Как перевести слово "зачет"?

Старуха Шапокляк · 10 Jul 2006 12:59

В акад. справке есть столбец со словом "Зачет". Напротив каждого предмета, который сдавался, в колонке "Зачет" стоит просто "зачет" без указания оценки. Как это лутше перевести. Саму кононку "Test", а напротив предмета "test passed"? Или как? За эачеты дают кредиты? Это ведь как бы практическая часть курса.

villagebanker · Post by **villagebanker** » 10 Jul 2006 13:30

Madam Megre wrote:Саму кононку "Test"

"Grade"

Madam Megre wrote:напротив предмета "test passed"?

"Pass"
кредиты дают, количество зависит от продолжительности курса

Старуха Шапокляк · 11 Jul 2006 11:19

Спасибо за подсказку

DR_35_USA · Post by **DR_35_USA** » 11 Jul 2006 11:39

А москали говОрят "зачОт"

Лучано · Post by **Лучано** » 11 Jul 2006 12:02

passed

Старуха Шапокляк · 11 Jul 2006 20:26

DR_35_USA wrote:А москали говОрят "зачОт"

Ага

Я как истинная москалька так и говорю, а пишем все равно "зачет" :roll:

А в слове "говорят" мы произносим "а": "гаварят". П :mrgreen:

аааняяятно!

Kotiara · Post by **Kotiara** » 11 Jul 2006 20:30

Само слово "зачот" можно перевести как pass/fail exam. А как надо в таблице переводить - согласен с предыдущими ораторами.

Inna1 · Post by **Inna1** » 04 Sep 2006 22:59

Зачет идет как passed и за него в университете дают D, что значительно снижает GPA

Liuka · Post by **Liuka** » 04 Sep 2006 23:07

Pass/fail и satisfactory/unsatisfactory system - не тоже самое, что grade D. Не надо пугать людей.

krek · Post by **krek** » 05 Sep 2006 01:07

Inna1 wrote:Зачет идет как passed и за него в университете дают D, что значительно снижает GPA

это зависит от университета. у нас был как B.

Inna1 · Post by **Inna1** » 06 Sep 2006 23:17

мне дали D

Liuka · Post by **Liuka** » 07 Sep 2006 00:49

я бы с ними поспорила - satisfactory/unsatisfactory для того и является pass/fail system, чтобы не давать D...

Старуха Шапокляк · 07 Sep 2006 01:46

Я, чтобы все это разъяснить, запаслась из университета письмом от декана, разъясняющую систему нашиего образования и систему оценок.

Tango · Post by **Tango** » 07 Sep 2006 06:05

http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=96119

obeziana · Post by **obeziana** » 11 Sep 2006 20:01

Я переводила Test- pass/fail.И в самом конце приложила вот такой аппендикс
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Evaluation System: Two grading systems are in place, with some courses graded on pass / fail basis,
while other courses graded by following descriptions: excellent / good / satisfactory / unsatisfactory. Please refer to student’s Diploma Addendum for exact grading on each particular course.

Final State Exams are graded on excellent / good / satisfactory / unsatisfactory basis.
Annual Summer Practicum’s are graded on pass / fail basis
Specialty Internship Programs are graded on excellent / good / satisfactory / unsatisfactory basis
All records of student’s progress, as well as some personal evaluations for major clinical disciplines, are kept on file and serve as appendix to the Doctor of Medicine diploma.

Kotiara · Post by **Kotiara** » 11 Sep 2006 21:42

Зачод можно перевести как pass/fail exam

nazar · Post by **nazar** » 11 Sep 2006 22:35

WES переводит как Pass/Fail. Никаних претензий к ним нет. :mrgreen:

Kotiara · Post by **Kotiara** » 12 Sep 2006 09:55

nazar wrote:WES переводит как Pass/Fail. Никаних претензий к ним нет.

Кто такой wes?

nazar · Post by **nazar** » 12 Sep 2006 18:26

Извините, не так выразился.

В WES я подавал перевод "pass/fail". Никаких проблем небыло. GPA хорошо посчитали.

Привет

Как перевести слово "зачет"?

Как перевести слово "зачет"?

Re: Как перевести слово "зачет"?