Французкий язык.

[Volant]

С чего начать?

[SVK]

С чего начать?

- Что же я должен делать?
- Французский язык знаете, надеюсь?
- Очень плохо. В пределах гимназического курса.
- Гм... Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать по-французски следующую фразу: "Господа, я не ел шесть дней"?
- Мосье, мосье, гм, гм... же не, что ли, же не манж па... шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк, сис... сис... жур. Значит - же не манж па сис жур!

[FOH]

С чего начать?

- Что же я должен делать?
- Французский язык знаете, надеюсь?
- Очень плохо. В пределах гимназического курса.
- Гм... Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать по-французски следующую фразу: "Господа, я не ел шесть дней"?
- Мосье, мосье, гм, гм... же не, что ли, же не манж па... шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк, сис... сис... жур. Значит - же не манж па сис жур!

иногда вот это можно вставить:) По ситуации.
j'ai pour ne pas avoir une boisson en six jours

[FOH]

С чего начать?

- Что же я должен делать?
- Французский язык знаете, надеюсь?
- Очень плохо. В пределах гимназического курса.
- Гм... Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать по-французски следующую фразу: "Господа, я не ел шесть дней"?
- Мосье, мосье, гм, гм... же не, что ли, же не манж па... шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк, сис... сис... жур. Значит - же не манж па сис жур!

иногда вот это можно вставить:) По ситуации.
j'ai pour ne pas avoir une boisson en six jours

не, скорее ne avoir pas/

[Dmitry67]

Французский конечно учить сложнее
Но мне было приятнее
Потом в нем есть странные парралели с русским, видимо соседство культур

[FOH]

Французский конечно учить сложнее
Но мне было приятнее
Потом в нем есть странные парралели с русским, видимо соседство культур

Дмитрий, а учили уже там или до? Что помогло больше (кроме общения в среде естественно)?

[Dmitry67]

Вначале я учил англ в спец школе со второго класса
Потом курс в институте хотя полагалось три
Но на нас провели эксперимент и стали давать фр язык два года
Мне это понравилось и я даже пошел на курсы испанского. Блин, наверное даже еще кое что могу прочитать по искпански. По телевизору смотрел по итальянски. В итоге стал путать все числительные на романских языках...

Потом долго фр не использовал. Оживлял с помощью преподавателя (один на один) - перед поездкой во Францию взял уроков 20. За 10 лет надо сказать забыл фр ну очень сильно

[FOH]

у меня всегда к языкам было влечение необъяснимое:) ТОже брал Французский в России, когда ещё никуда не светило вообще попасть, даже в мыслях. Потом, как это и водится, всё забылось напрочь.
Жаль до чёртиков.

[Volant]

Да - с репетитором самый лучший вариант.

Но наверняка есть хорошие самоучители - книги, аудио/видео курсы. Не подскажите?
Нужно срочно выучить язык (буквально за 6-8 месяцев). Это, вообще, возможно? Начальный уровень - 0.

[FOH]

Да - с репетитором самый лучший вариант.

Но наверняка есть хорошие самоучители - книги, аудио/видео курсы. Не подскажите?
Нужно срочно выучить язык (буквально за 6-8 месяцев). Это, вообще, возможно? Начальный уровень - 0.

Попробуйте зайти в Borders или в другой большой книжный магазин в отдел иностранных языков. Смотрите выбор CDs по языку. Предварительно проверьте amazon.com на тему отзывов. Я очень был доволен тем, что купил по итальянскому. С репетитором конечно проще. Зато с СДs сам себе хозяин:)) Попробуйте.

[Ласточка]

Вот, для себя собирала, делюсь с вами.

Уроки: на русских сайтах
http://tenpi-co.pisem.net/
http://www.infrance.ru/francais/francais.html
http://www.vzmakh.ru/french/index.php/

уроки: на английских сайтах

http://www.jump-gate.com/languages/french/
http://fog.ccsf.cc.ca.us/~creitan/grammar.htm
http://www.quia.com/dir/french/
http://www.bbc.co.uk/languages/french/talk/index.shtml
http://www.frenchtutorial.com/
http://www.frenchassistant.com/default.asp
http://globegate.utm.edu/french/globega ... esson.html
http://www.geocities.com/sohlhaut/FGHOnline.html
http://www.optimnem.co.uk/
http://www.languages-on-the-web.com/lin ... french.htm

Газета "Le Mond": www.lemonde.fr
Газета "Le Figaro": www.lefigaro.fr
Radio France Internationale RFI: www.rfi.fr
Замки Луары: www.loiredeschateaux.com/DEC_Chateau_pres.asp?LAG=0
Журнал "Elle": www.elle.fr
Журнал "Marie-Claire": www.marieclaire.fr

[Volant]

книжный магазин в отдел иностранных языков. Смотрите выбор CDs по языку. Предварительно проверьте amazon.com на тему отзывов. Я очень был доволен тем, что купил по итальянскому. С репетитором конечно проще. Зато с СДs сам себе хозяин:)) Попробуйте.

Да - это стандартная процедура поиска.

Интересно, какой итальянский курс Вы купили?

[FOH]

три уровня по несколько СД каждый.
Второй не могу найти:)) Затерялся в бардаке среди компьютеров в подвале:) Прошу прощения за это.
есть первый и третий под рукой
ISBN 1-59125-195-8
ISBN 1-59125-197-4
извиняйте, второго пока нет

[Volant]

.......

Спасибо, птичка-ласточка!

[Capricorn]

Да - с репетитором самый лучший вариант.

Но наверняка есть хорошие самоучители - книги, аудио/видео курсы. Не подскажите?
Нужно срочно выучить язык (буквально за 6-8 месяцев). Это, вообще, возможно? Начальный уровень - 0.

В Далласе есть курсы иностранных языков: Berlitz.

[Basil]

Да - с репетитором самый лучший вариант.

Но наверняка есть хорошие самоучители - книги, аудио/видео курсы. Не подскажите?
Нужно срочно выучить язык (буквально за 6-8 месяцев). Это, вообще, возможно? Начальный уровень - 0.

"Le Francais a la porte de tous" - самоучитель, по которому я занимался. Из изданных в России на тот моменнт (1986), по -моему, лучший. Без аудио/видео.

Вот самоучитель тех же авторов, подозреваю, что просто переработанное издание: http://www.ozon.ru/context/detail/name/ ... /id/92900/

[present]

на счет дисков.. прежде чем покупать ..посмотрите в библиотеке... ;)

[Vasik]

Французский конечно учить сложнее
Но мне было приятнее
Потом в нем есть странные парралели с русским, видимо соседство культур

Ага, не так давно узнал откуда в русском языке появилось слово шаромыжник. А во французском появилось слово "бистро" - кафэ. А ведь дело то было почти две сотни лет назад.
___
Пусть французишки гнилые к нам пожалуют назад!
(Денис Давыдов)

[Madam]

Французский конечно учить сложнее
Но мне было приятнее
Потом в нем есть странные парралели с русским, видимо соседство культур

Ага, не так давно узнал откуда в русском языке появилось слово шаромыжник. А во французском появилось слово "бистро" - кафэ. А ведь дело то было почти две сотни лет назад.
___
Пусть французишки гнилые к нам пожалуют назад!
(Денис Давыдов)

"Жулик" то же в ту эпоху пришло, из французского. Наполеоновские солдаты говорили " красиво-красиво" и тянули к себе украшения и всякое добро, так крестьяне их " жуликами" прозвали.
А еще вот- слово "обожать" на самом деле не от "бога" или люблю как бога", а от "обже"- объект любви, -появилось , как сленг гимназисток.

[PavelM]

иногда вот это можно вставить:) По ситуации.
j'ai pour ne pas avoir une boisson en six jours

видимо так ...
je n'ai pas eu de boisson (je n'ai rien bu) depuis six jours

[Black_Cat]

иногда вот это можно вставить:) По ситуации.
j'ai pour ne pas avoir une boisson en six jours

видимо так ...
je n'ai pas eu de boisson (je n'ai rien bu) depuis six jours

Он наверное имел в виду
Je suis pour ne pas avoir une boisson plus souvent qu'une fois en six jours. Surtout si c'est une boisson alcoolique. Ëtes-vous contre?

[Ангел]

Je ne sais pas, je ne veux pas! Ах какая я дурепа!

[KRoman5]

...
Он наверное имел в виду
Je suis pour ne pas avoir une boisson plus souvent qu'une fois en six jours. Surtout si c'est une boisson alcoolique. Ëtes-vous contre?

Обыкновенныe французкие французы, таких интересных конструкций в речи не употребляют. Даже онлайн переводчик заглох:
"Я чтобы не иметь напитка чаще чем раза за шесть дней. Главным образом, если это алкогольный напиток. Ет-ву против?"
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

[Sabina]

Французский конечно учить сложнее
Но мне было приятнее
Потом в нем есть странные парралели с русским, видимо соседство культур

А я в свое время удивилась насколько в болгарском много слов заимствованно из французского: асансЁр, апартЕман.

Сабина

[Black_Cat]

иногда вот это можно вставить:) По ситуации.
йьаи поур не пас авоир уне боиссон ен сих ёурс опс:

Он наверное имел в виду
Йе суис поур не пас авоир уне боиссон плус соувент .уьуне фоис ен сих ёурс. Суртоут си цьест уне боиссон алцооли.уе. Ëтес-воус цонтре? :мргреен:

Обыкновенные французкие французы, таких интересных конструкций в речи не употребляют. Даже онлайн переводчик заглох:
"Я чтобы не иметь напитка чаще чем раза за шесть дней. Главным образом, если это алкогольный напиток. Ет-ву против?" :винк:
хттп://ввв.транслате.ру/техт.асп#тр_форм

Ето Вы три недели пытались перевести ету фразу? Как все запущено...

Конечно, "обыкновенные французские французы" не употребляют таких конструкций в речи. "Обыкновенные французские французы" имеют чувство юмора, и именно так истолковали бы перл FOH. Они бы просто не поняли, что конструкция "j'ai pour ne pas avoir une boisson" могла бы означать всего-навсего "je n'ai rien bu". FOH тоже, думаю, прикалывался, когда ето писал,:mrgreen: тем более что ето было продолжением анекдота. Так что.... не принимайте близко к сердцу.

А чтобы on-line "толмач" не глох - надо хотя бы минимум наблюдательности - глагол être во 2 л. мн.ч. - êtes - с крышечкой. Ну не может у меня компьютер крышечку на заглавной Е ставить. Но ведь Вы-то знаете, что акцент-двоеточие во французском не существует, не так ли?

Comprenez-vous maintenant? Ou, comme un vrais Français aurait pu dire "ça va mieux?"