... а на Брайтон-бич (и за его пределами - тоже ) не найдёте ни одного русского, который бы сказал "нарежьте мне полфунта ветчины", а не "послайсите мне пол-паунда хэма". И там даже мало тех, кто способен вообще понять первый вариант...99RUS wrote:я тут живя не встречал пока ни одного русскоязычного, кто бы называл долину "кремниевой" все говорят : "Силиконовка", "Силиконовая долина"..
Правда, из всего этого не следует, что так и надо говорить (как привыкли на Брайтон-бич)!