смешные слова в рунглише

[nvvosk]

На просторах рунета попадалось "донаты". Не пончики Интересно, если догадаетесь

Антонимы "дутов" ?

https://lurkmore.to/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82

[Бонька]

Кстати с paper и pepper как выяснилось тоже засада!

Засада это когда кого-то на работе зовут Madison, а они слышат что я говорю Medicine

[Бонька]

неожиданно для себя вчера употребила рунглиш в разговоре с дочкой
она сказала что у меня был легкий класс, на что я ответила
"это потому, что я сегодня не тестилась".
Тест у меня был, но за день до этого.

[nvvosk]

Кстати...
Айтишники - это еще рунглиш или уже русский?

[лето]

Кстати с paper и pepper как выяснилось тоже засада!

Засада это когда кого-то на работе зовут Madison, а они слышат что я говорю Medicine

Или когда Terry. Это сочетание T и R просто смерть, могут пять раз переспросить кто кто, хотя Terry всего один в наличии....

[veey+]

пойду кошку потритаю

[лето]

пойду кошку потритаю

Окейчик

[Алхимик]

Я помню тему, где обсуждались "трудные" слова, которые с русским акцентом звучат иначе, чем было задумано. (например, я говорю bedding linens вместо bedding sheets... ну вы понимаете почему )

А пляж -- это sandy coastal line?

[GarikToo]

Забизяный

[лето]

Я помню тему, где обсуждались "трудные" слова, которые с русским акцентом звучат иначе, чем было задумано. (например, я говорю bedding linens вместо bedding sheets... ну вы понимаете почему )

А пляж -- это sandy coastal line?

Конечно, мы же не будем драпать (drop) b* words!

[Алхимик]

Ну так помогает помнить анекдот про то, як маскали пыыво кличут. Бииич. Ну и шииитс.

[Oleg Co]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

[nvvosk]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

American vs British
https://en.wikipedia.org/wiki/Compariso ... nunciation

[Katrin Andreyeff]

Вспомнила эпизод из одного путешествия (Марокко):

Ближе к концу ужина произошла забавная встреча: за соседний столик подсели двое русских парней из США. Казалось бы, сама ситуация диктовала новое знакомство, всё-таки не каждый день встречаешь в Африке соотечественников, да еще и проживающих на данный момент в той же стране, что и ты. Но послушав их минут 5, знакомиться как-то резко расхотелось, потому что это был полный апофеоз апофигея! Мы сидели вот с такенными вытаращенными глазами , думая, что подобные персонажи встречаются только в анекдотах.

Ах, какой там лился суржик! Я конечно понимаю, что большинство эмигрантов рано или поздно, но начинают использовать в своей речи иностранные слова. Особенно в профессиональных темах, где русский аналог не сразу приходит в голову, если вообще приходит.

В гомеопатических дозах это воспринимается нормально, но когда вся речь построена на фразах, вроде: “на-ластовой-вике-трипанулся-крузом-до-бахамас” (перевожу: товарищ на прошлой неделе съездил в круиз на Багамы), то уже не до смеха.

– Они что, прикалываются? – тихо шепчу мужу.
– В том-то и дело что нет!

Куда там классическим “вам писиком или послайсить”, или “вон мои чилдринята играют на стритý” – это всё был детский лепет по сравнению с матерым рунглишем двух пенсильванцев.
Вот так мы и прошли параллельно друг другу, русские люди на африканских просторах

https://www.andreev.org/travel-story/mo ... dades.html

[backinblack]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

American vs British
https://en.wikipedia.org/wiki/Compariso ... nunciation

Здесь народ Madison не в состоянии выговорить, а вы статью с закорючками....

[Komissar]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

это да, еще "дат-кам" (.com), это усиленное "а" точно с Брайтона пришло.

[выдра]

На просторах рунета попадалось "донаты". Не пончики Интересно, если догадаетесь

Donations. Мой муж когда так говорит, меня бесит почему-то. Как можно donation перевернуть на донат,в голове не помещается

[nvvosk]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

это да, еще "дат-кам" (.com), это усиленное "а" точно с Брайтона пришло.

Или из Маааасквы

[Гоша Хороший]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

это да, еще "дат-кам" (.com), это усиленное "а" точно с Брайтона пришло.

Или из Маааасквы

точно! стырил общие денежки и на таксиста свалил

еще: "пусячные у жены рассчитать" когда в отпуск едешь (чтобы не пропал)

[Mariska]

Владимир Маяковский
Американские русские


Петров
   Капланом
        за пуговицу пойман.
Штаны
   заплатаны,
        как балканская карта.
«Я вам,
   сэр,
     назначаю апойнтман.
Вы знаете,
     кажется,
         мой апартман?
Тудой пройдете четыре блока,
потом
   сюдой дадите крен.
А если
   стриткара набита,
            около
можете взять
       подземный трен.
Возьмите
     с меняньем пересядки тикет
и прите спокойно,
         будто в телеге.
Слезете на корнере
         у дрогс ликет,
а мне уж
    и пинту
       принес бутлегер.
Приходите ровно
        в севен оклок, —
поговорим
     про новости в городе
и проведем
     по-московски вечерок, —
одни свои:
     жена да бордер.
А с джабом завозитесь в течение дня
или
  раздумаете вовсе —
тогда
   обязательно
         отзвоните меня.
Я буду
   в офисе».
«Гуд бай!» —
      разнеслось окрест
и кануло
    ветру в свист.
Мистер Петров
       пошел на Вест,
а мистер Каплан —
         на Ист.
Здесь, извольте видеть, «джаб»,
,               а дома
                 «цуп» да «цус».
С насыпи
     язык
        летит на полном пуске.
Скоро
   только очень образованный
                француз
будет
   кое-что
       соображать по-русски.
Горланит
    по этой Америке самой
стоязыкий
     народ-оголтец.
Уж если
    Одесса — Одесса-мама,
то Нью-Йорк —
       Одесса-отец.
1925 г.

[Laila]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

это да, еще "дат-кам" (.com), это усиленное "а" точно с Брайтона пришло.

Нет ну вы меня озадачили
А как их еще произносить? Не “Стоп” , “ком” же
У наc в Bahston именно что дат кам, стап. Вернее даже стааап.

[nvvosk]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

это да, еще "дат-кам" (.com), это усиленное "а" точно с Брайтона пришло.

Нет ну вы меня озадачили
А как их еще произносить? Не “Стоп” , “ком” же
У наc в Bahston именно что дат кам, стап. Вернее даже стааап.

Что-то мне казалось, что в Новой Англии произношение гораздо ближе к британскому, чем у нас, в колхозном мидвесте

[Laila]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

это да, еще "дат-кам" (.com), это усиленное "а" точно с Брайтона пришло.

Нет ну вы меня озадачили
А как их еще произносить? Не “Стоп” , “ком” же
У наc в Bahston именно что дат кам, стап. Вернее даже стааап.

Что-то мне казалось, что в Новой Англии произношение гораздо ближе к британскому, чем у нас, в колхозном мидвесте

Баастон это итальянцы и ирландцы.

[nvvosk]

Вообще, слышала, что на мидвесте самое американское (усредненное) произношение. В отличие от британской Новой Англии, и дикого юга - южан я вообще не понимаю, т.е. абсолютно

[liamkin]

А шап (shop), стап (stop) и т.д. - это откуда пошло? Брайтонское произношение?

это да, еще "дат-кам" (.com), это усиленное "а" точно с Брайтона пришло.

Нет ну вы меня озадачили
А как их еще произносить? Не “Стоп” , “ком” же
У наc в Bahston именно что дат кам, стап. Вернее даже стааап.

кроволновка
дай - по английски не поймут
ну и у программистов целый особый язык - туда англицизмы зашли давно - кибарда, кантупер, моник...