Прикольная ситуация

[pss]

Меня только что попросили вот о чем... Завтра одна дама из моей конторы будет звонить в Чехослованию (не сказали ей что ли что такой страны давно уже нет). Она боится, что на том конце провода могут не говорить на английском. Дак меня попросили, ежели чего, на русском с ними поговорить! Она была а_б_с_о_л_ю_т_н_о уверенна, что в Чехословакии говорят на русском!!!!!!!!! Я ее в этом разубедил, но легче мне от этого не стало! Меня попросили таки поприсутствовать при разговоре и попробовать с ними наладить контакт, все-таки братья славяне. Может кто знает, на сколько близок чешский или словацкий к русскому? ну или скажем к украинскому?

Приключится же такое...

[SK]

K russkomu cheshskii i slovatckii ne ochen' blizki. Pervy raz, da po telefonu, t.e. bez sredy ili contexta, mozhet byt' slozhnovato. Pust' zvonit collect, razgovor budet dolgii [img:3e2537adbe]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3e2537adbe]

Ya kak-to zvonila v Pragu v Czech airlines i byla priyatno udivlena, chto so mnoi govorili na ochen' prilichnom angliiskom (ya ix poprosila na vybor English or Russian speaker, i English nashelsya skoree).

Esche odno soobrazhenie - tam mnogie xorosho vladeyut nemeckim, posovetuite vashei college naiti German speaker... Mozhet, udastsya uiti ot otvetstvennosti [img:3e2537adbe]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3e2537adbe]

[pss]

to SK: Ну контекст ясен, деньги [img:9f66ebc43f]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9f66ebc43f] Звонить будут в банк. Хотя, это мне, похоже, не поможет. Спасибо за совет про немецкий.
От ответственности меня могут спасти пара митингов утром [img:9f66ebc43f]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9f66ebc43f]

[Nataly]

pss,

Все зависит от того с кем будеш говорить, т.к. в Чехии еше есть люди которые помнят Русские танки, посему не всегда по русски любят говорить. Более молодое поколение вообше не знает русскиь. Поетому все зависит от того на кого попадеш. По поводу близости языков, если очень напрячься то при беседе с глазу на глаз и если говорят очень медленно обшиь смысл уловить можно, но не по телефону. А вообше многие в Чехии достаточно сносно говорят на англиьском.



------------------
Nataly

[Vladimir Patryshev]

В помощь вашей даме:

Краткий чешско-русский словарь

Ч Р

чрстви свежий
свежи черствый
воня пахнет
пахне воняет
красни красивый
живот жизнь
жизнь жажда
врз прст прз крк воткни палец в горло
кочка кошка
пес собака
собака заимствовано из русского для обзывания русских же оккупантов

[NZ]

Vladimir Patryshev,
[img:88331a4ad5]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:88331a4ad5]


------------------
N.

[Kuzya]

Владимир, а как перевести - Позор, черстви хлеб? [img:848d3c16c5]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:848d3c16c5]

[Vladimir Patryshev]

Ах да!

Дополнение к словарю:

позор внимание


Пример: позор, черствый хлеб
Перевод: внимание, свежий хлеб

[pss]

Ага... я все понял... понимай все наоборот и баста! [img:617b2d709e]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:617b2d709e]
сегодня поведал этим знатокам историю о распаде страны и немецком языке... задумались и мгновенно нашли "немца"! [img:617b2d709e]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:617b2d709e]
Вот только не звонили еще вроде как... видно думают, что те их всю ночь ждать будут [img:617b2d709e]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:617b2d709e]
Чувствую, помру я со смеху с этой истории!!!

[russianguy]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Dasha:
[b:16b3849aa6]Кстати, чехи- не славяне[/b:16b3849aa6]<HR></BLOCKQUOTE>

OGO!
Vot eto novost' tak novost'!!! [img:16b3849aa6]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:16b3849aa6] [img:16b3849aa6]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:16b3849aa6]
A kto zhe?
Sgoraju ot neterpenija uznat'

[Dasha]

Кстати, чехи- не славяне

[jawabean@home]

obshalsya mnogo s chehami i byl v chehii. ni hrena prakticheski nevozmojno ponyat.

k tomu je oni ne lubyat russkih i russkii yazyk.

[russianguy]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by jawabean@home:
[b:ae61c1f741]obshalsya mnogo s chehami i byl v chehii. ni hrena prakticheski nevozmojno ponyat.

k tomu je oni ne lubyat russkih i russkii yazyk.[/b:ae61c1f741]<HR></BLOCKQUOTE>

iz etogo rovnym schetom nichego ne sleduet

[NZ]

Насколько я из детства помню чешские сказания:
И были два брата-Чех и Лех. И разошлись они по своим делам... И основал Лех свой народ
-народ лехов (ляхи, кто знает, =поляки).
А Чех основал народ чехов...
Ну, уж если они братья были, а поляки-то точно славяне, так наверное и чехи славянские корни имеют.
Кроме шуток (т.е. всего вышеизложенного), славяне они. [img:d9fc0de0fb]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:d9fc0de0fb]
Если я не права- съем единственный галстук мужа! [img:d9fc0de0fb]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:d9fc0de0fb]

------------------
N.

[chaika]

О языковых шуткaх - кaк один чех мне однaжды скaзaл -

бългaрски език э ляп и мъгък.

[NZ]

erh,
дай Б-г тебе здоровья и хорошую жену! [img:6644927196]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:6644927196]
Я вчера уж думать начала, что может, это я уже совсем, "того" т.е. И не славяне они вовсе, а я путаю... И зря я чеха у нас в гостях понимала местами... Привиделись славянские корни в словах.
Ан нет! Жива курилка! [img:6644927196]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:6644927196]


------------------
N.

[erh]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>[b:33b74eefa9]
Кроме шуток (т.е. всего вышеизложенного), славяне они. [img:33b74eefa9]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:33b74eefa9]
Если я не права- съем единственный галстук мужа! [img:33b74eefa9]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:33b74eefa9]
[/b:33b74eefa9]<HR></BLOCKQUOTE>

Седьмой год тут живу, славяне они.
Русский понимают только старшие и то те, что хорошо учились [img:33b74eefa9]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:33b74eefa9]
Широкораспространенная мысль о том, что многие знают немецкий не верна. Английский знает больше людей. А в банке таких много