Популярный европейский писатель о Питере

[SpIDer]

Вот г-н Бегбедер в отличии от большинства англо-американских журналистов не пишет о подъездах и бандитах:

http://www.lefigaro.fr/magazine/20050816.MAG0029.html

http://www.inosmi.ru/translation/221588.html

[Capricorn]

Вот г-н Бегбедер в отличии от большинства англо-американских журналистов ...

(Заинтересовано ) А почему французкии журналист сравнивается с "англо-американскими" журналистами?

[SpIDer]

Просто в отличии от них он не мыслит "водочными" стреотипами.

А почему их нельзя сравнивать?? Журналисты тоже своего рода писатели, многие потом книги пишут.

[Capricorn]

Просто в отличии от них он не мыслит "водочными" стреотипами. А почему их нельзя сравнивать??

"Он" и "они".. . А что других французких журналистов нет? И все англо-американские пишут "водочные" стереотипы?
Кстати speaking of ..:

..Воздух тоже ни с чем не сравним: в нем чувствуются селедка и запах проститутки, только что опрокинутая рюмка водки..После концерта меня занесло в квартиру Горького, где все были настолько пьяны, что раздирали подушки и высыпали оттуда перья, обмазывались медом и катались в пуху. ...
... Этим утром мой шофер так же пьян, как и я..

Похоже что таксисты в С-Петербурге говорят как в Одессе..

Он улыбается в зеркало заднего вида: 'Месье, я желаю тебе быть таким же богатым, как Роман Абрамович, который скупил пол-Англии, и прожить сто семь лет как моя бабушка!'

[ShellBack]

Петь Rock the Casbah в Санкт-Петербурге - смелый шаг, особенно если вспомнить, что это родной город Владимира Путина, который хочет истребить всех чеченских 'черномазых'. После концерта меня занесло в квартиру Горького, где все были настолько пьяны, что раздирали подушки и высыпали оттуда перья, обмазывались медом и катались в пуху. Кажется, уборщица на следующий день попросила прибавки к зарплате!

Здесь каждая машина - такси. Неважно во сколько и куда, вас может подвезти любой водитель за несколько рублей. Этим утром мой шофер так же пьян, как и я.

Не понял, кто тут не пишет о подьездах и бандитах?
Похоже ссылку неправильную дали.

[Capricorn]

Петь Rock the Casbah в Санкт-Петербурге - смелый шаг, особенно если вспомнить, что это родной город Владимира Путина, который хочет истребить всех чеченских 'черномазых'. После концерта меня занесло в квартиру Горького, где все были настолько пьяны, что раздирали подушки и высыпали оттуда перья, обмазывались медом и катались в пуху. Кажется, уборщица на следующий день попросила прибавки к зарплате!

Здесь каждая машина - такси. Неважно во сколько и куда, вас может подвезти любой водитель за несколько рублей. Этим утром мой шофер так же пьян, как и я.

Не понял, кто тут не пишет о подьездах и бандитах?
Похоже ссылку неправильную дали.

Деистветельно, похоже на "Бандитскии Петербург".. икра, оргии и девушки заведенные на тот берег куда мосты не сводят..

[SpIDer]

Ну вот товарищ Милз из газеты "Таймз" пишет:

http://women.timesonline.co.uk/article/ ... 66,00.html

HOW TO SPORT A NOVI RUSKI

What they wear

The women: high-gloss, high-impact Eurotrash labels (Versace, D&G, Cavalli); make-up learnt at the Ukrainian hooker school of beauty; diamond earrings, bracelets, necklaces and, well, anything with diamonds, basically (she is not properly dressed for the pool without at least 400 carats).

The men: skimpy Speedos, worn high and tight to show off their impressive crotch equipment, accessorised with a sunburnt paunch and Soviet army tattoos.

Who’s with them An obese kid in surf shorts and a baseball cap, who they wish they had never had; a drunk old bird with a nuclear-red perm and a face like a sucked lemon, who keeps muttering something about Stalin; a bloke built like a Soviet nuclear silo, who seems to be talking to his sleeve.

What they’re saying Anybody’s guess, frankly. Just listen out for the telltale words: “Da” (yes), “Niet” (no), “Maya solnishka” (my sunshine) and “Ogromni brilliant” (huge rock).

[арлекино]

Даже в таком замечательном рассказе вы пытаетесь наковырять ложку дерьма.

[Capricorn]

Ну вот товарищ Милз из газеты "Таймз" пишет:
..

Так ето ж о "novi russki" .. Я думаю вы наидете подобные статьи в Фигаро ..

[SpIDer]

Так ето ж о "novi russki" .. Я думаю вы наидете подобные статьи в Фигаро ..

Ну вот вам товарищ Пэтерсон из газеты "Телеграф" о "average russki":
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jh ... each14.xml

Lured by all-inclusive deals offering flights and accommodation for as little as £140 a fortnight, millions are turning up at Turkish and Egyptian resorts once considered to be firmly in German hands.

In a number of unflattering articles in Germany, the average family from Moscow has been depicted as rough, nouveau riche peasants who steal the carpet from beneath their hotel beds, start camp fires beside hotel pools, and - worst of all - encourage their children to steal boiled eggs from the breakfast buffet.

"Their women look like tarts, the blokes are common as dirt - even worse than the English in Mallorca," one German tourist in Hurghada, on the Red Sea, told a German newspaper.

A doctor, Gregor Breivogel, staying at the same resort, said: "The Russians are the worst plague. They have no manners and they drink and bellow all day."

[ShellBack]

Даже в таком замечательном рассказе вы пытаетесь наковырять ложку дерьма.

И что там такого "замечательного" Вы наковыряли в этом рассказе?
Может вот этот пассаж:

Иногда они даже ели своих детей.

Вот так вот, взял и вымазал всех дерьмом. В том числе обоих моих бабушек, которые своих детей почему-то не сьели, а вывезли в 1942 году по ладожскому льду.
Это как я напишу о Лондоне: "Это прекрасный город с замечательным населением. Иногда его жители ходили по улицам и потрошили женщин".

[арлекино]

Даже в таком замечательном рассказе вы пытаетесь наковырять ложку дерьма.

И что там такого "замечательного" Вы наковыряли в этом рассказе?
Может вот этот пассаж:

Иногда они даже ели своих детей.

Вот так вот, взял и вымазал всех дерьмом. В том числе обоих моих бабушек, которые своих детей почему-то не сьели, а вывезли в 1942 году по ладожскому льду.
Это как я напишу о Лондоне: "Это прекрасный город с замечательным населением. Иногда его жители ходили по улицам и потрошили женщин".

Я не ковыряю, а читаю. И если взять весь рассказ в целом, то он производит очень хорошее впечатление. А в блокаду было еще и не такое и это известно всем.
Если бы говорилось только о розах, то это было бы вранье.

[SpIDer]

Вот так вот, взял и вымазал всех дерьмом. В том числе обоих моих бабушек, которые своих детей почему-то не сьели, а вывезли в 1942 году по ладожскому льду.
Это как я напишу о Лондоне: "Это прекрасный город с замечательным населением. Иногда его жители ходили по улицам и потрошили женщин".

А что в блокаду случаев людоедства не было?

[SpIDer]

dup

[Capricorn]

Даже в таком замечательном рассказе вы пытаетесь наковырять ложку дерьма.

Перевод статьи довольно отвратительныи - етакии "нижегородско-французкии"

..Здесь меня узнала одна из моих читательниц и сказала, что я круче, чем Иммануил Кант...оставим это дебильное название Амстердаму или Брюгге

некоторые пассажи вызывают скорее удивление чем восхищение..

кстати, ето деиствительно было?

я прогулялся по Летнему саду..Здесь у Пушкина была своя скамья, сюда он выходил почитать что-нибудь прямо в домашнем халате

[Capricorn]

Так ето ж о "novi russki" .. Я думаю вы наидете подобные статьи в Фигаро ..

Ну вот вам товарищ Пэтерсон из газеты "Телеграф" о "average russki":
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jh ... each14.xml

Lured by all-inclusive deals offering flights and accommodation for as little as £140 a fortnight, millions are turning up at Turkish and Egyptian resorts once considered to be firmly in German hands.

In a number of unflattering articles in Germany, the average family from Moscow has been depicted as rough, nouveau riche peasants

А вы точно уверены что только англо-американские журналисты пишут "водочнои России"?

[ShellBack]

А что в блокаду случаев людоедства не было?

Полагаю, были. Как и в Лондоне были маньяки-убийцы.
Значит ли это, что в коротенькой заметке о Лондоне нужно этих маньяков обязательно упомянуть?

[арлекино]

А что в блокаду случаев людоедства не было?

Полагаю, были. Как и в Лондоне были маньяки-убийцы.
Значит ли это, что в коротенькой заметке о Лондоне нужно этих маньяков обязательно упомянуть?

Если бы в рассказе о Лондоне упоминали сколько пришлось пережить местной полиции, что бы сделать город более безопасным для жизни, то, несомненн, маньяки тоже присутствовали в рассказе.
А ужасы блокады упоминались для того, что бы показать, что пришлось пережить людям, защищавшим свой город.

[Capricorn]

Одна из статеи New York Times о С-Петербурге..разве плохо?
"The Lairs of Russian Literary Lions

By ROXANA ROBINSON

ST. PETERSBURG, lovely and disturbing, with its dreamlike evocation of the past and its haunting, mournful beauty, may be the quintessential writer's city. In its broad rivers and quiet canals and noble palaces, in its narrow streets and cramped passages, elegance and squalor still coexist; the city echoes with possibility and despair. "I love thee, Peter's own creation,/ I love thy stern and comely face," declared Pushkin. He and other great Russian writers lived there; recently I visited four of their homes..."

[Capricorn]

..А ужасы блокады упоминались для того, что бы показать, что пришлось пережить людям, защищавшим свой город.

Статья написана (или переведена ) в стиле клюквы, икра, девочки из Вог, пьяные таксисты на фоне "Петра творенье" и смакование "впечатлении" под блины с икрои....

На лестницах громоздились замерзшие трупы. Во время 900-дневной блокады ленинградцы ели клей и прогорклое масло. Они дрались за крошку хлеба. Они варили землю и ели ее. Иногда они даже ели своих детей. Из трех миллионов жителей погибло два. На строительстве этого города погибли сотни тысяч рабочих, миллионы полегли, защищая его.

[ShellBack]

Если бы в рассказе о Лондоне упоминали сколько пришлось пережить местной полиции, что бы сделать город более безопасным для жизни, то, несомненн, маньяки тоже присутствовали в рассказе.
А ужасы блокады упоминались для того, что бы показать, что пришлось пережить людям, защищавшим свой город.

Рассказов о Блокаде я в своей жизни слышал очень много, в основном от людей её переживших. Маньяки почему-то не присутствовали нигде. В музеях тоже такого не припомню. Может, конечно, от меня специально скрывали, а вот этому французу почему-то сразу рассказали, да ещё в таких подробностях.
Впрочем, что я тут Вам зря расписываю. Ковыряйтесь дальше в творениях этого француза. Он же эксперт.

[арлекино]

..А ужасы блокады упоминались для того, что бы показать, что пришлось пережить людям, защищавшим свой город.

Статья написана (или переведена ) в стиле клюквы - ни слова о "защите" Ленинграда, моряках, солдатах, героических поставках боеприпасов, зато смакование "впечатлении" под блины с икрои....

На лестницах громоздились замерзшие трупы. Во время 900-дневной блокады ленинградцы ели клей и прогорклое масло. Они дрались за крошку хлеба. Они варили землю и ели ее. Иногда они даже ели своих детей. Из трех миллионов жителей погибло два. На строительстве этого города погибли сотни тысяч рабочих, миллионы полегли, защищая его.

Это им мы обязаны нашей свободой. Именно здесь Гитлер проиграл войну. Когда этот потрясающий город назывался Ленинградом, он сломал об него зубы.

[Capricorn]

..Это им мы обязаны нашей свободой. Именно здесь Гитлер проиграл войну. Когда этот потрясающий город назывался Ленинградом, он сломал об него зубы.

Вот и получилось что "сломал зубы потому что".. и пошлO про клеи, вареную землю и сьеденных младенцев..Что может и было, но француз похоже добавил ето в свою статью для "пущего еффекту" ..

[арлекино]

..Это им мы обязаны нашей свободой. Именно здесь Гитлер проиграл войну. Когда этот потрясающий город назывался Ленинградом, он сломал об него зубы.

Вот и получилось что "сломал зубы потому что".. и пошлO про клеи, вареную землю и сьеденных младенцев..Что может и было, но француз похоже добавил ето в свою статью для "пущего еффекту" ..

Уберите "потому что".. и для полноты картины добавьте:
Это бедный, сумасшедший, смелый, шальной, лирический, бесконечно интересный народ. Его старая боль обернулась элегантностью, которой невозможно научиться.

[Capricorn]

..Уберите "потому что".. и для полноты картины добавьте:
...

Ладно, заканчивая дискуссию скажу, что ето статья напoминает опусы Принца Датского о Треухове - хоть стои, хоть падаи..

Треухов с дрожью разворачивал газету и, чувствуя отвращение
к братьям-писателям, читал о своей особе бодрые
строки:

"... ...
Наверху -- он, этот невзрачный строитель нашей мощной
трамвайной станции, этот худенький с виду, курносый
человечек в затрапезной фуражке с молоточками.
.. Некрасивое лицо строителя, инженера Треухова,
оживляется...
Кто может забыть этих кипений рабочей стройки, этой
неказистой фигуры нашего строителя?

P.S.
Так сидел Пушкин в Летнем Саду на "своеи" скамеике в домашнем халате..