Перевод диплома

Baby G · Post by **Baby G** » 14 Dec 2005 14:16

Подскажите, мне надо отправить перевод диплома в зарубежный вуз. Сам дилпом я уже перевела. Далее надо пойти на кафедру англ.языка с русской копией диплома и моим переводом и заверить этот перевод. Но у меня есть несколько вопросов:нужно ли заверять русскую копию диплома? Также нужно ли с пакетом документов отправлять эту русскую копию или достаточно английского заверенного перевода ?

Lisska · Post by **Lisska** » 14 Dec 2005 20:01

А вы уверены, что зарубежный вуз требует именно перевод диплома, а не эвалюированный диплом?
Я брала академ справку на русском языке и на английском, заверенные в деканате, с печатями и подписями. Для эвалюации агентство потребовало оба варианта, оригиналы.

Иоп · Post by **Иоп** » 14 Dec 2005 20:36

"Зарубежные вузы" требуют вообще транскрипты. По большому счету им просто пофигу, подсовывают им перевод диплома или эвалюацию. Так что все ОК.

Подскажите, мне надо отправить перевод диплома в зарубежный вуз. Сам дилпом я уже перевела. Далее надо пойти на кафедру англ.языка с русской копией диплома и моим переводом и заверить этот перевод. Но у меня есть несколько вопросов:нужно ли заверять русскую копию диплома? Также нужно ли с пакетом документов отправлять эту русскую копию или достаточно английского заверенного перевода ?

Лучше приложить русские копии, заверенные какой-нибудь канцелярской печатью университета. На всякий случай.
Не забудьте эти копии запечатать в конверт и поставить печать с подписью на месте склеивания.

Lisska · Post by **Lisska** » 15 Dec 2005 01:52

Иоп wrote:"Зарубежные вузы" требуют вообще транскрипты. По большому счету им просто пофигу, подсовывают им перевод диплома или эвалюацию. Так что все ОК.

Не совсем так. Мой университет от меня не отстал, пока я не предоставила эвалюацию диплома с количеством юнитов и GPA, так как эта информация в российской академ справке отсутствовала.

Иоп · Post by **Иоп** » 15 Dec 2005 22:53

хм... ну количество юнитов-то было в академ справке... Но наверное Вы правы - раз на раз не приходится. Просто среди моих знакомых, поступавших в аспирантуру, никто на момент поступления даже не знал об эвалюации... У меня университет пытался было потребовать средний балл, но я объяснил, что такого понятия относительно российских дипломов сейчас не существует и от меня отстали.