Опытные, покритикуйте запрос на letter of recommendation

[mcnpxer]

Всем привет,

опытные люди, покритикуйте/поправьте письмо к моему бывшему профессору с просьбой о написании рекоммендательного письма. Дело срочное, могут быть ошибки. Резко понадобились дополнительные рекомендации при устройстве на работу.

Hello Dr. Smith,
I hope You are doing good and continuing to be friendly to your students.
I am writing to you to ask your permission to be my reference.

I have applied and passed an interview for a lecturer position in *YYY* engineering at the *YYY*. The duties for my prospective job include program development and teaching engineering classes, and among others the technical *ZZZ*, which I believe is a simplified version of advanced *ZZZ*, the class you taught in 2004 when I was your student. I was not involved in an educational activity in my country where I returned after I lost my post-doctoral position at *CCC* in 2009 due-to a budget cut, so that makes You a most recent expert I contacted. Since You were the member of my PhD committee in 2008 and based on my performance in your class You know my level of expertise in engineering and I would like to ask You to provide a letter of recommendation.

I am very interested in work experience outside of my country because it is recognizable on an international level and therefore it is very important for the future of my family.

After obtaining your permission I need to fill out the reference form with your contact info and I believe the employer will contact you later.

Should you have any questions please contact me anytime.

Sincerely,
*******

[Hamster]

с точки зрения языка, я бы сделал так

Hello Dr. Smith,
I hope Yyou are doing goodwelland continuing to be friendly to your students.
I am writing to you to ask your permission to be my referenceIto ask if you would be willing to write a letter of recommendation for me.

I have applied and passed an interview for a lecturer position in *YYY* engineering at the *YYY*. The duties for my prospective job include program development and teaching engineering classes, and, among others, the technical *ZZZ*, which, I believe, is a simplified version of advanced *ZZZ*, the class you taught in 2004 when I was your student. I was not involved in an educational activity in my country, where I returned after I lost my post-doctoral position at *CCC* in 2009 due-to a budget cutdue to budget cuts, so that makes Yyou a the most recent expert I contacted. Since Yyou were the a member of my PhD committee in 2008, and based on my performance in your class, Yyou know my level of expertise in engineering and I would like to ask Yyou to provide a letter of recommendation.

I am very interested in work experience outside of my country because it is recognizable on an international level and therefore it is very important for the future of my family.
After obtaining your permission I need to fill out the reference form with your contact info and I believe the employer will contact you later.
Should you have any questions please contact me anytime.

Sincerely,
*******

Мне не нравится предложение "I am very interested ...", но я точно не знаю, как его переписать. В принципе, можно без него вообще обойтись. Еще мне немного не нравится тот факт, что просится рекомендация на позицию лектора, но как квалификация упоминается экспертиза в engineering. Помимо знаний engineering, профессор вполне может помнить акцент и неидеальную грамматику. Нельзя ли это как-то сгладить?

[Rumba]

Еще мне немного не нравится тот факт, что просится рекомендация на позицию лектора, но как квалификация упоминается экспертиза в engineering. Помимо знаний engineering, профессор вполне может помнить акцент и неидеальную грамматику. Нельзя ли это как-то сгладить?

может назвать faculty position? как по мне - немного сглаживает ожидание великолепного языка от lecturer

[perkins]

не надо переделывать "I am very interested...", ето можно смело вычеркивать. Зачем кому-то обьяснять почему я хочу работать там-то и там-то? Проше надо быть, в 2-х словах сказать что собираюсь искать новую работу и не могли бы вы написать рекомендательное письмо.

[mcnpxer]

Спасибо Hamster, имменно с точки зрения языка помощь и была нужна. Ответил очень быстро, правда попросил ключевые фразы, которые я хотел бы увидеть в письме. Буду теперь думать, остальные раньше ничего не требовали...

[sondo]

Еще мне немного не нравится тот факт, что просится рекомендация на позицию лектора, но как квалификация упоминается экспертиза в engineering. Помимо знаний engineering, профессор вполне может помнить акцент и неидеальную грамматику. Нельзя ли это как-то сгладить?

может назвать faculty position? как по мне - немного сглаживает ожидание великолепного языка от lecturer

?
lecturer is less than a faculty

[sondo]

Спасибо Hamster, имменно с точки зрения языка помощь и была нужна. Ответил очень быстро, правда попросил ключевые фразы, которые я хотел бы увидеть в письме. Буду теперь думать, остальные раньше ничего не требовали...

Это очень хороший знак.
Т.е. человек не против помочь, и поэтому хочет письмо подтюнить под позицию.

[inock]

Не забудьте написать Thank you letter и упомянуть чем всё закончилось и как его письмо помогло вам.

[Rumba]

gljuk

[Rumba]

gljuk

[Rumba]

Еще мне немного не нравится тот факт, что просится рекомендация на позицию лектора, но как квалификация упоминается экспертиза в engineering. Помимо знаний engineering, профессор вполне может помнить акцент и неидеальную грамматику. Нельзя ли это как-то сгладить?

может назвать faculty position? как по мне - немного сглаживает ожидание великолепного языка от lecturer

?
lecturer is less than a faculty

не то что бы автору темы это дело особо актуально - но lecturer- один из faculty titles, вот, к примеру, первая попавшаяся ссылка:
http://www.admin.mtu.edu/admin/prov/hiring/rankdef.htm

[sondo]

Еще мне немного не нравится тот факт, что просится рекомендация на позицию лектора, но как квалификация упоминается экспертиза в engineering. Помимо знаний engineering, профессор вполне может помнить акцент и неидеальную грамматику. Нельзя ли это как-то сгладить?

может назвать faculty position? как по мне - немного сглаживает ожидание великолепного языка от lecturer

?
lecturer is less than a faculty

не то что бы автору темы это дело особо актуально - но lecturer- один из faculty titles, вот, к примеру, первая попавшаяся ссылка:
http://www.admin.mtu.edu/admin/prov/hiring/rankdef.htm

Тогда автор сам должен смотреть на то как у них в университете.
У нас (research university) лекторы не входят в факульти, идут отдельным списком.
И даже агримент с университетом у них совсем другой.