как перевести слово сутки на английский

[Slava_N]

я встречал слово сутки у кого-то из классиков
и я нашел его в англо-русском словаре.
Сейчас пытаюсь его найти, но безуспешно.

[Pavel]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Slava_N:
[i:a8a124f9ed]я встречал слово сутки у кого-то из классиков
и я нашел его в англо-русском словаре.
Сейчас пытаюсь его найти, но безуспешно.[/i:a8a124f9ed]<HR></BLOCKQUOTE>

Я бы использовал 'day'. Если действительно надо передать 24 часа, сказал бы 24 hours.

------------------
С уважением, Павел.

[Slava_N]

Мне интересно само слово. Я его определенно встречал, но не могу вспомнить.

[Kin]

Вот, "Лингве" нашел - может то [img:b05ca0123d]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:b05ca0123d] ?

[b:b05ca0123d]diurnal[/b:b05ca0123d] - [i:b05ca0123d]внутрисуточный, дневной[/i:b05ca0123d]
[b:b05ca0123d]greatest diurnal range[/b:b05ca0123d] — геогр. амплитуда максимальная средняя суточная
[b:b05ca0123d]small diurnal range[/b:b05ca0123d] — геогр. амплитуда малая средняя суточная
[b:b05ca0123d]diurnal aberration[/b:b05ca0123d] - суточная аберрация
[b:b05ca0123d]diurnal arc[/b:b05ca0123d] - дуга, описываемая небесным телом от восхода до заката
[b:b05ca0123d]diurnal cycle[/b:b05ca0123d] - суточный цикл
[b:b05ca0123d]diurnal motion[/b:b05ca0123d] - суточное движение
[b:b05ca0123d]diurnal rotation[/b:b05ca0123d] - суточное вращение
[b:b05ca0123d]diurnal variation[/b:b05ca0123d] - суточное изменение
[b:b05ca0123d]diurnal range[/b:b05ca0123d] - суточная амплитуда

Есть еще вариант:
[b:b05ca0123d]daily[/b:b05ca0123d] - [i:b05ca0123d]1. прил. ежедневный; повседневный; каждодневный, суточный[/i:b05ca0123d]
[b:b05ca0123d]daily allowance[/b:b05ca0123d] — суточные; суточное довольствие
[b:b05ca0123d]daily average[/b:b05ca0123d] — среднесуточный
[b:b05ca0123d]daily dozen[/b:b05ca0123d] — утренняя зарядка
[b:b05ca0123d]daily duty[/b:b05ca0123d] — дежурство
[b:b05ca0123d]daily living needs, daily wants[/b:b05ca0123d] — насущные потребности, бытовые нужды
[b:b05ca0123d]daily output[/b:b05ca0123d] - суточная выработка
[b:b05ca0123d]daily plan[/b:b05ca0123d] — суточный план
[b:b05ca0123d]daily proceeds[/b:b05ca0123d] - суточная выручка
[b:b05ca0123d]daily record[/b:b05ca0123d] - суточная ведомость
[b:b05ca0123d]daily routine[/b:b05ca0123d] — повседневная работа

Syn: [b:b05ca0123d]diurnal, everyday, quotidian, day-to-day[/b:b05ca0123d]



------------------
With the best wishes. Kin.

[thinker]

Maybe it's sidereal day?

The primary unit of sidereal time is the sidereal day, which is subdivided into 24 sidereal hours, 1,440 sidereal minutes, and 86,400 sidereal seconds. Astronomers rely on sidereal clocks because any given star will transit the same meridian at the same sidereal time throughout the year. The sidereal day is almost 4 minutes shorter than the mean solar day of 24 of the hours shown by ordinary timepieces.

[Sas2]

sidereal day это не много не то. Это звездные сутки, которые, как Вы справедливо отметили, кроче обычных на 4 минуты.

[SuperMax]

Помимо sidereal day (звездные сутки), есть еще и solar day (солнечные).

А вообще слово day значит как "день" в смысле светлого времени суток, так и day в смысле 24 часов.

В каком контексте Вам именно нужно подчеркнуть, что это не дневное время, а сутки?

[Owen]

сутки ? Of course you know that word. It is "daily" Look or ask at pharmacy about medical prescription.

[mikeG]

сутки ? Of course you know that word. It is "daily" Look or ask at pharmacy about medical prescription.

daily это "ежедневно"

[NEVA]

сутки - "24 hours"

[rGlory]

from a duck?

[Melkor]

я встречал слово сутки у кого-то из классиков
и я нашел его в англо-русском словаре.
Сейчас пытаюсь его найти, но безуспешно.

nychthemeron

[Olea]

А по моему они ето просто 24 часами называют

[vm__]

from a duck?

Офф топ - навеяло - а слово sibling как поизящнее, чем "то ли брат, то ли сестра" перевести?

[Bookworm]

from a duck?

Офф топ - навеяло - а слово sibling как поизящнее, чем "то ли брат, то ли сестра" перевести?

а "машину" без контекста - 'car or truck'? Automobile и проч. звучит как-то слишком небытово, прямо как это nychthe... ох и слово, блеск!

[vm__]

а "машину" без контекста - 'car or truck'?

А нечего и переводить - "Welcome to the Machine"! (c) Pink Floyd (Wish You Were Here)

[vm__]

Automobile и проч. звучит как-то слишком небытово

Vehicle

[Bookworm]

Automobile и проч. звучит как-то слишком небытово

Vehicle

Не всегда годится. Когда в деловом-каждодневном разговоре всплывает вдруг "машина" (помыть там надо, отремонтировать, сломалась...), в фирме, скажем, есть как грузовики, так и легковушки, а вы этот разговор переводите... Я обычно быстро переспрашивала: "Легковая или грузовая?" То же и с сиблингами, похоже, и с сутками: языки разные, у слов разная совокупность смыслов, контекст рулит...

Американец рассказывал, как обиделся, услышав "Пожалуйста" от русской продавщицы, когда он еще не успел сказать "спасибо". Говорит, решил, что мне говорят 'You are welcome', не дождавшись "Thank you" - хамят в общем. А она имела в виду другое "пожалуйста", которое Here you are.

[vm__]

Не всегда годится. Когда в деловом-каждодневном разговоре всплывает вдруг "машина" (помыть там надо, отремонтировать, сломалась...), в фирме, скажем, есть как грузовики, так и легковушки, а вы этот разговор переводите... Я обычно быстро переспрашивала: "Легковая или грузовая?"

Эт точно!
Как в "Злоумышленнике" - А это которая гайка? Которая под сундучком спрятана?

[AndreyT]

"C утки" пришется раздельно. А перевод зависит от контекста. "From a duck"? В общем, контекст давай.