Законченное / незаконченное образование - что писать

[Max2k5]

Ситуация следующая - учился в РФ на Computer Information Systems. Отучился 4 курса из 5, потом сорвался на практику в штаты, да так и не вернулся в родную альма матер. В плане - в РФ вернулся и сразу стал работать по специальности, было не до обучение.

Когда я обучался, после 4 лет обучения, должны были выдавать диплом бакалавра, но я сразу не озаботился, а потом пошли какие-то поправки в законе об образование которые во-первых, отменили дипломы после 4 лет, а так же принили закон, что полученное обучение "протухает" через 5 лет, и надо теперь начинать учится заново. Получил я в итоге справку об образовании:
обучался по специальности ...
поступил ....
закончил обучение ....

список оценок, курсовых, часов и т.п..

Ну и лежала у меня это справка без надобности. Правда я сделал evaluation через trustfortecorp и они эту справку приравняли к Master of Science.

А сейчас решил поменять работу (я в штатах) и соответственно прохожу background check. В документах есть вопрос об образовании. Где спрашивают - Graduated или нет.

И вот сейчас думаю - как отвечать. Вроде как и закончил, а вроде бы и нет. Спасибо за любой совет!

[Sergunka]

Я бы писал бакалавр в CS и указывал годы учебы.

[John Smith]

А что такое graduated - наличие диплома? тогда 4 года completed, not graduated

[Max2k5]

ну вот тут и есть двоякий момент. в форме не говорится об этом. Просто graduated - yes, no.
Ну и как бы что делать с тем, что достаточно крупная контора решила, что выполненных работ и часов достаточно для того, что бы считать это за MS в штатах?

p.s. если чисто лингвистически, то просто даже в академической справки стоит
Enrolled 2002 to ...
Graduated 2007 from ...

[-helloworld-]

Ну и лежала у меня это справка без надобности. Правда я сделал evaluation через trustfortecorp и они эту справку приравняли к Master of Science.

Это один из обычных переводчиков.

Когда я поступал в аспирантуру, одному из университетов не понравился обычный перевод моего диплома и они направили в https://www.wes.org/ Они занимаются оценкой часов, предметов, статуса диплома. Пример оценки - https://www.wes.org/wp-content/uploads/ ... US-dxd.png Рекомендую сделать (они не дешевы), что бы потом не было вопросов у USCIS.

[Max2k5]

Рекомендую сделать (они не дешевы), что бы потом не было вопросов у USCIS.

да я вроде как уже давно с GC спонсированной, скоро уже надо будет думать о гражданстве. USCIS съел без проблем и справку и trustfortecorp и мои 4 года + опыт.
Так что тут больше вопрос о местных реалиях. Хотя я поговорил со знакомыми местными HR, они сказали просто - на справки стоит graduate - значит пиши yes.