comparison of inequality in spanish

[Nailya]

вопрос в следующем: куда лучше поставить сравнительный оборот - до глагола или после?

Es mas difisil estudiar una quimica organica que leer una novela; ОR estudiar una quimica organica es mas dificil que leer una novela. Какое правило тут действует? то же, что и в сравнении существительных? спасибо.

[Quintanar]

вопрос в следующем: куда лучше поставить сравнительный оборот - до глагола или после?

Es mas difisil estudiar una quimica organica que leer una novela; ОR estudiar una quimica organica es mas dificil que leer una novela. Какое правило тут действует? то же, что и в сравнении существительных? спасибо.

Про правила не знаю, но, по-моему, можно и так и так. В испанском нет такого строгого порядка слов как в английском.

[Дед Мороз]

вопрос в следующем: куда лучше поставить сравнительный оборот - до глагола или после?

Es mas difisil estudiar una quimica organica que leer una novela; ОR estudiar una quimica organica es mas dificil que leer una novela. Какое правило тут действует? то же, что и в сравнении существительных? спасибо.

1.Quintanar прав. Можно и так и так . Сравни :
Тяжелее изучать органическую химию чем читать новеллу.
Изучать органическую химию тяжелее чем читать новеллу.
(схалтурил с переводом слова novela , знаю )


2. Артикль 'una' перед quimica organica - лишний

[Nailya]

спасибо ответившим. я просто не была уверена, имеет ли принципиальное значение в испанском куда ставить. мне лично первый вариант больше нравится. а артикль, спасибо, уберу. зачем поставила, сама не знаю.