machineHead wrote:Теперь о том, что лично мне мешало:
- невозможность читать то что я хочу;
- невозможность смотреть фильмы какие я хочу;
- невозможность слушать музыку какую я хочу;
- невозможность развлекаться как я хочу;
- а также общеизвестные вещи типа свободы слова, демонстраций, политической деятельности, выезда за границы и т.п.
Помню как давным-давно читал перевод Космической Одиссеи Кларка, а в конце наткнулся на такой абзац:
"Последняя глава этой книги для советского читателя интереса не представляет и поэтому отсекается".
Вот это и не нравилось. Не люблю когда за меня дядя решает какая глава для меня представляет интерес, а какая не представляет.
P.S.
С lib.ru
Пер. изд.: Clarke A. 2001: A Space Odyssey. - London, 1968.
Перевод Я. Берлина
С доп.: гл. 45-47, пер. с англ. Норы Галь.
Изд.: Кларк А. Космическая одиссея 2001 года: М.: Мир, 1970.
Главы 45-47 в годы перестройки добавили.