Истории слов

ESN · Post by **ESN** » 01 Apr 2004 06:47

Romeo wrote:. Вот несколько примеров влияния иврита (древне-еврейского) на русский.

Пацан - от слова "поц"

SVK · Post by **SVK** » 01 Apr 2004 16:31

Как раз к Первому апреля. О происхождении слова "утка" по отношению к липовым статьям и розыгрышам.

Когда-то такие "надувательско-непроверенные" материалы в газетах помечались скромно буквами N.T. (non testatur). Произносится это "эн-тэ", что совершенно созвучно немецкому слову "Ente" = "утка". Видимо, какой-то знаток немецкого когда-то перевел на слух: "N.T. aus Zeitung" = "утка из газеты".

EVG · Post by **EVG** » 01 Apr 2004 19:04

Шаромыжник - В войне 1812 г. французы, отступая и попрошайничая, обращались к русским: cher ami (Дорогой друг).

OlgaVA · Post by **OlgaVA** » 06 Apr 2004 03:32

EVG wrote:Шаромыжник - В войне 1812 г. французы, отступая и попрошайничая, обращались к русским: cher ami (Дорогой друг).

Примерно тоже самое слышала о происхождении шваль ( жалоба французиков: pas de cheval - лошадь сгинула).

Еще слово "шантрапа" - фр. професор отсеивая певцов на прослушивание, выдавал короткий приговор: будет петь - не будет петь, те которые не будут - шантрапа, потому что chantera pas.

Акула-Каракула · 07 Apr 2004 01:26

А у меня глубокий лингвистический вопрос назрел :mrgreen:

- почему "подмышки" так называются? :pain1:

Madam · Post by **Madam** » 07 Apr 2004 01:50

Акула-Каракула wrote:А у меня глубокий лингвистический вопрос назрел - почему "подмышки" так называются?

Если мне память не изменяет, то от мышцы, а не от мыши.

Акула-Каракула · 07 Apr 2004 02:10

Madam wrote:
Акула-Каракула wrote:А у меня глубокий лингвистический вопрос назрел - почему "подмышки" так называются?

Если мне память не изменяет, то от мышцы, а не от мыши.

Я тоже думала о "мышцах" (just a speculation), но мышц-то на теле много, а подмышки только там. :pain1:

И вообще уж тогда бы просто "подрукой" назвали бы и все дела... :mrgreen:

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 07 Apr 2004 20:01

Суббота - от шабес

Madam · Post by **Madam** » 08 Apr 2004 03:02

Акула-Каракула wrote:
Madam wrote:
Акула-Каракула wrote:А у меня глубокий лингвистический вопрос назрел - почему "подмышки" так называются?

Если мне память не изменяет, то от мышцы, а не от мыши.

Я тоже думала о "мышцах" (just a speculation), но мышц-то на теле много, а подмышки только там. И вообще уж тогда бы просто "подрукой" назвали бы и все дела...

Да, интересно, что этимологические словари молчат о происхождении "подмышек", однако в медицине это место называется " подмышечная впадина или ямка"и тут уже слово "мышцы" выступает явно, тем более , что и окружают они подмышку отовсюду.
А пишется то вместе , то раздельно, например, я несу пальто под мышкой, (но под моей подмышкой)

SVK · Post by **SVK** » 08 Apr 2004 03:59

Madam wrote:А пишется то вместе, то раздельно, например, я несу пальто под мышкой,

А с какой это стати - раздельно??? Всегда было "подмышкой"...

Madam, Вы спутали: раздельно пишется - "под мухой" :mrgreen:

Madam · Post by **Madam** » 08 Apr 2004 04:35

SVK wrote:
Madam wrote:А пишется то вместе, то раздельно, например, я несу пальто под мышкой,

А с какой это стати - раздельно??? Всегда было "подмышкой"...

Madam, Вы спутали: раздельно пишется - "под мухой"

хи-хи

http://search.rambler.ru/srch?words=%EF ... gramota.ru

Gennadiy · Post by **Gennadiy** » 08 Apr 2004 07:32

Стрелеts wrote:Суббота - от шабес

И шАбаш и шабАш тоже от того же самого

SVK · Post by **SVK** » 08 Apr 2004 13:15

Madam wrote:хи-хи
http://search.rambler.ru/srch?words=%EF ... gramota.ru

Ну.... Это, видимо, - плоды перестройки.... :pain1:

cityzen · Post by **cityzen** » 08 Apr 2004 14:03

Gelia wrote:А может ссылка на этимологические словари есть он-лайн?

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/startq ... inks=links

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=wygtmnl

cityzen · Post by **cityzen** » 08 Apr 2004 14:05

ESN wrote:
Romeo wrote:. Вот несколько примеров влияния иврита (древне-еврейского) на русский.

Пацан - от слова "поц"

род. п. -а/ "мальчишка, подросток", просторечн. Вероятно, образовано с экспрессивным суф. -ан : пац-ан -- от пац-ю/к "поросенок; крыса", распространенного на юге. -- Т.]

cityzen · Post by **cityzen** » 08 Apr 2004 14:08

Romeo wrote:Хлев - тот же корень

род. п. -а, укр. хлiв, др.-русск. хлявъ -- то же, русск.-цслав. хлявина "дом", ст.-слав. , (Супр.), болг. хлев (Младенов 669), сербохорв. хли\jев, словен. hle/v, чеш. chle/v, слвц. chliev "стойло", польск. chlew, в.-луж, khle^w, н.-луж. chle^w, полаб. chlev.

Предполагают заимствование из гот. hlaiw "могила, пещера" (Мерингер, IF 16, 117 и сл.; Бернекер I, 389 и сл.; Янко, "Slavia", 9, 346; Стендер-Петерсен 237 и сл.; Пайскер 69; Шрадер -- Неринг 2, 451; Кипарский 176 и сл.; Хирт, РВВ 23, 338, 340 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 319). Фонетически затруднительно произведение из др.-герм. *hlewja-, *hlewa-, представленного в ср.-в.-н. liewe "беседка", др.-сканд. hle/ ср. р. "защита, сторона, защищенная от ветра", шв. lуа "логово дикого зверя", ввиду краткости -е-, вопреки Вигету (АL. 7). В вопросе долготы гласного Вигет ссылается на эст. lo~o~v "открытый сарай". Еще менее удовлетворительна в фонетическом отношении стар. этимология из гот. hlijа "хижина, палатка", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 485), И. Шмидту (Vok. 2, 73), Миклошичу (Мi. ЕW 87), Коршу ("Bull. dе lАс. Sс. dе Pbourg", 1907, 757). Неудачны попытки доказать родство слав. слова с гот. hlaiw, hlijа (Младенов 669) или связать хлев -- якобы из *skle^vъ и *skle^tь -- со словом клеть (Брюкнер, AfslPh 42, 143; Sl/own. 179).

Оранжевое Небо · 09 Apr 2004 00:43

В русском языке есть прилагательное "гикнутый", в то время как однокоренное существительное мне не попадалось. Действительно происхождение этого слова от английского geek или имеют место быть другие корни?

Madam · Post by **Madam** » 09 Apr 2004 01:03

SVK wrote:
Madam wrote:хи-хи
http://search.rambler.ru/srch?words=%EF ... gramota.ru

Ну.... Это, видимо, - плоды перестройки....

Но если Вы все никак не верите- вот Вам Булгаков ( жил задолго о перестройки) В главе первой "Мастера и Маргариты - " Никогда не разговаривайте с незнакомцами":
,",,Серый берет он лихо заломил за ухо, ПОД МЫШКОЙ нес трость с черным набалдашником."
Можно даже тут поверить

http://search.rambler.ru/srch?short=6&w ... e=40487b22

Madam · Post by **Madam** » 09 Apr 2004 02:36

Оранжевое Небо wrote:В русском языке есть прилагательное "гикнутый", в то время как однокоренное существительное мне не попадалось. Действительно происхождение этого слова от английского geek или имеют место быть другие корни?

Это сленг, трудно точно сказать-один из вариантов- " ударенный гиком - у парусников"
Вот здесь:
http://www.veslo.ru/sleng.html
А мне там понравился- "блевчик"-суп вообще

cityzen · Post by **cityzen** » 09 Apr 2004 14:39

Оранжевое Небо wrote:В русском языке есть прилагательное "гикнутый", в то время как однокоренное существительное мне не попадалось. Действительно происхождение этого слова от английского geek или имеют место быть другие корни?

" Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
— Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
— Я человек маленький. Скажут «гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут.
"

Redneck · Post by **Redneck** » 09 Apr 2004 14:51

Оранжевое Небо wrote:В русском языке есть прилагательное "гикнутый", в то время как однокоренное существительное мне не попадалось. Действительно происхождение этого слова от английского geek или имеют место быть другие корни?

Думаю, что да, от английского geek.

Есть ещё прилагательное "задвибнутый", от английского dweeb.

Romeo · Post by **Romeo** » 13 Apr 2004 23:02

Gennadiy wrote:
Стрелеts wrote:Суббота - от шабес

И шАбаш и шабАш тоже от того же самого

Шабат (иврит) = Шабес (идиш) = Суббота
от сюда видимо ШабАш - кончай работу! (ну не работают евреи в субботу :-)

и шАбаш - видимо, как влияние средневековых гонений на ведьм (и им подобным) породило и эту ассоциацию с еврейским шабатом.

А я с Израиля еще одну изюменку привез.
Русское "стоять на васере" (на шухере) скорее всего произошло от ивритского глагола "левасЭр" (предсказывать, предвидеть), "васер" - предсказатель.
Отсюда скорее всего и арабский "визирь" (советник).

ESN · Post by **ESN** » 14 Apr 2004 07:01

Romeo wrote:Русское "стоять на васере" (на шухере) скорее всего произошло от ивритского глагола "левасЭр" (предсказывать, предвидеть), "васер" - предсказатель..

Если уж говорить о фене, то она в комплексе из иврита.

<Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения>.
(<Наставление по полицейскому делу>. СПб 1892)

О ивритских корнях воровского арго преступников говорил еще Мартин Лютер, знавший иврит ТАНАХа.

Ботать - выражаться.(наст. боте) битуй выражение

Феня - офен - способ

Битуй беофен - ботать по фене - выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров
......................
http://www.berkovich-zametki.com/Nomer24/Belenky1.htm

Brazen · Post by **Brazen** » 14 Apr 2004 09:08

EVG wrote:Шаромыжник - В войне 1812 г. французы, отступая и попрошайничая, обращались к русским: cher ami (Дорогой друг).

Кирять - от Kir, аперитив, смесь белого вина с черносмородиновым ликером.

Romeo · Post by **Romeo** » 14 Apr 2004 21:18

ESN wrote:......................
http://www.berkovich-zametki.com/Nomer24/Belenky1.htm

Очень интересно!
Спасибо.

Истовия слова мистерия понравилось. Как я сразу не догадался.

Привет

Истории слов

Re: Истории слов

Утка

шаромыжник

Re: шаромыжник

Re: Истории слов

Re: Истории слов

Re: шаромыжник