Как сказать по-русски in support of a particular cause

bulochka · Post by **bulochka** » 08 Oct 2007 21:30

Перевожу текст опросника для знакомого аспиранта-политолога (американца). Как бы вы перевели на русский "have you participated in a demonstration in support of a particular cause"? Участвовали ли Вы в демонстрациях в поддержку того или иного дела? Получается непонятно-многозначительно (на ум приходит судебное дело). С другой стороны, в подобном контексте слово "cause" обычно переводится именно как "дело". Какие будут идеи?

Andy Wooden · Post by **Andy Wooden** » 08 Oct 2007 23:03

bulochka wrote:Перевожу текст опросника для знакомого аспиранта-политолога (американца). Как бы вы перевели на русский "have you participated in a demonstration in support of a particular cause"? Участвовали ли Вы в демонстрациях в поддержку того или иного дела?

мнение дилетантское, но сдается мне, что это близко:
"участвовали ли вы в демонстрациях поддержки по данному [конкретному] поводу?"

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 08 Oct 2007 23:08

Надо проще переводить:
Учавствовали ли Вы демонстрациях поддержки кого либо или чего либо?

DP · Post by DP » 08 Oct 2007 23:17

bulochka wrote: Как бы вы перевели на русский "have you participated in a demonstration in support of a particular cause"?

привлекались ли вы по статье 58-10 УК РСФСР.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 08 Oct 2007 23:28

DP wrote:
bulochka wrote: Как бы вы перевели на русский "have you participated in a demonstration in support of a particular cause"?

привлекались ли вы по статье 58-10 УК РСФСР.

Или еще проще:
Любите ли Вы Гарика Каспарова? :mrgreen:

bulochka · Post by **bulochka** » 09 Oct 2007 22:16

Спасибо всем за предложения. УК и Каспарова, пожалуй, оставлю в покое, а то все респонденты в испуге разбегутся.

Andy Wooden · Post by **Andy Wooden** » 09 Oct 2007 23:43

bulochka wrote:Спасибо всем за предложения.

на самом деле, фраза "в демонстрациях поддержки" тоже кривая, как турецкая сабля.
Надо бы "в демонстрациях в поддержку". Почему - не знаю. И в подробности вдаваться не стану.
У меня и от своих формулировок нынче прямо чердак трещит

Gabi · Post by **Gabi** » 19 Oct 2007 22:44

Участвовали ли вы когда-нибудь в демонстрациях?

Не обязательно переводить дословно.

Привет

Как сказать по-русски in support of a particular cause

Как сказать по-русски in support of a particular cause

Re: Как сказать по-русски in support of a particular cause

Re: Как сказать по-русски in support of a particular cause

Re: Как сказать по-русски in support of a particular cause