. Consideration - как перевести?

Nata Ly · Post by **Nata Ly** » 12 Oct 2005 02:53

Как точнее перевести то, что подразумевается под Consideration в Business Law?
Обещание, компенсация или как-то еще? :pain1:

Тема про контракты.

DanielMa · Post by **DanielMa** » 12 Oct 2005 03:00

Nata Ly wrote:Как точнее перевести то, что подразумевается под Consideration в Business Law?
Обещание, компенсация или как-то еще?
Тема про контракты.

There is no translation. It is a term of art. You need to understand what it is.

Alice in wonderland · Post by **Alice in wonderland** » 12 Oct 2005 05:29

Just guessing, взятие во внимание или рассматривание чего-либо при принятии решения :food:

PavelM · Post by **PavelM** » 12 Oct 2005 05:33

Возмещение, взаимное удовлетворение

Это то, что дает основание считать контракт совершённым. Грубо - продавец теряет вещь, а покупатель приобретает возмещая ему стоимость - это основание рассматривать сделку как реально произошедшую с юридических позиций, ну и применять соответствующее законодательство.

http://www.answers.com/main/ntquery?met ... lish%20law

Alice in wonderland · Post by **Alice in wonderland** » 12 Oct 2005 05:44

Ouch

It's a whole different animal!

Nata Ly · Post by **Nata Ly** » 12 Oct 2005 05:54

Спасибо, PavelM. :fr:

Привет

. Consideration - как перевести?

. Consideration - как перевести?

Re: . Consideration - как перевести?