паспорта и т.д.
User avatar
Blender
Уже с Приветом
Posts: 7904
Joined: 07 Jan 2005 01:33

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by Blender »

Yusik wrote: 27 Aug 2020 21:10 Помогите пожалуйста советом!
Через 2 месяца после подачи форм I-485, I-864( affidavit), I-130 для мамы, пришло письмо с запросом Additional evidence :
Submit a copy of the birth certificate or other primary birth record issued by the appropriate civil authority for the applicant.
USCIS will only accept a long-form birth certificate which lists at least one parent.

Дело в том, что мамино свидетельство о рождении утеряно много лет назад.
Родилась она в Грозненской области в 1940г.
Потом жила в Казахстане, потом в России, сейчас у нас уже больше года.
Восстановить документ нет возможности, как-то давно, пытались запросить, из Чечни ответили что во время войн все архивы сгорели-исчезли и пр.
В российском паспорте место рождения указано, и это все что есть .
Что делать?

Section 103.2(b)(2)(ii) states:
“Where a record does not exist, the applicant or petitioner must submit an original written statement on government letterhead establishing this from the relevant government or other authority. The statement must indicate the reason the record does not exist, and indicate whether similar records for the time and place are available.”
It must contain one of the following:
A legible seal
A legible stamp
A signature with a title containing the words: secretary, registrar or births and deaths

В городе где Мама прописана последние 10 лет, такие документы получить невозможно.
Если у вас сохранился официальный ответ из Чечни что все архивы сгорели - то посылайте его (с переводом конечно) и смотрите что из этого можно приложить...
When your birth certificate is not available or does not exist, you must submit other acceptable evidence relating to
the facts of your birth
, such as church or school records, hospital or medical records, personal affidavits, or similar
evidence.
Самое реальное наверное какое-нибудь заявление родственников нотариально заверить с указанием даты/места рождения и родителей. Паспорта с датой/местом рождения недостаточно имхо - нужна еще ведь фамилия девичья.
Если ответ не сохранился то надо опять обращаться в ЗАГС (можно в МФЦ по месту жительства) и получать его по-новой.
Yusik
Уже с Приветом
Posts: 920
Joined: 24 Aug 2016 05:57

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by Yusik »

Обратится в ЗАГС не вариант наверное, или только если по доверенности. Вряд ли до НГ полетим в Россию, а срок предоставить документы дали до начала Ноября.

Если написать объясняющее письмо, предоставить перевод русского паспорта с указанным местом рождения, и отчеством, и ещё есть свидетельство о браке( там указана девичья фамилия)
Засада!
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81315
Joined: 09 Mar 2003 07:07
Location: RUS:353905-140081-USA:22202

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by Yvsobol »

В ЗАГС можно обратится электронно. Если нет Госуслуг, то непосредственно на сайте ЗАГС.
User avatar
Blender
Уже с Приветом
Posts: 7904
Joined: 07 Jan 2005 01:33

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by Blender »

Yusik wrote: 27 Aug 2020 22:07 Обратится в ЗАГС не вариант наверное, или только если по доверенности...
Ну а чем сопсно доверенность не вариант? Или электронно как Yvsobol говорил...
Если написать объясняющее письмо, предоставить перевод русского паспорта с указанным местом рождения, и отчеством, и ещё есть свидетельство о браке( там указана девичья фамилия)
Засада!
Чтобы все это принималось во внимание нужен официальный ответ из ЗАГСа что оригинальные записи утеряны.
Yusik
Уже с Приветом
Posts: 920
Joined: 24 Aug 2016 05:57

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by Yusik »

Blender wrote: 27 Aug 2020 22:35
Yusik wrote: 27 Aug 2020 22:07 Обратится в ЗАГС не вариант наверное, или только если по доверенности...
Ну а чем сопсно доверенность не вариант? Или электронно как Yvsobol говорил...
Если написать объясняющее письмо, предоставить перевод русского паспорта с указанным местом рождения, и отчеством, и ещё есть свидетельство о браке( там указана девичья фамилия)
Засада!
Чтобы все это принималось во внимание нужен официальный ответ из ЗАГСа что оригинальные записи утеряны.
Спасибо большое за советы!

Одноклассница-чеченка, помогла со справкой, напрягла родственницу в Грозном, та съездила в ЗАГС станицы , где Мама родилась, и взяла справку о том, что восстановить документ невозможно, т.к архив сгорел.
Ещё есть копия свидетельства о браке, где есть мамина девичья фамилия.

Теперь вопрос:
Можно ли самой перевести и в банке у нотариуса заверить или надежнее в Legal translation Services заказать перевод?
Yusik
Уже с Приветом
Posts: 920
Joined: 24 Aug 2016 05:57

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by Yusik »

Yvsobol wrote: 27 Aug 2020 22:09 В ЗАГС можно обратится электронно. Если нет Госуслуг, то непосредственно на сайте ЗАГС.
Сестра в России попыталась в ЗАГСе спросить, ей сказали что только лично маме явиться , Либо нужен оригинал доверенности , копию не примут.
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81315
Joined: 09 Mar 2003 07:07
Location: RUS:353905-140081-USA:22202

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by Yvsobol »

Конечно копию не примут. Копию доверенности ни в одной стране примут. Оригинал нужен.
User avatar
Blender
Уже с Приветом
Posts: 7904
Joined: 07 Jan 2005 01:33

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by Blender »

Yusik wrote: 10 Sep 2020 02:45 Теперь вопрос:
Можно ли самой перевести и в банке у нотариуса заверить или надежнее в Legal translation Services заказать перевод?
Можно самой перевести. Можно даже у нотара не заверять, хотя и не помешает. Мне правда в незапамятные времена авокадо говорил что лучше чтобы был посторонний переводчик - не petitioner и не beneficiary. Кунак/сосед/коллега подойдет
В раньшие времена :old: эта инструкция была на сцайте USCIS, теперь там фиг чего найдешь - я так понимаю что они изображают всеобщую экономию на фоне урезания финансирования.
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

“Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________
Date Typed Name
Address”
MT01
Новичок
Posts: 37
Joined: 13 Nov 2005 05:50

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by MT01 »

Получили аппрувал I-130 на мать, которую привез по туристической визе. Уже не надеялись, ждали с апреля 2020. Начал заполнять на нее I-485 и с самого начала споткнулся, у нее нет ни I-94 ни A-number, вообще не понимаю, в каком она статусе теперь. Если кто заполнял не очень давно I-485 на родителей, скиньте пожалуйста "рыбу" или дайте сылку, где можно найти образец. Сам ничего не смог найти.
owld
Уже с Приветом
Posts: 402
Joined: 19 Jan 2011 12:29

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by owld »

MT01 wrote: 12 Feb 2021 00:28 Получили аппрувал I-130 на мать, которую привез по туристической визе. Уже не надеялись, ждали с апреля 2020. Начал заполнять на нее I-485 и с самого начала споткнулся, у нее нет ни I-94 ни A-number, вообще не понимаю, в каком она статусе теперь. Если кто заполнял не очень давно I-485 на родителей, скиньте пожалуйста "рыбу" или дайте сылку, где можно найти образец. Сам ничего не смог найти.
I-94 : https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/recent-search
MT01
Новичок
Posts: 37
Joined: 13 Nov 2005 05:50

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by MT01 »

owld wrote: 02 Mar 2021 17:18 I-94 : https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/recent-search
Спасибо, с I-94 разобрался.
owld
Уже с Приветом
Posts: 402
Joined: 19 Jan 2011 12:29

Re: I-130/I-485 на родителей находящихся в США по туристической визе

Post by owld »

MT01 wrote: 09 Mar 2021 23:51
owld wrote: 02 Mar 2021 17:18 I-94 : https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/recent-search
Спасибо, с I-94 разобрался.
если она была по туристической визе и никаких взаимоотношений с USCIS у нее до сих не было - то в графе A-number - надо писать N/A

Return to “Эмиграция”