Что это такое по русски stomach flu?

MillaLV · Post by **MillaLV** » 18 Mar 2004 01:41

subj...

Sabina · Post by **Sabina** » 18 Mar 2004 02:49

MillaLV wrote:subj...

Хотела было написать "кишечная инфекция", потому что согласно
http://www.cnn.com/HEALTH/library/CC/00001.html:

Intestinal infection (stomach flu)

Но тут же нашла вот что:

http://www.ericzorn.com/columns/2003/jan/

The mystery is the name. "Stomach flu" isn't a form of influenza at all. It's an infection known as viral gastroenteritis.

The two aren't even close. Flu is a respiratory, not intestinal, infection. Vomiting and diarrhea don't appear on lists of flu's most common symptoms: headache, chills, dry cough, body aches, fever.

То есть отвечая на ваш вопрос, это скорее "вирусный гастроэнтерит".

Сабина

VI · Post by VI » 18 Mar 2004 08:26

Sabina wrote:То есть отвечая на ваш вопрос, это скорее "вирусный гастроэнтерит".

Сабина

Лучше не придумаешь.

Vor · Post by **Vor** » 18 Mar 2004 10:32

На самом деле это "желудочный грипп". Это острая форма гриппа (именно гриппа), сопровождающаяся болями в животе и кишечными расстройствами. Не знаю как в Америке, а в Европе последние несколько лет и особенно прошлой зимой были повальные эпидемии именно такой формы гриппа.

Gennadiy · Post by **Gennadiy** » 18 Mar 2004 14:41

Именно желудочный грипп. И тут тоже эпидемия.
Вся семья недавно переболела. Редкостная гадость.

Sabina · Post by **Sabina** » 18 Mar 2004 20:22

Gennadiy wrote:Именно желудочный грипп.

Смотря для какиз целей перевод. Если для официального документа, то лучше вирусный гастроэнтерит:

http://www.krugosvet.ru/articles/34/1003440/1003440a1.htm

ГРИПП, острое вирусное заболевание органов дыхания, которое часто приобретает характер эпидемии. Термин «грипп» иногда ошибочно относят к разным формам вирусных гастроэнтеритов, среди неспециалистов известных как «желудочный грипп»,

Сабина

MillaLV · Post by **MillaLV** » 19 Mar 2004 03:05

Да нет,не для официальных документов,просто в прошлом году болела очень долго,так и не нашли что это было,а все чаще слышишь от знакомых,болеющих заразой под этим странным словосочетанием,в России мы этого и не слышали или гастроэнтерологическое или грипп,правда ведь?

thinker · Post by **thinker** » 19 Mar 2004 04:17

Vor wrote:На самом деле это "желудочный грипп". Это острая форма гриппа (именно гриппа), сопровождающаяся болями в животе и кишечными расстройствами. Не знаю как в Америке, а в Европе последние несколько лет и особенно прошлой зимой были повальные эпидемии именно такой формы гриппа.

По-моему обычный грип с обострением в животе. Лечится точно также как и обычный грип. То есть, ни как не лечится.

Антибиотики бесполезны, когда имеем дело с вирусом. Только таблетки и лекарства от снятия симптомов, в данном случае от поноса...

Olegus · Post by **Olegus** » 19 Mar 2004 04:34

Смотря что гриппом называть. Технически это другой вирус.Название Stomach flu - врачебный жаргон.

Gennadiy · Post by **Gennadiy** » 19 Mar 2004 06:16

Olegus wrote:Смотря что гриппом называть. Технически это другой вирус.Название Stomach flu - врачебный жаргон.

Технически или не технически, но в России этот вирус называют "желудочным гриппом". Пусть даже он и не имеет отношения к обычному гриппу (вот кстати оксиморон - обычный грипп).
Посему IMHO ответ на вопрос в названии топика - "желудочный грипп".
А научное название и в Америке наверняка другое будет.

Sobers · Post by **Sobers** » 19 Mar 2004 07:51

Почему-то мне казалось, что stomach flu это то, что у нас в России называют пищевой токсикоинфекцией или отравлением. По крайней мере термин на русском "желудочный грипп" появился совсем недавно, лет пятнадцать назад в России подобного названия не слыхали, а заболевание-то существовало.. Но это я так.. по-дилетантски расуждаю, образования медицинского у меня нет..

Vor · Post by **Vor** » 19 Mar 2004 10:16

Sobers wrote:Почему-то мне казалось, что stomach flu это то, что у нас в России называют пищевой токсикоинфекцией или отравлением. По крайней мере термин на русском "желудочный грипп" появился совсем недавно, лет пятнадцать назад в России подобного названия не слыхали, а заболевание-то существовало.. Но это я так.. по-дилетантски расуждаю, образования медицинского у меня нет..

Ну "желудочный грипп" не имеет ровным счетом никакого отношения к пищевому отравлению. :nono#:

Это такая новая форма вирусной инфекции, которая в основном поражает не дыхательные пути, а желудочно-кишечный тракт. Такая мутация вирусов получила распространение в последние несколько лет. Никогда раньше я например такой формы заболевания не видел и ничего о ней не слышал. А вот в прошлом году у меня вся семья переболела. Приятного мало, честно вам скажу.

Carbon Copy · Post by **Carbon Copy** » 20 Mar 2004 02:26

Ротавирусная инфекция

Привет

Что это такое по русски stomach flu?

Что это такое по русски stomach flu?

Re: Что это такое по русски stomach flu?

Re: Что это такое по русски stomach flu?