Перевод транскрипта к диплому

Снежинка · Post by **Снежинка** » 15 Jul 2005 01:30

Позвонила в ЕСЕ узнать что надо для эвалюации диплома, а они сказали, что им нужно только копии диплома, транскрипта и перевод на английский и что перевод можно сделать самому. Вот я и думаю: ну сделаю я дословный перевод, но хочется же, чтобы предметы сходились, которые уже прошла. Или они уже сами будут подтверждать соответствие? Кто-то сталкивался с этим вопросом?

Brat · Post by **Brat** » 15 Jul 2005 01:51

Снежинка wrote:но хочется же, чтобы предметы сходились, которые уже прошла.

поясните сначала что такое "сходились"

Снежинка · Post by **Снежинка** » 15 Jul 2005 05:12

Brat wrote:поясните сначала что такое "сходились"

Поясняю

Сходились это в моем понимании значит звучали по английски так, как здесь принято этот предмет называть. Например, как перевести многоканальные системы передачи, автоматическая коммутация, волоконно-оптические линии связи, теория электросетей, высшая математика. Понятно например, что высшая математика - это higher mathematics. Но у них нет такого предмета. Вот что я имею ввиду. Очень не хочется это все по новой проходить.

Brat · Post by **Brat** » 15 Jul 2005 05:30

а-а, а то я уж грешным делом плохое подумал :oops:

Конечно, надо где только можно вставлять названия местных аналогов, но именно полных аналогов, а не приблизительных. Правда я, каюсь, все таки Историю КПСС заменил на просто Историю

Посмотрел в своем переводе (но я его не для продолжения учебы делал), а там все та же Higher mathematics

Правда у меня это был заголовок а там уже специфические разделы.

Brat · Post by **Brat** » 15 Jul 2005 05:32

Правда к моему комментарию пожалуйста отнеситесь скептически - я в ECE evaluation не делал.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 15 Jul 2005 09:06

Снежинка wrote:Позвонила в ЕСЕ узнать что надо для эвалюации диплома, а они сказали, что им нужно только копии диплома, транскрипта и перевод на английский и что перевод можно сделать самому. Вот я и думаю: ну сделаю я дословный перевод, но хочется же, чтобы предметы сходились, которые уже прошла. Или они уже сами будут подтверждать соответствие? Кто-то сталкивался с этим вопросом?

Снежинка, я правда с ЕСЕ ещё не сталкивался , но если бы был на Вашем месте, то пошёл в местный колледж и взял каталог предметов по Вашей специальности, ну а потом переводил бы с учётом местных реалий.

Снежинка · Post by **Снежинка** » 15 Jul 2005 14:03

Brat, а какие вы подразделы для высшей математики делали? Поделитесь пожалуйста опытом. А то я институт лет 7 назад заканчивала, уже и не помню. :roll:

Я надеюсь calculus туда входит? :wink:

Brat · Post by **Brat** » 15 Jul 2005 15:18

Снежинка wrote:Brat, а какие вы подразделы для высшей математики делали? Поделитесь пожалуйста опытом. А то я институт лет 7 назад заканчивала, уже и не помню. Я надеюсь calculus туда входит?

если у вас в российском "транскрипте" высшая математика не разбита на разделы, то так и надо делать. У меня же все разделы указаны отдельно. Наша с Вами программы наверняка различаются.

Снежинка · Post by **Снежинка** » 16 Jul 2005 19:34

А может кто-то заканчивал Институт Связи. Или что-то связанное с телекоммуникациями?

priveta · Post by **priveta** » 17 Jul 2005 00:52

Мы занимались этим вопросом недели три назад. Муж заканчивал питерский Бонч. Переводили не транскрипт а вкладыш в диплом. Ща откопаю и с радостью поделюсь. Умышленно сделаю это не в привате а прямо в форуме- если есть ошибки- может кто поправит.

Снежинка · Post by **Снежинка** » 17 Jul 2005 00:55

Спасибо, priveta,

я думаю, что это очень хорошая идея. :appl:

priveta · Post by **priveta** » 17 Jul 2005 04:59

ОК.Пишу только то что имеет отношение к тех-мат терминам. Всякую историю КПСС не буду.
Инж. графика- engineer graphiks
Электронные приборы- electronic devices
Теория линейных элекрических цепей- theory of linear electric circuits
Высш. мат.- higher mat
Теория передачи сигналов- signal transmission theory
Измерения в технике связи- measurements in communication equipment
Усилительные устройства-intensive devices
Антенно-фидерные устройства- transmision-line antennas of broadcasting equipment
Электронные и квантовые приборы СВЧ- electron and quantum SHF devices
Импульсные устройства- impact facilities
Электропитание устройств связи- power supply of comm.equipment
Радиопередающие устройства- transmission devices
Радиоприемные устройства- wireless receivers
Электроакустика и радиовещание- electro-acoustics and broadcasting
Основы оптимизации и расчета радиоэлектронных устройств- basics of optimization and calculation of radio-electronic facilities
Электромагнитная совместимость систем и средств связи- electromagnetic compatibility of media systems and vehicles
Основы интегральной и волоконной оптики- integral and fiber optics basics
Автоматические системы управления- automatic control systems
Распространение радиоволн- diffusion of radio-waves
Цифровые устройства в технике связи- digital devicesin comm. equipment

Вот. Что нашла- вытащила. Хочу сказать, что диплом был получен в 1987 году, может у вас и дисциплин таких уже нет. Переводили мы для эвалюейшн для Н1В, а не для учебы, для учебы требования строже. Но все-равно, может быть что-то пригодится. Удачи.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 17 Jul 2005 10:53

priveta wrote:ОК.Пишу только то что имеет отношение к тех-мат терминам. .

Хммм. У меня несколько замечаний к переводу. Исправлять? :lol:

Brat · Post by **Brat** » 17 Jul 2005 13:57

Leo_XL wrote:
priveta wrote:ОК.Пишу только то что имеет отношение к тех-мат терминам. .

Хммм. У меня несколько замечаний к переводу. Исправлять?

Да! Надо!

Наскидку impact -> impulse. Facilities -> devices(?), эти facilities никуда не вписываются :wink:

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 17 Jul 2005 14:45

priveta wrote: Инж. графика- engineer graphiks

Инженерная графика - Engineering Design Graphics :roll:

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 17 Jul 2005 15:17

priveta wrote: Электронные приборы- electronic devices

Electronic Devices. Оставляем без изменений. Только все с большой буквы.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 17 Jul 2005 15:26

priveta wrote: Теория линейных элекрических цепей- theory of linear electric circuits

Linear Circuit Theory.

Снежинка · Post by **Снежинка** » 17 Jul 2005 15:48

Спасибо большое, priveta! Некоторые предметы дословно сходятся с теми, что у меня в транскрипте. Ваш муж наверно заканчивал радиотехнический факультет, потому что очень много радио предметов.
У нас в институте тоже такой факультет был. Некоторые предметов у факультетов сходятся, но попадаются специфические. У меня был факультет автоматической электросвязи. Может кто-то на форуме этот факультет тоже заканчивал?

SkyDance · Post by **SkyDance** » 13 Feb 2007 15:22

Так а что же всё-таки такое этот transcript?
Lawyer просит его для LC PERM, причем пишет
The translation should be done by a certified translation service and not by you.

Я правильно понимаю, что ему нужно перевести "Приложение к диплому", где указано, какие предметы я сдавал? Или нужно добраться до университета и там получить какую-то справку (что я там учился?)

Сертифицированный сервис - это что, переводчик, подпись которого заверит нотариус, или непосредственно апостиль?

Lolla · Post by **Lolla** » 13 Feb 2007 16:20

хотят официальный перевод приложения к диплому. можно сделать в ВЕСе например.

SkyDance · Post by **SkyDance** » 13 Feb 2007 16:24

Ага, то есть ни за какой (так часто упоминаемой тут) архивной справкой бежать в университет не надо?
А можно ли просто в Москве сделать нотариально заверенный перевод "приложения к диплому"? (там часы по каждому курсу указаны, но разбивки по семестрам нет).
Это всё для LC (не для поступления).

Lolla · Post by **Lolla** » 13 Feb 2007 16:56

честно? я бы не стала связываться с переводами в Москве. Тут были случае когда у местных глаза квадратными становились от наших переводов.

ВЕС помимо эвалюации занимается также сертифицированными (?есть такое слово?) переводами, а вам это и надо. Вкладыш в диплом и академ справка выглядят одинаково, нет подразделения по семестрам.

SkyDance · Post by **SkyDance** » 13 Feb 2007 17:47

Что-то все по разному говорят.
Одни - что нужно самостоятельно приложение к диплому перевести и у нотариуса заверить, что это переводили.
Другие - что нужно в университете взять специально переведённую факультетом иностранного языка и заверить справку в деканате
Третьи - пойти к нотариусу, который предоставляет услуги перевода, и там просто перевести диплом и приложение к нему.
Четвертые - запросить архивную справку, перевести, подтвердить у нотариуса, подтвердить в университете...
Вот теперь еще одно мнение, в какой-то ВЕС отправить невесть что.

Попробуй разберись :pain1:

Lolla · Post by **Lolla** » 13 Feb 2007 18:02

WES это я например сказала. Они точно делают сертифицированный перевод. Если вас именно о таком попросили, то так и нужно делать и всякие там левые (свои) переводы, заверенные у нотариуса не прокатят.
Это мое мнение. Вы можете меня не слушать.

Привет

Перевод транскрипта к диплому

Перевод транскрипта к диплому

Re: Перевод транскрипта к диплому

Re: Перевод транскрипта к диплому

Re: Перевод транскрипта к диплому