Французкий язык.

[Dmitry67]

Да
passe simple почти не используется кроме 'жили были дед да баба
passe compose (извините аксантов нет на клаве дома) используется значительно чаще чем present perfect, грамматическим аналогом которого является

[PavelM]

Да
passe simple почти не используется кроме 'жили были дед да баба
passe compose (извините аксантов нет на клаве дома) используется значительно чаще чем present perfect, грамматическим аналогом которого является

Является чисто внешне, но по смыслу это практически русское прошедшее время, совершенный вид.

Есть кстати пара оборотов с пассэ сэмпль которые используются и в разговорной речи, например

Ce fut une tres belle experience. (из письма работника покидающего компанию)

Фр. времена мне кажутся более легкими в освоении чем английские, единственная непривычная для русского особенность это согласование времен - обязательное употребление тех или иных времен в зависимости от времени в главном предложении.

Из того что реально используется в разговоре и письме:

времена indicatif
-present
-passe compose
-futur simple
-imparfait
-plus-que-parfait
-futur immediat
-passe immediat
-futur anterieur (редко)
-futur dans le passe (редко)

времена subjonctif
-present
-passe

времена imperatif
-present

времена conditionnel
-present
-passe

[Elaine]

Может быть, кто-нибудь может подсказать про времена (passe simple, passe compose, imparfait...) - есть какая-нибудь разумная аналогия с английскими временами? А то полная каша в голове по прочтении самоучителя.

Знаете, Bookworm, я бы на Вашем месте не стала заморачиваться с аналогиями в английском языке - мне кажеться, порядка в голове это все равно не наведет. Лучше по каждому времени расписать его употребление - мне это очень помогало. Если хотите я могу Вам написать употребление интересующих Вас времен - у меня с прошлого семестра сохранились хорошие конспекты, нам препод очень хорошо и кратко расписывала, когда мы повторяли грамматику.

[Sabina]

double

[Sabina]

мне в свое время очень помог "Guide de la comunicacion" купленный в обычном Finac. Там весь курс был построен на диалогах и вся лексика была очень современная.

А для времен я составила временную шкалу. У меня так этот толмут и лежит на обычных тетрадных листочках. Вот может пригодится:
- левая часть (до настоящего)
- правая (после настоящего момента)

Сабина

[Bookworm]

Ой, большое всем спасибо, заморочилась, не ходила сюда долго, виновата! Все понятно - несмотря на похожие названия, аналогии с английскими временами лучше не искать. Будет время сяду учить времена всерьез, как положено.