Нотариальный перевод диплома

Ната · Post by **Ната** » 11 Jul 2005 17:55

Где можно перевести и заверить аттестат + диплом ?
Спасибо

Myumla · Post by **Myumla** » 11 Jul 2005 18:50

1. В России или в США?
2. В зависимости от ответа на 1 вопрос забиваете в Гугл либо "нотариально заверенный перевод", либо notarized translation плюс название города, где предполагается выполнять перевод.

Контор, занимающихся этим - миллионы. В России это как нотариусы, так и переводческие агентства. Что в этом вопросе такого, на что не может ответить Интернет? :pain1:

Ната · Post by **Ната** » 11 Jul 2005 19:12

Можно или там или здесь
где лучше и дешевле :lol:

woody · Post by **woody** » 11 Jul 2005 19:36

у нас в University of Utah студентам переводят и заверяют - бесплатно :-)

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 11 Jul 2005 20:18

В Украине тоже универы заверяют сами перевод. Можно перевести самому и заверить в нотариальной конторе с выпускником иняза.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 11 Jul 2005 20:24

Nata, а Вы поступаете на Магистра с дипломом специалиста из б СССР? Мне кажется, Вам точность перевода не так нужна, как наличие самого диплома бакалавра/специалиста.

zimanet · Post by **zimanet** » 12 Jul 2005 01:58

woody wrote:у нас в University of Utah студентам переводят и заверяют - бесплатно

А мне мой диплом переводчика не просто заверили, а и оценили (эвальюировали) бесплатно. В University of Washington, но это было очень давно. Теперь там это делают ТОЛЬКО для своих студентов.
Насчет географической привязки совет Myumla устарел: Интернет стер границы и среди моих клиентов теперь больше людей, живущих на восточном побережье и в Калифорнии, чем в Сиэтле. Там, видимо, больше ВУЗов, хороших и разных...
Даже местные ребята просят отправить им перевод по почте, чтобы не ездить и не тратить время.

Everglade · Post by **Everglade** » 21 Jul 2005 20:20

2 Зима В. Н.

Посетил ваш сайт, очень понравилось, все очень профессионально и аккуратно сделано :appl:

Мне до вашего уровня еще расти и расти :cry:

Ailique · Post by **Ailique** » 22 Jul 2005 22:00

Ната wrote:Можно или там или здесь
где лучше и дешевле

В России,конечно! По крайней мере дешевле. Я сама недавно свой диплом перевела. В России за 4 листа перевода взяли $30, ну а здесь- это дорогое удовольствие.
Кстати, как я позднее выясниля, можно самому перевести, если уверены в своих знаниях, и точно так же заверить у нотариуса

Everglade · Post by **Everglade** » 23 Jul 2005 08:39

В пакете документов для поступления 4 international students из одного универа была така фраза:Official transcripts in the original-language should be sent from each institution directly to the Admission Office.
Notarized documents are not acceptable. If the transcripts are not in English, please include a certified translation of the original documents.
Translations must be literal rather than interpritive.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 23 Jul 2005 09:41

Everglade wrote:Notarized documents are not acceptable.
please include a certified translation of the original documents.

Что же делать, если перевод сделан переводчиком, чья квалификация подтверждается дипломами и легитимность этих дипломов подтверждает нотариус? :lol:

Everglade · Post by **Everglade** » 23 Jul 2005 12:09

А сделать лучше всего так (я где-то видел это на привете) берете вкладыш к диплому и аккуратно сами неспеша переводите потом идете в универ и вежливо просите поставить печать, а потом все это дело вкаладываете в отдельный конверт, запечатываете и просите поставить на месте шва печать :radio%:

As simple as that. :hat:

Хоть требования к поступающим в разных универах немного отличаются по-моему везде нормально переведенный и нотариально заверенный диплом с вкладышем должен приниматься.
В общем везде свои замарочки :mrgreen:

Кстати немного о ценах.
Тут правда перевод был с украинского на русский, но думаю за перевод на английский взяли бы не намного больше.
Так вот за перевод временного вида на жительство (перевод сделали сами а в конторе только набрали на компе, расписались и поставили печать) взяли 50р.
А за нотариальное заверение этого перевода, но уже в другой конторе мы заплатили 200р.
Вся процедура заняла от силы минут 45

zimanet · Post by **zimanet** » 24 Jul 2005 04:48

Everglade wrote:...за перевод временного вида на жительство (перевод сделали сами а в конторе только набрали на компе, расписались и поставили печать) взяли 50р.
А за нотариальное заверение этого перевода, но уже в другой конторе мы заплатили 200р.

"Я б в нотариусы пошел - пусть меня научат!" (детский стишок)

Everglade · Post by **Everglade** » 24 Jul 2005 07:42

zimanet wrote:"Я б в нотариусы пошел - пусть меня научат!" (детский стишок)

Да вы и так на высшем уровне, куда же вам еще то?
Или как говорят:"Нет предела совершенству"? :mrgreen:

Иоп · Post by **Иоп** » 24 Jul 2005 15:35

Everglade wrote:А сделать лучше всего так (я где-то видел это на привете) берете вкладыш к диплому и аккуратно сами неспеша переводите потом идете в универ и вежливо просите поставить печать, а потом все это дело вкаладываете в отдельный конверт, запечатываете и просите поставить на месте шва печать

Я кстати так и делал: зашел в международный отдел, объяснил что-к-чему. Они мне перевели, я поправил как мне нужно, потом они подписали и проставили печати, я запаковал в конвертики и попросил расписаться на них. Потом пошел на почту и отправил. Прокатило на ура

Everglade · Post by **Everglade** » 24 Jul 2005 18:30

Иоп wrote:Я кстати так и делал: зашел в международный отдел, объяснил что-к-чему. Они мне перевели, я поправил как мне нужно, потом они подписали и проставили печати, я запаковал в конвертики и попросил расписаться на них. Потом пошел на почту и отправил. Прокатило на ура

Т.е. нотариально ничего не заверяли как я понял, да?
Кстати а куда вы поступали если не секрет? :-)

krek · Post by **krek** » 26 Jul 2005 06:02

А можно вопрос тут маленький задать, почти по теме? Ага, спасибо

Скажите, если университеты хотят исключительно гос. сертифицированные переводы либо от гос. аккредитованных лиц - то это АТА и всё такое? (Переводить надо в Штатах, в Россию уже давно не ездуны :cry:

)

ЗЫ Они чего-то это ключевое словосочетание плохо схватывают, поэтому я и интересуюсь.