"Новый" русский язык

Quintanar · Post by **Quintanar** » 27 Feb 2004 08:34

Смотрите фильмы в "смешном" переводе Гоблина - Братва и кольцо, Сорванные Башни + Шматрица. Большинство слов и выражений, которые там есть, активно употребляются в повседневной жизни.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 27 Feb 2004 08:44

Dedal wrote:Оттопыриться. Те кто знают -- не подсказывайте. Те кто не знает -- попробуйте угадать перевод на нормальный русский Подглядывать в рунете нечестно

Можно просто посмотреть Брат-1

Эдичка · Post by **Эдичка** » 17 Mar 2004 23:19

PavelM wrote:Во!
http://www.lydi.ru/modules.php?name=New ... t&sid=6606

Ну это просто классика!!!

ESN · Post by **ESN** » 18 Mar 2004 10:04

PavelM wrote:еще выражения от которых тошнит:

элитный (дом, например, раньше помнится только жеребцы элитными бывали )...

Элита - слово вполне давно русское. Не только в с/х применялось.
Одно из значений - высшие слои общества.

elena_s · Post by **elena_s** » 22 May 2004 07:52

Вспомнила слово "замутить", которое применяется довольно часто в значении "организовать новое дело". Не уверена, насколько это слово "новое", но лет 12 назад , по-моему, такого слова мы не употребляли.

Quintanar · Post by **Quintanar** » 22 May 2004 08:14

elena_s wrote:Вспомнила слово "замутить", которое применяется довольно часто в значении "организовать новое дело". Не уверена, насколько это слово "новое", но лет 12 назад , по-моему, такого слова мы не употребляли.

Замутить - это организовать что угодно, не только новое дело. "А не замутить ли нам пьянку в пятницу?"

ESN · Post by **ESN** » 22 May 2004 08:36