Pусские пословицы

elena_s · Post by **elena_s** » 28 Feb 2004 13:31

Какие русские пословицы Вам нравятся больше всего?

Существуют ли похожие выражения (высказывания) в других языках ? Например, "Долг платежом красен". Как эта пословица звучит на других языках?

ESN · Post by **ESN** » 04 Mar 2004 16:39

Долг платежом красен - Wohltun traegt Zinsen (доброе дело приносит проценты)
У кого что болит, тот о том и говорит - Was einem schmertz, davon spricht man
Язык до Киева доведет - Mit Fragen kommt man nach Rom
Москва не сразу строилась - Auch Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Много будешь знать - скоро состаришься - Wer viel weiss, wird fruh alt
Запретный плод сладок - Verbotene Fruechte sind suss
Копейка рубль бережет - Der Groschen bringt den Taler
Дорога ложка к обеду - Zu seiner Zeit gilt ein Glas Wasser ein Glas Wein und ein Heller einen Taler
За что купил, за то и продаю - Man verkauft, wie man eingekauft hat
Терпи казак, атаманом будешь - Halt aus und du wirst Wunder sehen (терпи и увидишь чудо)
Знает кошка, чье мясо съела - Die Katze weiss, wo sie genascht hat (знает кошка, где укрдкой лакомилась)
Каждый по-своему с ума сходит - Jeder hat seinen eigenen Vogel
Зимой и летом одним цветом - Zu jeder Zeit das gleiche Kleid (в любое время то же самое платье)
И волки сыты, и овцы целы - Der Wolf wird satt und das Lamm bleibt ganz
Услуга за услугу - Braetst du mir die Wurst, so loesch' ich dir den Durst (ты пожарил мне колбасы - я утолю твою жажду)
Там хорошо, где нас нет - Da ist's gut, wo wir nicht sind
Дают - бери, а бьют - беги - Wenn das Ferkel geboten wird, soll der Sack bereit sein (когда предлагают поросенка - мешок должен быть наготове)
Большому кораблю - большое плавание - Grosse Schiffe machen grosse Fahrt
Цыплят по осени считают - Es ist nicht aller Tage Abend (еще не наступил вечер последнего дня)
Что в лоб - что по лбу - Das ist auf dem Ruecken wie auf dem Buckel
Горбатого могила исправит - Den Buckligen biegt nur das Grab gerade
Яйца курицу не учат - Junge Ganse wollen die alten zur Traenke fuehren (молодые гуси хотят старых к водопою вывести)
С глаз долой - из сердца вон - Aus dem Augen, aus dem Sinn
Один в поле не воин - Ein Mann ist kein Mann
Видать птицу по полету - Am Trillern erkennt man die Lerche (по трели узнают жаворонка)
Дурная голова ногам покою не дает - Ein dummer Kopf macht den Fussen Arbeit
Поживем - увидим - Abwarten und Tee trinken (ждать и пить чай)
Работа не волк: в лес не убежит - Die Arbeit ist kein Hase, Lauft nicht in den Wald (Работа не заяц - в лес не убежит)
Работа не волк: в лес не убежит - Morgen ist auch noch ein Tag (завтра будет еще один день)
Не так страшен черт, как его малюют - Der Teufel ist nicht so Schwarz, wie man ihn malt (черт не такой черный, как его малюют)
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало - Lass doch dem Kind die Puppe
Федот, да не тот - Auch etwas - Zottiges, aber kein Baer (тоже лохмат, но не медведь)
С волками жить - по-волчьи выть - Mit den Woelfen muss man heulen
Не в деньгах счастье - Geld allein macht nicht gluecklich
В гостях хорошо, а дома лучше - Es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist's daheim.
Бумага все стерпит - Papier ist geduldig
Будет и на нашей улице праздник - Auch unser Weizen wird einmal bluehen (И наша пшеница однажды зацветет)
В тихом омуте черти водятся - Stille Wasser sind tief
Своя ноша не тянет - Eigene Last ist nicht schwer
Век живи - век учись - Man lernt, solange man lebt
Семеро одного не ждут - Auf einen einzigen wartet man nicht
Делать из мухи слона - Aus einer Muecke einen Elefanten machen (из комара)
Я ему про Фому, а он про Ерему - Ich rede von Enten und du redest von Gaensen (я говорю про уток, а ты про гусей)
Яблоко от яблони недалеко падает - Der Apfel fallt nicht weit vom Stamm
Уговор дороже денег - Abgemacht ist abgemacht
У семи нянек дитя без глазу - Viele Koeche verderben den Brei (много поваров портят кашу)
Лес рубят - щепки летят - Wo man Holz haut, fallen die Spaene
-----------------------------------------------------------------------------------------

А вот - чисто немецкие.
----------------------
Der Geiz ist die groesste Armut - Скупость - самая большая бедность.
Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss - Чего не знаю - то меня не волнует
Besser zehn Neider als ein Mitleider - Лучше десять завистников, чем один сочувствующий
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz - Глупость и гордость растут на одном дереве
Glueck und Glas, wie leicht bricht das - Счастье и стекло легко разбить
Gluecklich ist, wer vergisst, was er nicht zu aendern ist - Счастлив, кто забывает о том, что нельзя изменить
Arbeit bringt Brot, Faulenzen - Hungersnot - Труд приносит хлеб, а лень - голод
Besser allein als in boeser Gemein - Лучше одиночество, чем дурное общество
Kleiner Hund - grosser Mund - Чем меньше шавка, тем громче лает
Versehen ist kein Vergehen - Ошибка - ещё не преступление

ESN · Post by **ESN** » 05 Mar 2004 08:56

elena_s wrote:Какие русские пословицы Вам нравятся больше всего?

Мне нравятся - типа "от Фоменко"
С переводам - сложно

Может есть аналоги в других языках ?

Долг платежом страшен.
Терпи коза, а то мамой будешь.
Долг нагишом платят
Береги честь смолоду, полюбишь и козла
Все люди как люди, а я как бог
Не при Любе действуй
Глаза боятся, а руки-крюки
Дайте солдату точку опоры и он уснет
Длинные ноги - не роскошь, а средство передвижения
Заходи тихо, говори четко, проси мало, уходи быстро
И волки сыты и овцы целки
И все-таки она бреется
Кишка тонка и танки наши быстры
Молчание ягнят - знак согласия

Шоколадина · Post by **Шоколадина** » 05 Mar 2004 14:38

Коня в гости зовут не мед пить, а воду возить.

Не так страшен черт, как его малюют.

"Акуля, что шьешь не оттуля? - Я еще, маменька, пороть буду".

Пока солнце взрйдет, роса очи выест.

Бог не выдаст, свинья не съест.

Муж да жена - одна сатана.

Ночная кукушка всегда перекукует.

ESN · Post by **ESN** » 05 Mar 2004 17:07

Взялся за гуж, не говори, что не дюж / Over shoes, over boots (англ)../Wer sich anspannen laesst, muss auch ziehen (нем)

Что русскому хорошо, то немцу смерть. / American's meat is Germans's poison (англ)

Моя хата с краю - ничего не знаю / Mein Name ist Hase - ich weiss von nichts (Мое имя заяц - ничего не знаю)

Остатки сладки / Reste machen Feste

Слiн · Post by **Слiн** » 05 Mar 2004 21:50

http://www.proverberator.com/ru/

Слiн · Post by **Слiн** » 05 Mar 2004 21:52

elena_s · Post by **elena_s** » 06 Mar 2004 15:38

Я попробовала найти русские аналоги английским пословицам, но это не так просто :umnik1:

http://reading.englishclub.com/pv.htm

The best things in life are free.

A stitch in time saves nine.

Still waters run deep. - В тихом омуте черти водятся ?

He teaches ill, who teaches all.

You can't take it with you when you die.

Better untaught than ill taught.

Don't cross your bridges before you come to them.

Soon learnt, soon forgotten.

Even a worm will turn.

It was the last straw that broke the camel's back.

The way to a man's heart is through his stomach. - Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок :mrgreen:

If the stone fall upon the egg, alas for the egg! If the egg fall upon the stone, alas for the egg!

Where there's a will there's a way.

Marry in haste, and repent at leisure.

One tongue is enough for a woman.

If you wish good advice, consult an old man.

The best advice is found on the pillow. - Утро вечера мудренее :roll:

All clouds bring not rain.

You can't tell a book by its cover.

No news is good news.

Bad news travels fast.

Live and let live.

Birds of a feather flock together.

wolfboy · Post by **wolfboy** » 06 Mar 2004 20:11

Не влезай - убьет!

Айва · Post by **Айва** » 07 Mar 2004 11:21

wolfboy wrote:Не влезай - убьет!

И давно эта надпись на трансформаторной будке стала пословицей?

Cliff · Post by **Cliff** » 08 Mar 2004 18:32

Выкурил сигарету - спас лошадь.

jvn2a · Post by **jvn2a** » 09 Mar 2004 02:14

Без труда не выловишь и рыбку из пруда
Семь раз отмерь, один раз отрежь
Гусь свинье не товарищ
Стерпится - слюбится
Не родись красивой, а родись счастливой
Тише едешь - дальше будешь
От работы кони дохнут
Красиво жить не запретишь (современная городская пословица)
Умный в гору не пойдёт - умный гору обойдёт
Что имеем - не ценим, потеряем - плачем
От добра добра не ищут
Бережённого бог бережёт
Терпение и труд всё перетрут.
Всяк кулик своё болото хвалит.
Собаки лают - караван идёт.

http://aphorism.ru/dal/

Тушка · Post by **Тушка** » 11 Mar 2004 22:20

Вот мои предположения:

elena_s wrote: The best things in life are free.

На халяву и уксус сладкий.

elena_s wrote: Don't cross your bridges before you come to them.

Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

elena_s wrote: Soon learnt, soon forgotten.

В одно ухо влетело, в другое вылетело.

elena_s wrote: It was the last straw that broke the camel's back.

Это стало последней каплей, переполнившей чашу моего терпения.

elena_s wrote: You can't tell a book by its cover.

Встречают по одежке, а провожают по уму.

nastya12 · Post by **nastya12** » 15 Mar 2004 00:24

Дареному коню в зубы не смотрят.-
Beggars Can't Be Choosers. (скорее - "в таком положении не выбирают")

SVK · Post by **SVK** » 28 Mar 2004 01:26

Курица - не птица, Болгария - не заграница!

YaGnus · Post by **YaGnus** » 06 Apr 2004 01:08

SVK wrote:Курица - не птица, Болгария - не заграница!

А как перевести:

С кем поведешся от того и наберешься

Цаца · Post by **Цаца** » 08 Apr 2004 12:32

Сейчас прочитала у Мураками - Deep rivers run quiet. Что-то типа - в тихом омуте черти водятся.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 08 Apr 2004 19:43

YaGnus wrote:
SVK wrote:Курица - не птица, Болгария - не заграница!

А как перевести:
С кем поведешся от того и наберешься

YaGnus на какой язык? Если на английский, то пожалуйста спросите в "Английском...". (Я, конечно, не настаиваю

)

KAMEPTOH · Post by **KAMEPTOH** » 10 Apr 2004 17:43

nastya12 wrote:Дареному коню в зубы не смотрят.-
Beggars Can't Be Choosers. (скорее - "в таком положении не выбирают")

По-моему эти две пословицы выражают совершенно разные идеи.
Русская применима только к подарком, советует не оценивать и не жаловаться на качество или стоимость подарка.
Идея английской пословицы в том, что, при ограниченности ресурсов, любая помощь хороша, даже если и не совсем достаточна.

nastya12 · Post by **nastya12** » 10 Apr 2004 22:49

Я русскую пословицу понимаю шире - не только в том смысле, что подарки - не критикуют (что подарили, то и хорошо :wink:

), а также в том, что получив что-то нахаляву не привередничают.

Но согласна, что смысл разный. "Beggers can't be choosers" - скорее, "Не до жиру , быть бы живу".

Да, еще вспомнилась... "Once bitten - twice shy" - очень вольная аналогия нашей "обжегшись на молоке, на воду дует".

Luchina · Post by **Luchina** » 11 Apr 2004 02:49

Курица - не птица, значкист - не альпинист.

Brazen · Post by **Brazen** » 11 Apr 2004 05:18

Cliff wrote:Выкурил сигарету - спас лошадь.

Убил бобра - спас дерево.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 11 Apr 2004 11:29

Цаца wrote:Сейчас прочитала у Мураками - Deep rivers run quiet. Что-то типа - в тихом омуте черти водятся.

Английский вариант - still waters run deep.

elena_s · Post by **elena_s** » 11 Apr 2004 18:50

Скажи мне, кто твой друг и я скажу тебе, кто ты.

С кем поведешься, от того и наберешься.

Недавно слышала "интересную" интерпретацию вот этой пословицы "Будет и на нашей улице праздник" - И на нашей улице перевернется грузовик с пряниками :roll:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 11 Apr 2004 19:14

elena_s wrote:С кем поведешься, от того и наберешься.

Английский вариант - if you lie down with dogs, you wake up with fleas.

Привет

Pусские пословицы

Pусские пословицы

Re: Pусские пословицы

Re: Pусские пословицы