IT, но не совсем - приехали, господа французы

Мнения, новости, комментарии
Forum rules
Hatih
Уже с Приветом
Posts: 750
Joined: 10 Dec 2003 20:11

IT, но не совсем - приехали, господа французы

Post by Hatih »

Вроде бы новость в раздел "Вопросы IT". Но, собственно, для IT ничего экстраординарного нет. А вот новая политическая картина мира отражается на редкость адекватно.

http://zdnet.ru/?ID=497036
Google показала лучшие результаты в тестах на перевод с арабского и китайского языков на английский, предложенных Национальным институтом естественных наук и технологии (NIST). Каждый тест включал перевод 100 заметок информационных агентств France Presse и Синьхуа, вышедших с 1 декабря 2004 года по 24 января 2005 года. ...


Выделение - моё.

Прочитал, глазам не поверил - подумал - как всегда перевод кривой. Пошёл на оригинал:
http://news.com.com/Google+dominates+in+machine+translation+tests/2100-1038_3-5841819.html
Google scored the highest in Arabic-to-English and Chinese-to-English translation tests conducted by the National Institute of Science and Technology. Each test consisted of translating 100 articles from Agence France Presse and the Xinhua News Agency dated from Dec. 1, 2004, to Jan. 24, 2005. ...


Приехали, господа французы. С чем вас и поздравляю.
Top
User avatar
Dmitry67
Уже с Приветом
Posts: 28283
Joined: 29 Aug 2000 09:01
Location: SPB --> Gloucester, MA, US --> SPB --> Paris

Post by Dmitry67 »

"Господа, черный ребенок ! У белой женщины черной ребенок !" (c)

А в чем проблема то ?
Зарегистрированный нацпредатель, удостоверение N 19719876044787 от 22.09.2014
Top
User avatar
KP580BE51
Уже с Приветом
Posts: 15007
Joined: 14 Jun 2005 11:50
Location: Ukraine

Post by KP580BE51 »

Dmitry67 wrote:А в чем проблема то ?

Я тоже не могу понять. Я слышал что грамматика у Китайского очень простая.
Top
User avatar
Dmitry67
Уже с Приветом
Posts: 28283
Joined: 29 Aug 2000 09:01
Location: SPB --> Gloucester, MA, US --> SPB --> Paris

Post by Dmitry67 »

KP580BE51 wrote:
Dmitry67 wrote:А в чем проблема то ?

Я тоже не могу понять. Я слышал что грамматика у Китайского очень простая.


Видимо завидует, что французам не надо в одностороннем порядке эвакуировать свои поселения с Сены :)
Зарегистрированный нацпредатель, удостоверение N 19719876044787 от 22.09.2014
Top
Hatih
Уже с Приветом
Posts: 750
Joined: 10 Dec 2003 20:11

Post by Hatih »

Да, нет, абсолютно ничего плохого.

Всё очень правильно и логично - каждое национальное новостное агенство поставляет новости на языке своей страны...
Top
Hatih
Уже с Приветом
Posts: 750
Joined: 10 Dec 2003 20:11

Post by Hatih »

Dmitry67 wrote: ...
Видимо завидует, что французам не надо в одностороннем порядке эвакуировать свои поселения с Сены :)


Ну с этим у французов всё в порядке. Они уже давно в одностороннем порядке эвакуировались, если не со всей Франции, то из Парижа точно...
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Hatih wrote:Всё очень правильно и логично - каждое национальное новостное агенство поставляет новости на языке своей страны...


Угадайте, на каком языке поставляет свои новоcти ВВС ? Правильный ответ - на куче языков.

То же самое верно и про AFP. Кликайте - http://www.afp.com/home/

MaxSt.
War does not determine who is right - only who is left.
Top
Hatih
Уже с Приветом
Posts: 750
Joined: 10 Dec 2003 20:11

Post by Hatih »

Но согласитесь, что всё-таки это странно.

Если я хочу проверить переводчик с китайского - всё правильно, я пойду искать материалы на Синьхуа. Если с русского - на любой российский ресурс. А если с арабского? - правильно, на France Presse!
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Hatih wrote:Но согласитесь, что всё-таки это странно.


Who cares?
War does not determine who is right - only who is left.
Top
mikhail99
Уже с Приветом
Posts: 1266
Joined: 12 Mar 2003 18:42

Post by mikhail99 »

Hatih wrote:
Dmitry67 wrote: ...
Видимо завидует, что французам не надо в одностороннем порядке эвакуировать свои поселения с Сены :)


Ну с этим у французов всё в порядке. Они уже давно в одностороннем порядке эвакуировались, если не со всей Франции, то из Парижа точно...


В Марселе, уже давно, по-моему, по-французски не говорят...
Top
User avatar
DP
Уже с Приветом
Posts: 17361
Joined: 24 Jan 1999 10:01
Location: Pittsburgh, PA, USA

Post by DP »

MaxSt wrote:
Hatih wrote:Но согласитесь, что всё-таки это странно.


Who cares?


кто-кто... ОНИ :umnik1:
Top
User avatar
Privet
Администратор
Posts: 17180
Joined: 03 Jan 1999 10:01
Location: Redmond, WA

Post by Privet »

Dmitry67 wrote:"Господа, черный ребенок ! У белой женщины черной ребенок !" (c)
...


:great:
Привет.
Top
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by SK1901 »

Hatih wrote:Но согласитесь, что всё-таки это странно.

Если я хочу проверить переводчик с китайского - всё правильно, я пойду искать материалы на Синьхуа. Если с русского - на любой российский ресурс.


Вы лукавите. Про любой российский ресурс я вам верю. Про Синьхуа - не верю. Держу пари, что вы как и я впервые услышали это название из вышеприведенной статьи. И что за китайским вы бы пошли на ту же самую bbc.
Top
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by SK1901 »

Кстати, Hatih, а какой бы арабский ресурс вы на самом деле выбрали на месте Гугла? "Аль Джазиру" не предлагать, слишком провокационно и противоречиво. Вам ведь еще акциями торговать, совсем никчему это имя рядом со своим в куче статей ставить.

Бабель wrote:...Теперь скажите мне вы, молодой господин, режущий купоны на чужих
акциях, как поступили бы вы на месте Бени Крика? Вы не знаете, как
поступить. А он знал. Поэтому он Король, а мы с вами сидим на стене
второго еврейского кладбища и отгораживаемся от солнца ладонями....
Top
Hatih
Уже с Приветом
Posts: 750
Joined: 10 Dec 2003 20:11

Post by Hatih »

SK1901 wrote: ...
Вы лукавите. Про любой российский ресурс я вам верю. Про Синьхуа - не верю. Держу пари, что вы как и я впервые услышали это название из вышеприведенной статьи. И что за китайским вы бы пошли на ту же самую bbc.


Как раз всё строго наоборот. 我知道什么这心话 :-)

С другой стороны, вот так, навскидку, я не назову ни одного ни русского, ни арабского новостного агенства... Впрочем, я уверен, что у гугловцев есть доступ к своему собственному сервису.

При этом, за новостями на русском, я бы пошёл на российские ресурсы, на немецком - на немецкие, а на арабском - на египетские, иорданские, саудовские, etc...

Всё что я хотел сказать, что если за новостями на арабском по первой ассоциации обращаются на сайт France Presse - это новая картина мира. И одновременно диагноз стране под названием Франция.

Впрочем, ничего нового. Если бы в сороковых годах прошлого века был бы интернет, за новостями на немецком тоже бы обращались на французские сайты...
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Hatih wrote:Всё что я хотел сказать, что если за новостями на арабском по первой ассоциации обращаются на сайт France Presse - это новая картина мира. И одновременно диагноз стране под названием Франция.


То есть из-за того, что один человек в Google пошел за новостями на арабском на AFP, вы делаете глобальные метафизические выводы о строении мира, и ставите диагноз Франции.

ok... :roll:
War does not determine who is right - only who is left.
Top
Hatih
Уже с Приветом
Posts: 750
Joined: 10 Dec 2003 20:11

Post by Hatih »

Один человек? Хмм... Вы никогда не работали в больших фирмах? Не в курсе, что любой аннонс и/или обращение в прессу должно проходить по цепочке начальства?

Было бы ещё однообразно - ОК, тоже логично. За китайским идём к китайцам, за немецким - к немцам, за русским - к русским, за арабским - к арабам. Или наоборот - за любым языком идём на BBC и не паримся... А тут такая ассиметрия.

А может просто кто-то решил подпустить ещё одну шпильку [...]?
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Hatih wrote:Не в курсе, что любой аннонс и/или обращение в прессу должно проходить по цепочке начальства?


О тесте речь, а не о пресс-релизе по результатам теста.

MaxSt.
War does not determine who is right - only who is left.
Top

Return to “Политика”