Diploma Evaluation (Extremal)

Megarunboy · Post by **Megarunboy** » 13 Mar 2007 05:15

народ! есть у меня работодатель, сечас все с документами утрясаем! Только он говорит что мои дипломы не BS degree (((
Закончил техникум (2года) и сразу поступил на 3 курс универа(3года) получил диплом "специалист"
А иму лоер гооврит что это не BS (((

"Специалист" это уже почти мастер!!! еслиб еще 1 год то был бы "Магист"

ихний evaluation сказали что мой диплом не BS, правильно он не BS а "специалист" об этом написано даже сдесь!
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Ukraine и не только!!!

Он говорит былобы класно еслиб ты сам сдал а evaluation где нибудь...
пожалуйста помогите...... паника, ни так много времени осталось .... :cry:

Nervous · Post by **Nervous** » 13 Mar 2007 13:54

www.trustfortecorp.com Вам поможет.

Megarunboy · Post by **Megarunboy** » 13 Mar 2007 15:03

Nervous wrote:www.trustfortecorp.com Вам поможет.

Уважаемый Nervous, поскольку я буду делать это в первый раз, будьте так добры подсказать какой именно из перечисленых сервисов мне заказать:

Academic Equivalecy Evaluation
Education/Experience Evaluation
Professional Position Evaluation
Expert Opinion Letter
Certified Translation

также, как этот процес начинать по быстрее?
я нашел Application Form заполняю, но мне нужно знать что именно там выюрать...
Благодярю Вас за быстый ответ!

Nervous · Post by **Nervous** » 13 Mar 2007 15:24

Вам нужно Academic Equivalency: http://trustfortecorp.com/academic.html
Перевести можно всё самому, внизу каждого перевода написать что я, такойтакой-то подтверждаю правильность перевода и подпись. Доки можно слать факсом (можно было 3 года назад). Напишите им все Ваши вопросы по емейлу, они довольно хорошо отвечали всегда.

Megarunboy · Post by **Megarunboy** » 14 Mar 2007 05:32

Nervous wrote:Вам нужно Academic Equivale....... они довольно хорошо отвечали всегда.

написал писмо в 10 утра по NY времени, чез 30 минут позвонил, поговорил с некой леди, сказал что я бы хотел пообщатся с кем нибудь у кого есть опыт evaluation ukrain diplomas она переключила там autoanswering mashine... потом снова позвонил на этот раз пообщался с Sarah, она мне расказала как я могуmake order, какие документы надо... я им отослал сос
аненые дипломыи транскрипты и переводы тоже.
Потом я еще звонил мучал их, мне так и никто не ответил на мое письмо... и вот уже 9 вечера пр
иходит ответ и говорят именно что не надо заказать Academic...
И надо еще запони какуето credit form там все данные о платеже...
Тут звонит мой работодатель, и говорит: "слушай, мне кажется что у тебя есто еще и high school diplomas?"Я говорю, канешно есть! он говорит"что он думал что Junior ecialist это и есть high school" капец!"
я ему их сосканил перевел, он говорит что перешлет это лоеру..
Вот может и не нужно будет евалуировать дипломы посмотрим!

Но все равно спасибо! контора хорошая и не дорогая хоть и немного врная но мне они нравятса! думаю я когда бу в октябре в ny я им цветы всем принесу

Nervous · Post by **Nervous** » 14 Mar 2007 05:42

Megarunboy wrote:иходит ответ и говорят именно что не надо заказать Academic...

Надо или не надо? Букав не хватает!

Megarunboy wrote: Junior ecialist это и есть high school" капец!"

Что есть "Junior ecialist"?

Megarunboy · Post by **Megarunboy** » 15 Mar 2007 21:35

приходит ответ и говорят то же что и Вы!
А именно, что мне надо заказать Academic...[/quote]

Megarunboy wrote: Junior ecialist это и есть high school" капец!"

Что есть "Junior ecialist"?[/quote]
"Junior specialist" - это "младший специалист" (2года)диплом из техникума, который я получил по окончании.
Я прошу прощения, писал с покета и немного спешил... вот воответцвенно так и получается...
Также, будьте так добры, подскажите пожалуйста как написать грамотно на английском эту фразу: "я, такойтакой-то подтверждаю правильность перевода: подпись_____"

Не приходилось на английском еще такое писать

Искрене Вам признателен за содействие и поддержку в дискуси этой интересующей мной темой :fr:

Nervous · Post by **Nervous** » 15 Mar 2007 23:09

CERTIFICATION OF ACCURATE TRANSLATION I, Name Lastname, hereby certify that I have translated the following document into the English from the original, written in Russian, which were presented to me. I also attest that, to the best of my knowledge and belief, these are accurate and complete translations of the originals.

____________________________ (Signature of translator) _________________________ (Date)

Megarunboy · Post by **Megarunboy** » 19 Mar 2007 20:11

Nervous wrote: подтверждаю правильность перевода и подпись. Доки можно слать факсом (можно было 3 года назад). Напишите им все Ваши вопросы по емейлу, они довольно хорошо отвечали всегда.

Отослал по email потом позвонил туда, девушка довольно грубо сказала что по email заказов не получала

и говорит что заказы они принимают только факсом! :angry:

ужос!!! Еще сказали, что оригиналы дипломов им не нужны, а только переводы! я с удивлением, правда?

Мой друг еще в пятницу отправил данные своей кредитной карточки и пометил что он оплачивает за меня!

Короче, я сейчас пойду и через УкрТелеком отправлю с Украины в США все доки по факсу, не знаю как они так работают:(
Но вежливости от них не было я согласился только, потому что Вы порекомендовали их! Если до завтра не ответят и не по дадут о себе ни каких признаков, тогда я буду пробовать другую фирму! и уже наверно RUSH service!

Какого Вы мне мнения о WES?

Megarunboy · Post by **Megarunboy** » 19 Mar 2007 22:52

отослал факсом через укртелеком

переводы дипломов и приложений!
Все что было:
Diploma of full Secondary education from High school
Diploma of Qualified worker from College of Economics and law
Diploma of Junior specialist from Technical college of hotel economy
Diploma of Specialist from University of tourism, economy and law
Certificate Microsoft from Vue testing centre
Позвонил сказали что получили! уже женщина по голосу слышно что постарше, говорила уже по вежлевее

И она говорит "теперь надо оплатить" тоже через факс! Я ответил "мой друг еще в на той неделе в пятницу отправил Вам данные свой кредитной карточки и написал на листе что он платит за меня... они говорят что таково еще небыло ...я попросил своего друга позвонить им снова, ну утрясаем ситуацию!

Спасибо! :hat:

Nervous · Post by **Nervous** » 19 Mar 2007 23:08

Megarunboy wrote:Какого Вы мне мнения о WES?

А Вы поищите тут, много новых ругательных слов узнаете :mrgreen:

С WESом всё гораздо более сложно, им нужна копия и перевод диплома, заверенные Вашим ВУЗом. Ну и для Н1 WES - это overkill.

Цыганочка · Post by **Цыганочка** » 15 Apr 2007 04:53

Получила сегодня евальюейшн академки от ВЕС (делали неделю). Рада, но теперь другая проблема- что же мне из нее зачтут?
Мой GPA - 3.37 - ето, наверно, ниже среднего, да (троек в академке не было)?
3 курса(что я закончила дома) прировняли к 94 американским кредитам.
Ето хорошо или плохо?
И левел оф стади - 3 года оф Андерградуейт стади.
Училась я на филолога-журналиста, но дело в том, что 3 курса были в основном филилогичекие дисциплины, а специализация - 4. 5 курсы. То есть в академке очень много литератуты и гуманитарных предметов. Хочу тут (в Америке) пойти на "Рекламу".

Знаюшие люди подскажите что дальше делать, как ето теперь перезачитывать?

Drakoniha · Post by **Drakoniha** » 16 Apr 2007 17:04

у меня похожая ситуация,закончила три курса в Российском Университете, послала в ВЕС архивную справку из Университета, в заклееном конверте с печатью и подписью деканата, ВЕС мне присла письмо, что документы получили, но их НЕДОСТАТОЧНО. требуут справку, посланную МИнистерством Российского Образования :angry:

. Что делать теперь?

Цыганочка · Post by **Цыганочка** » 17 Apr 2007 01:05

Дракониха, рассказываю как я делала.

1. Заполнила онлаин апликейшн на сайте ВЕС, заплатила. Они мне дали референс номер. В етот же день выслала им английский перевод моей академки и аттестата за 11 класс, указав референс номер.
2. На сайте ВЕС распечатала уже заполненый ВЕС-ом (верхяя часть) International Transcript Request Form, отправила ee брату в Россию.
3. Брат пошел в Междунароный отдел универа (где я училась в России). Там заполнили нижнюю часть International Transcript Request Form, поставили печать универа. На копии академки написали "Копия верна". Вложили International Transcript Request Form и копию академки (на русском) в конверт и сзади на месте склеивания конверта поставили печать универа, подпись, число. Брат пошел в ЮПС и в етот же день отправил конверт в ВЕС.

Как ВЕС получил академку от универа, сказали, что аттестат мои не нужен.
Евалюцию сделали, как я и хотела, за неделю.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 17 Apr 2007 01:24

Drakoniha wrote:у меня похожая ситуация,закончила три курса в Российском Университете, послала в ВЕС архивную справку из Университета, в заклееном конверте с печатью и подписью деканата, ВЕС мне присла письмо, что документы получили, но их НЕДОСТАТОЧНО. требуут справку, посланную МИнистерством Российского Образования . Что делать теперь?

У меня таже ситуация.
ВЕС прислал письмо , что архивная справка им нужна прямиком из министерства образования. Похоже что-то в ВЕСе изменилось буквально в последнее время. Раньше такого требования не было.

Цыганочка · Post by **Цыганочка** » 17 Apr 2007 01:46

Когда я им отправила перевод академки и аттестата за 11 класс, то они мне укзали, что академка должан быть выслана универом, а аттестат - Министерством.
Звоню в Министерство, (сорри) офигела. На вопрос сколко будет стоить ноториально заверенный перевод, тетя сказала - "Удовольствие не из дешевых, но и не смертельных. Как ваш (оригинал) аттестата и копия папорта придет, тогда цена и будет известна. Если хотите что бы перевод был сделан за неделю - будет чуть дороже". Ето что цены зависят от аттестатов что ли, если троики - дешевле? И зачем мне опять платить за то, что у меня уже сделано?
Звоню в ВЕС. Говорю им, почему ето Мин-во должно им отсылать перевод и заверенную копию аттестата, говорю - они ведь меня в лицо ни разу не видели? Вообшем долго и упорно с ними говорила, и парень сказал, что пусть аттестат вышлет учреждение , где вы его получили. А потом он им вообше оказался не нужным.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 17 Apr 2007 01:50

Цыганочка wrote:Когда я им отправила перевод академки и аттестата за 11 класс, то они мне укзали, что академка должан быть выслана универом, а аттестат - Министерством.
Звоню в Министерство, (сорри) офигела. На вопрос сколко будет стоить ноториально заверенный перевод, тетя сказала - "Удовольствие не из дешевых, но и не смертельных. Как ваш (оригинал) аттестата и копия папорта придет, тогда цена и будет известна. Если хотите что бы перевод был сделан за неделю - будет чуть дороже". Ето что цены зависят от аттестатов что ли, если троики - дешевле? И зачем мне опять платить за то, что у меня уже сделано?
Звоню в ВЕС. Говорю им, почему ето Мин-во должно им отсылать перевод и заверенную копию аттестата, говорю - они ведь меня в лицо ни разу не видели? Вообшем долго и упорно с ними говорила, и парень сказал, что пусть аттестат вышлет учреждение , где вы его получили. А потом он им вообше оказался не нужным.

А зачем им документ об окончании школы?

Цыганочка · Post by **Цыганочка** » 17 Apr 2007 01:53

Викториа, ну раньше ведь ВЕС требовал аттестат (не знаю зачем)

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 17 Apr 2007 01:55

Цыганочка wrote:Викториа, ну раньше ведь ВЕС требовал аттестат (не знаю зачем)

Наверное что-то у них поменялось все-же...

Drakoniha · Post by **Drakoniha** » 18 Apr 2007 02:49

кто знает, если можно ли отказаться от эвалюации в WES, так как чувствую затянется надолго? перечислят ли они обратно деньги на счет? и сколько удержат за отказ от эвалюации?

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 18 Apr 2007 17:31

Помоему здась кто-то писал, что удержат 20 долларов.