Оформление российского гражданства и паспорта новорожденному

[Апрель]

Здравствуйте,

Нам нужно оформить российское гражданство и подать заявку на получение российского загран паспорта новорожденному ребенку. У него есть американское свидетельство о рождении, выданное в Калифорнии, в котором имена родителей указаны без отчеств. В росс. загран паспортах родителей отчества на русском языке есть, в английском переводе - только имя и фамилия. Написание имен родителей в обоих документах (свид-во о рождении ребенка и загран паспорт) не имеют разночтений.

По обращении в Российское Посольство в Вашингтоне, нам сказали, что мы должны внести изменения в свид-во о рождении ребенка, то есть вписать фамилию, имя и отчество родителей в загран паспортах. Если мы запросим штат Калифорнии внести соответвующие коррективы в америк. свид-во, то написание имен родителей не будет соответствовать таковому в других американских документах.

Кто-нибудь был в такой ситуации? Возможно ли обойтись без корректировки американского свидетельства о рождении?

Спасибо!