Разные штаты

Irina P · Post by **Irina P** » 01 Aug 2000 23:23

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Abdula:
[I]
Техас - целая огромная страна, отдельная звезда на флаге США ( мой свободный перевод рекламы и надписи на техасских атомобильных номерах). <HR></BLOCKQUOTE>

Я бы сказала :"Штат одинокой звезды". Это флаг Техаса, который здесь можно видеть несравнимо чаще, чем общештатовский (только его и можно, в общем-то): одна белая (вроде [img:c3b7851fc1]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c3b7851fc1] звезда на сине-красном. Флаг старый, восходит корнями к временам Техасской республики. Техас - единственный штат, вошедший в состав федерации будучи уже независимым государством.
А наш Капитолий, (естественно!)выше Вашингтонского [img:c3b7851fc1]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c3b7851fc1] И самый розовый, так как облицован светло-розовым мрамором (что мы тут бедные, что ли, белым-то облицовывать [img:c3b7851fc1]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c3b7851fc1] [img:c3b7851fc1]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c3b7851fc1] [img:c3b7851fc1]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c3b7851fc1]
Вообще, у нас все есть, только побо-о-о-ольше в размерах [img:c3b7851fc1]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c3b7851fc1] [img:c3b7851fc1]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c3b7851fc1]

Piter · Post by **Piter** » 02 Aug 2000 06:27

А нет ли кого нибудь из Нэшвилла(TN) или Чарлстона(SC)? Интересно узнать еще про эти города

Abdula · Post by **Abdula** » 02 Aug 2000 21:04

Irina P,
Я всё-таки, в перевод девиза штата "Тhе Lone Star State", не стал бы использовать слово "одинокий". Мне кажется, что таким девизом Техасцы хотели подчеркуть исключительность своей звезды, а не её одинокость. Поэтому я его перевёл таким образом.
Про розовый цвет капитолия, замечание верное. Мне, прожившему 3 года в Остине, можно было бы и не забывать этого факта.
И про флаг. Всё таки в большинстве торжественных случаев и в оживлённых местах больших городов используются оба флага. Но вот отдельно Американский флаг без Техасского... Вот это, думаю, действительно редкость в Техасе.

Sanych · Post by **Sanych** » 03 Aug 2000 16:44

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by BOBAH:
[i:9c2ed29be6]Anka, сам я там не был [img:9c2ed29be6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9c2ed29be6] но недоверять моему приятелю у меня причин нет. Для пущей убедительности приведу цитату из его письма:
Rabotaju na Nokia v Irving,TX
Ochen' garko i bez mashini - truba [img:9c2ed29be6]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:9c2ed29be6]..

Segodnya vecherom poedu v Dallas za pivom [img:9c2ed29be6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9c2ed29be6] v Irving voobshe ne prodaestya nichego spirtnogo, dage piva [img:9c2ed29be6]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:9c2ed29be6] [/i:9c2ed29be6]

Возможно жители Ирвинга, присутствующие на этом форуме, смогут дать более точную информацию [img:9c2ed29be6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9c2ed29be6]<HR></BLOCKQUOTE>
http://maps.yahoo.com :

Starting From:
Irving, TX Arriving At:
Dallas, TX Distance:
10.5 miles Approximate Travel Time:
20 mins

Irina P · Post by **Irina P** » 04 Aug 2000 02:08

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Abdula:
[i:cfcf90577e]Я всё-таки, в перевод девиза штата "Тhе Lone Star State", не стал бы использовать слово "одинокий". Мне кажется, что таким девизом Техасцы хотели подчеркуть исключительность своей звезды, а не её одинокость. Поэтому я его перевёл таким образом.[/i:cfcf90577e]<HR></BLOCKQUOTE>
Понятно. С другой стороны, флаг Техаса старый: он возник, когда звездно-полосатого еще не было, и трактовать его как расшифровку
одной из звезд не стоит. "Одинокая" звезда - просто описание флага.

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Abdula:
[i:cfcf90577e] Всё таки в большинстве торжественных случаев и в оживлённых местах больших городов используются оба флага.[/i:cfcf90577e]<HR></BLOCKQUOTE>

Ну а в тихих закоулках маленьких городишек по праздникам и будним дням, также как и в меньшинстве торжественных случаев в оживленных местах больших городов, впрочем, как и в большинстве торжественных случаев в оживленных местах маленьких городишек... - наш, техасский [img:cfcf90577e]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cfcf90577e]
Шучу, конечно [img:cfcf90577e]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cfcf90577e]
В средних городах - то же самое [img:cfcf90577e]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cfcf90577e]
Ну все, понесло... [img:cfcf90577e]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cfcf90577e]
На самом деле, конечно, есть куда и федеральный повесить.
Спасибо за рассказ о штате, Абдула!

bemby · Post by **bemby** » 04 Aug 2000 02:21

Я жить - не жил, но проездом бывал в таких "экзотических" штатах, как Арканзас, Оклахома, Нью Мексико. Оклахома - довольно приятное место, неплохие дороги. Арканзас - дыра страшная, разбитые фривеи, вдоль дорог -покинутые фермы, около них ржавеют траки 60-х годов. Зато самый дешевый бензин, что я здесь видел (забавно - нет 87-го, есть только 86 и 88). В каком-то фастфуде, где остановились перекусить, видели очень странных людей - явно домо-шитая рубаха и комбез, стрижка под горшек, бороды. Может сектанты? Нью-Мексико: тоже довольно бедно, очень много мексиканцев, тоже траки вдоль дорог ржавеют, пустныня, очень красиво, красные скалы.

chaika · Post by **chaika** » 04 Aug 2000 03:29

re: пиво

В некоторых городaх есть тaк-нaзывaемые Blue Laws, по которым продaжa aлкоголa по воскресеньям зaпрещaется. Здесь в Северной Кaролине по воскресеням продaются лишь вино и пиво - a только после 12 чaсов дня.

Инфо о рaзных городaх рaзных штaтов СШA, собирaйте здесь -- http://digitalcity.netscape.com/

------------------
David
Chapel Hill, NC США