За кого нас принимают?

bemby · Post by **bemby** » 18 Sep 2000 21:03

Не секрет, что у некоторых из нас (в т.ч и у меня) в речи присутствует некоторый акцент. В виду этого, мне иногда задается вопрос: А откуда вы такой взялись? Я гордо отвечаю, что из России. В ответ слышу удивленное:
- А я думал(а), что вы из Германии (обычно).
- А я думал(а), что вы из Франции (пару раз).
- А я думал(а), что вы из Австралии (вот даже так бывает).

Tatiana B · Post by **Tatiana B** » 18 Sep 2000 21:15

Обычно принимают за французов. Причем часто получается какая-то идиотская ситуация. Разговариваем с мужем, на русском, разумеется. Слышим вопрос: Парле ву франсе? ??? После нашего ответа удивляются: "Вы так похожи на французов!"
Пару раз принимали за итальянцев, это при том, что мой муж светловолосый и зеленоглазый...

pss · Post by **pss** » 18 Sep 2000 21:16

В один из первых дней жену спросили, не из Швеции ли она [img:117faf7d75]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:117faf7d75]

Notus00 · Post by **Notus00** » 18 Sep 2000 21:37

Первые пару месяцев я был для них все больше "немцем" (кстати, в этот же период я получил и наибольшее количество комплиментов типа "как хорошо вы по нашему разговариваете"- это они подбадривают так вновь прибывших). Было и такое :
1) Заправился на BP, расплачиваюсь. Говорю черному парню-кассиру :"Хай!". Он мне по русски, улыбаясь: "Ви из России? Здравзтвуите!" (Оказывается перед олимпиадой '96 они тут на 20 языках приветствия выучили, но как по одному "Хай" вычислить страну - ориджин ???)
2) На переменке в ESL сижу, болтаю беззаботно "на родном" с русским соседом справа. Слева сидит новенький - черный (иссиня!), поварачивается и заводит разговор на русском (с украинским акцентом!!!). Оказывается парень учился в свое время в Харькове.
Так, что с некоторых пор на улице я на всякий случай даже по-русски говорю политически корректно.

SuperMax · Post by **SuperMax** » 18 Sep 2000 21:57

В бытность мою в Германии, мой гид, друг и коллега постоянно напоминал мне в первые дни: "Не (зве)зди по-русски громко! Здесь гораздо больше понимают русский, чем ты думаешь!".

А принимали меня только за немца (в России сколько раз...) или шведа (везде по миру). Я высокий блондин, потому, наверное, и английский приличный... короче, швед и швед! В бытность мою в Алма-Ате, когда я работал с Siemens Oesterreich, целый день по-английски (немецкого я тогда не понимал [img:830acc51bc]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:830acc51bc]), вечером приходил в хотель, и ПО-РУССКИ с акцентом говорил... так один охранник долго выяснял, откуда я да откуда, и мой ответ "из Санкт-пЕтербурга" его совершенно не устраивал... "Нет, ну я понимаю, что вы оттуда приехали, а вообще-то откуда?"... Пока не сказал "Гетеборг, Швеция" - не отвязался, гад [img:830acc51bc]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:830acc51bc]

Uolink · Post by **Uolink** » 19 Sep 2000 01:28

Варианты были самые разные, поскольку перед Канадой прожил два года в Финляндии и усвоил стойкий акцент. За фина не принимали, поскольку это уж совершенно экзотично А так по низходящей
-швед
-немец
-поляк
-японец(меня не видели,но "определили" по акценту и фамилии!!)
За француза в Канаде не сойдешь - свои имеются.

Evgen · Post by **Evgen** » 19 Sep 2000 03:07

Я тоже всегда говорю, что я из Японии. Никто еще по японски не пытался поговорить [img:c085d89706]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c085d89706]

[This message has been edited by Evgen (edited 18-09-2000).]

Nataly · Post by **Nataly** » 19 Sep 2000 06:24

Один раз меня за итальянку приняли. Хотя, справедливости ради надо сказать, что итальянский акцент совсем на русский не похож.

------------------
Nataly

Anastasia · Post by **Anastasia** » 19 Sep 2000 06:41

Меня пока никто не спрашивал, только знакомые американцы говорят, что хорошо на их языке говорю и быстро.
Я прекрасно осознаю свои возможности и знаю, что для поддержки и ради приличия они так.
Потому что меня даже моя дочка критикует за ужасный акцент и вообще,еще многое надо знать и учить для меня.
Но двух моих знакомых русских и моих дочек спрашивали -не из Франции ли они .
Акцент, видите ли, мягким и красивым американцам кажется. Только французы так могут говорить красиво,по их мнению [img:3450fdd72e]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3450fdd72e]

kysaya · Post by **kysaya** » 19 Sep 2000 13:02

У меня несколько нетривиальный акцент (вложила что-то в меня учительница с английским из Оксфорда! [img:a8eb332dc7]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a8eb332dc7]), поэтому чаще всего вопросы об Италии/Франции, пару раз с сомнением спрашивали - Бритиш? [img:a8eb332dc7]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a8eb332dc7] После двух лет интенсивной работы с русскими иммигрантами начали интересоваться, не приехала ли я из... Польши [img:a8eb332dc7]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:a8eb332dc7]

DmitryR · Post by **DmitryR** » 19 Sep 2000 14:53

Однажды индусы в магазине на Manhattan сказали, что приняли меня за ... англичанина. Видимо, очень хотели, чтобы у них что-нибудь купили [img:1bc578801c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1bc578801c]

Я тогда работал в британской компании и был очень рад это услышать. Поэтому тут же купил какой-то рюкзак. Душевные люди [img:1bc578801c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1bc578801c]

[This message has been edited by DmitryR (edited 19-09-2000).]

Kin · Post by **Kin** » 19 Sep 2000 16:46

А я постоянно - француз, реже - испанец, и иногда - португалец! [img:327d690b51]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:327d690b51]
Причем объяснять, что я с Украины уже замахался, - всем говорю, что из России... на что многие тоже таращат глаза, а некоторые радостно говорят:"А! Это рядом с Боснией!.." [img:327d690b51]http://www.privet.com/ubb/eek.gif[/img:327d690b51] [img:327d690b51]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:327d690b51]

------------------
With the best wishes. Kin.

Submarine · Post by **Submarine** » 19 Sep 2000 17:02

меня исключительно за испаноговорящую принимают, причем в Израиле было тоже самое.
может это сказывается что я в школе испанский учила, хотя сейчас кроме "Аста ла виста бэйби" ничего сказать не могу, но видно акцент на всю жизнь въелся.

IrinaW · Post by **IrinaW** » 19 Sep 2000 18:30

Чаще всего я из Германии,иногда из Франции. Объяснить мне не могут толком почему они так думают,так,говорят,внешний облик и акцент напоминает французов и немцев.

AYV · Post by **AYV** » 19 Sep 2000 18:41

Правильный ответ на вопрос: Where are you from?

- Pure Chinese

/-\/

Mic · Post by **Mic** » 19 Sep 2000 20:09

А я обычно из Финляндии или Норвегии [img:c8976744ca]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c8976744ca]
Пару раз немцем был.

Helena · Post by **Helena** » 19 Sep 2000 23:24

Меня - за немку [img:c60e023d13]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c60e023d13]. Никак не могу избавиться от немецкого мягкого "л". А друзья смеются, как я по-немецки произношу Kroger и другие немецкие фамилии.

AYV · Post by **AYV** » 20 Sep 2000 00:01

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Masterok:
[i:50abc23e33]
Mandarin or Cantonese? [img:50abc23e33]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:50abc23e33][/i:50abc23e33]<HR></BLOCKQUOTE>

Мандарин из Сингапура.

/-\/

SuperMax · Post by **SuperMax** » 20 Sep 2000 00:09

from_Chicago:

боюсь, они имели в виду "г'усских", а не русских [img:9a822d8552]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9a822d8552] LOL

Evgen · Post by **Evgen** » 20 Sep 2000 00:48

Для справки фамилия Крюгер в английской транскрипции пишется Krueger [img:24e11185ac]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:24e11185ac]
Как то я с моим шефом, который носил эту фамилию приехали в московский City Bank и он представился девушке на ресепшене. Так она не смогла сдержать приступа гомерического хохота [img:24e11185ac]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:24e11185ac]

[This message has been edited by Evgen (edited 19-09-2000).]

kysaya · Post by **kysaya** » 20 Sep 2000 02:36

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Evgen:
[i:3390f2150d]Для справки фамилия Крюгер в английской транскрипции пишется Krueger [img:3390f2150d]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3390f2150d]
Как то я с моим шефом, который носил эту фамилию приехали в московский City Bank и он представился девушке на ресепшене. Так она не смогла сдержать приступа гомерического хохота [img:3390f2150d]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3390f2150d]

[/i:3390f2150d]<HR></BLOCKQUOTE>

Наверное, она только что смотрела "Кошмар на улице Вязов" [img:3390f2150d]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:3390f2150d]

kysaya · Post by **kysaya** » 20 Sep 2000 02:38

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by SuperMax:
[i:7036c149c2]from_Chicago:

боюсь, они имели в виду "г'усских", а не русских [img:7036c149c2]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:7036c149c2] LOL[/i:7036c149c2]<HR></BLOCKQUOTE>

Если поделитесь, что у Вас вызвало такой гомерический хохот, может, вместе посмеемся? [img:7036c149c2]http://www.privet.com/ubb/eek.gif[/img:7036c149c2]

SergeyV · Post by **SergeyV** » 20 Sep 2000 04:28

Прекрасный топик, соревнование, кто кого за кого принял:
меня - за шведа - ура!
меня - за ... ура!
а, меня, за русского, увы?
Акцент, по-моему мнению, нас, все-таки, выдает (конечно, если, до легалегализации небыло долгого обучения на курсах, типа, "Выстрел")

------------------

[This message has been edited by SergeyV (edited 19-09-2000).]

Masterok · Post by **Masterok** » 20 Sep 2000 08:27

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by AYV:
[i:6b37673f97]Правильный ответ на вопрос: Where are you from?

- Pure Chinese

/-\/[/i:6b37673f97]<HR></BLOCKQUOTE>

Mandarin or Cantonese? [img:6b37673f97]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:6b37673f97]

from_Chicago · Post by **from_Chicago** » 20 Sep 2000 08:44

Приятелю тут уверенно сказали, что он голландец. А что он русский, не поверили:
- Да врёшь ты! Русские - они кудрявые и черноволосые, много лысых. Я акцент у них другой!