Совокупление отсчётов

Полезные советы, благоустройство и др.
User avatar
Privet
Администратор
Posts: 17504
Joined: 03 Jan 1999 10:01
Location: Redmond, WA

Совокупление отсчётов

Post by Privet »

Дурацкий случай. Один молодой аспирант написал статейку о том, как надо объединять (в статье copulate) некоторые сигналы. Публикации аспирантам нужны. Это их работа. Беда в том, что одно из значений copulate является "совокупляться". Статейку он опубликовал на внутреннем сайте. Статейка зашла на ура. если у других число просмотров редко превышало сотню, то у этой статейки счётчик перевалил за сотню уже в первый час. Народ увидел глагол, одно из значений которого его волновало каждый день и, особенно, ночь. Этого оказалось достаточно, чтобы народ сошёл с ума, а паренёк сиял от счастья, что его статейка оказалась столь популярной и в упор не понимал "грязных" намёков.
Отсюда урок - выбирая слова из иностранного языка, который вы не знаете в совершенстве, да, если и знаете - не стесняйтесь заглянуть в соварь.
Привет.

Return to “Прочее”