Названия болезней по-английски

Delta · Post by **Delta** » 09 Mar 2004 05:50

Ребята, подскажите пожалуйста как перевести
- вегето-сосудистая дистония
- инсульт
- миома матки

Liuka · Post by **Liuka** » 09 Mar 2004 19:03

инсульт - stroke. Неофициальное название, конечно.

granat · Post by **granat** » 09 Mar 2004 19:32

Delta, я вам напишу перевод из моего русско-английского мед. словаря, только он 1975 года выпуска, так что сильно не бейте если что вдруг неправильно

миома -- myoma
инсульт -- insult, insultus
сосудистая дистония -- vascular dystonia.

Sabina · Post by **Sabina** » 10 Mar 2004 01:40

Delta wrote:Ребята, подскажите пожалуйста как перевести
- вегето-сосудистая дистония
- инсульт
- миома матки

- вегетативно-сосудистая дистония
angioneurosis, neurangiosis, vasomotor dyscrasia, vasoneurosis

- инсульт
apoplectic attack; cerebral accident; cerebral crisis; cerebrovascular accident; insult; apoplexy; cardiovascular accident; stroke

- миома
muscular tumor; myoma

Сабина
PS. Пользуйтесь Multitran

Delta · Post by **Delta** » 10 Mar 2004 07:24

Девочки, большое спасибо!

Devchushka · Post by **Devchushka** » 10 Mar 2004 11:18

Привет Delta,
вегето – сосудистая дистония – точно я не знаю, попробуйте “vascular dystonia”
инсульт - cerebral thrombosis

миома матки - uterine myoma, бывает субмукозная миома матки (submucous uterine myoma), и
субсерозная миома матки (subserous uterine myoma).

Желаю удачи!

Katyusha2 · Post by **Katyusha2** » 10 Mar 2004 18:55

А по-моему миомы называют fibroids..

Encephalon · Post by **Encephalon** » 11 Mar 2004 18:10

Delta wrote:- вегето-сосудистая дистония ....

Дело в том, что конкретного диагноза, как нозоологической единицы, "Вегетативно-Сосудистая Дистония", или как еще у нас называли " Нейро-Цыркуляторная Дистония" в США нет. Как правело, когда речь идет о нарушенияh вегетативной тональности проявляющsя патофизиологическими, то такие сотояния описывают простым термином - "Autonomic Hyperactivity" .

Шаман_ю · Post by **Шаман_ю** » 12 Mar 2004 02:26

Encephalon wrote:
Delta wrote:- вегето-сосудистая дистония ....

Дело в том, что конкретного диагноза, как нозоологической единицы, "Вегетативно-Сосудистая Дистония", или как еще у нас называли " Нейро-Цыркуляторная Дистония" в США нет. Как правело, когда речь идет о нарушенияh вегетативной тональности проявляющsя патофизиологическими, то такие сотояния описывают простым термином - "Autonomic Hyperactivity" .

Уважаемый господин Энцыфалон! Спешу вас разочаровать, или порадовать. Состояние о которым вы говорите(" Нейро-Цыркуляторная Дистония") имеется в США! Чтобы у вас не возникали сомнения отсылаю Вас к классификации болезней ICD-9 code 306.2. Хотя Вы, конечно правы, это но-зоологическая единица, т.е к зоологии отношения не имеет.

Encephalon · Post by **Encephalon** » 12 Mar 2004 03:22

Шаман_ю wrote:...Уважаемый господин Энцыфалон!

Спасибо за ссылку на ICD9, но этот код означает не всовсем то о чем я говорил. В системе моей трудовой деятельности, то, о чем спрашиvает Delta, называют Autonomic Hyperactivity. Спасибо что указали на ошибки. Я это учту. Буду пользаоваться антитраслитом аккуратней и медленней печатать, чтоб такие "добрые" людишки как Вы не язвили.

Удачи ...

Шаман_ю · Post by **Шаман_ю** » 12 Mar 2004 04:32

Encephalon wrote:Спасибо за ссылку на ICD9 . В системе моей трудовой деятельности, то, о чем спрашиvает Delta, называют Autonomic Hyperactivity. Спасибо что указали на ошибки. Я это учту. Буду пользаоваться антитраслитом аккуратней и медленней печатать, чтоб такие "добрые" людишки как Вы не язвили.

Удачи ...

Необижайтесь, Encephalon, я всего лишь поёрничал над смешными апичатками :lol:

Привет

Названия болезней по-английски

Названия болезней по-английски

Re: Названия болезней по-английски

Re: Названия болезней по-английски

Re: Названия болезней по-английски

Re: Названия болезней по-английски

Re: Названия болезней по-английски