Навальный, похоже, конкретно влип.

[sfbaguy1]

А вот мог бы мне кто-нибудь обяснить в двух словах кто есть этот чмошник Навальный и почему он вообще заслуживает какокого-нибудь отличного от нуля внимания ?

[varenuha]

Ошибок в английском чего-то у вражеских спецслужб много.

Там как бы все грамотно...

Я, конечно, не претендую, но просто в качестве упражнения...


1. Trustees of the President of Russian Federation." Кто это, опекуны, доверенные собственники? Президент совсем плох, ему назначили опекунство? Или уже делят его офшоры?

2. His side task special operation "Quake" - его сторона задачи специальной операции. Калька с русского: "задача операции с его стороны."

3. President's appointees for corruption and embezzlement - "президентские назначенцы в коррупции и хищениях" Хорошо сказано, емко, точно!

[Ion Tichy]

А вот мог бы мне кто-нибудь обяснить в двух словах кто есть этот чмошник Навальный и почему он вообще заслуживает какокого-нибудь отличного от нуля внимания ?

Ну это такой перец кто против всего плохого и за все хорошее. Укромайдан видели? Ну так Навальный - это как укромайдан, только в самом начале. Ну разве что без "москалякунагиляку".

[ALV00]

...undermine the existing constitutional order of the Russian Federation
- готовил покушение не товарища Сталина

...has been assigned the pseudonym
- американец скажет nickname

Грамматических ошибок нет, то это ни о чем не говорит. Такие выражения просто не могут сложиться в американской голове. Это очевидный подстрочник текста на русском.

[Aleksey Kudinov]

...undermine the existing constitutional order of the Russian Federation
- готовил покушение не товарища Сталина

...has been assigned the pseudonym
- американец скажет nickname

Грамматических ошибок нет, то это ни о чем не говорит. Такие выражения просто не могут сложиться в американской голове. Это очевидный подстрочник текста на русском.

Но на бланках Ц.Р.У.

Sent from my SGP771 using Tapatalk

[sfbaguy1]

А вот мог бы мне кто-нибудь обяснить в двух словах кто есть этот чмошник Навальный и почему он вообще заслуживает какокого-нибудь отличного от нуля внимания ?

Ну это такой перец кто против всего плохого и за все хорошее. Укромайдан видели? Ну так Навальный - это как укромайдан, только в самом начале. Ну разве что без "москалякунагиляку".

С ним хотят что-то нехорошее сделать злые люди ?

[Ion Tichy]

...undermine the existing constitutional order of the Russian Federation
- готовил покушение не товарища Сталина

...has been assigned the pseudonym
- американец скажет nickname

Грамматических ошибок нет, то это ни о чем не говорит. Такие выражения просто не могут сложиться в американской голове. Это очевидный подстрочник текста на русском.

При чем тут американец? Там вроде б было про МИ6.

[Frukt]

...

Грамматических ошибок нет, то это ни о чем не говорит. Такие выражения просто не могут сложиться в американской голове. Это очевидный подстрочник текста на русском.

однако аргУменты.

Как уже неоднократно говорили, схожесть рос. т.н. либералов с их укро коллегами порой поражает.

[Frukt]

Вы чё, народ.. Фейк же очевидный. Низкопробный причем.. Кто бы как к Навальному не относился. Качество подделки коррелирует с оценкой авторами подделки интеллектуальных способностей "паствы".

Вспомнился наброс г-На про Чайка в стиле караоке. Т.е. загадочным, напряженным тоном зачитывается текст который дублируется в виде субтитров (типа караоке). Что вы итоге выглядит как сеанс медитации в секте.

Насчет материала. Там всё серьезно. Прокуратура и СК должны будут отреагировать, проверить и разобраться. Западные кураторы проекта г-Н. тоже засуетяться. Уже через неделю появяться аргументы от рос. пятой колонны в стиле "весь цивилизованный мир за Навального" и прочий шит.
В сухом остатке, надо смотреть на предоставленные факты. Но думаю (и надеюсь), там будут еще неприятные для г.На сюрпрайзы, и не один.

Г. Н. хитропопый малый, но как говорится -на каждую хитрую попу есть ...далее по смыслу.

[evandrey]

Ошибок в английском чего-то у вражеских спецслужб много.

Там как бы все грамотно...

Я, конечно, не претендую, но просто в качестве упражнения...


1. Trustees of the President of Russian Federation." Кто это, опекуны, доверенные собственники? Президент совсем плох, ему назначили опекунство? Или уже делят его офшоры?

2. His side task special operation "Quake" - его сторона задачи специальной операции. Калька с русского: "задача операции с его стороны."

3. President's appointees for corruption and embezzlement - "президентские назначенцы в коррупции и хищениях" Хорошо сказано, емко, точно!

Trustee - доверенное лицо
Side task - дополнительное (побочное) задание
To expose for - разоблачать

[ARARAT.]

Это вы красненьким подчеркнули? Там как бы все грамотно, у вас самого то как с английским?

Кто подчеркивал, не знаю, но английский уровня выпускника российского ВУЗа.

У нас президент компании, 100% американец пишет по English хуже некуда...
И что ето доказывает?

[varenuha]

Ошибок в английском чего-то у вражеских спецслужб много.

Там как бы все грамотно...

Я, конечно, не претендую, но просто в качестве упражнения...


1. Trustees of the President of Russian Federation." Кто это, опекуны, доверенные собственники? Президент совсем плох, ему назначили опекунство? Или уже делят его офшоры?

2. His side task special operation "Quake" - его сторона задачи специальной операции. Калька с русского: "задача операции с его стороны."

3. President's appointees for corruption and embezzlement - "президентские назначенцы в коррупции и хищениях" Хорошо сказано, емко, точно!

Trustee - доверенное лицо

Да, доверенное лицо, но в каком смысле? Если в английском, то опекун или типа наследника, а в смысле российского заборо-строительного, да, просто, доверенное лицо...

Side task - дополнительное (побочное) задание

"His side task special operation" - ну, и чего это за зверь такой?

[Frukt]

Trustee - доверенное лицо

Да, доверенное лицо, но в каком смысле? Если в английском, то опекун или типа наследника, а в смысле российского заборо-строительного, да, просто, доверенное лицо...

Ага. В каком английском? "Trust" на вашем английском - это опекать.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/Trustee

Simple Definition of trustee

: a person or organization that has been given responsibility for managing someone else's property or money through a trust

: a member of a group that manages the money of an organization

Вы понимаете, что в цитате написано или и дальше будете продолжать позорится крутить-вертеть- запутать хотеть?

[perasperaadastra]

Я за Список Магнитского. Чем больше единоросов в него попадут, тем лучше для России.

[varenuha]

Вы чё, народ.. Фейк же очевидный. Низкопробный причем.. Кто бы как к Навальному не относился. Качество подделки коррелирует с оценкой авторами подделки интеллектуальных способностей "паствы".

Вспомнился наброс г-На про Чайка в стиле караоке. Т.е. загадочным, напряженным тоном зачитывается текст который дублируется в виде субтитров (типа караоке). Что вы итоге выглядит как сеанс медитации в секте.

Насчет материала. Там всё серьезно.

Да ладно. Английский там просто из инженерно-заборного института.

А вообще, хорошо его торкнуло от панамских документов. Прямо взбесился. Нацгвардия, запрет на выезд заграницу, уголовка с 14 лет. Вас, оставшихся жалко. Не всех разумеется. Некоторые честно заработали...

[varenuha]

Simple Definition of trustee

: a person or organization that has been given responsibility for managing someone else's property or money through a trust

: a member of a group that manages the money of an organization

ну так переведите скорее на русский " trustees of the President". Кто это ? Держатели его денег , опекуны, не томите ...

[evandrey]

Английский там просто из инженерно-заборного института.

модератор: переход на личность. Бан 1 день
У вас-то ? Однозначно.

[varenuha]

Английский там просто из инженерно-заборного института.

У вас-то ? Однозначно.

Я вообще-то сразу сказал, что не претендую. Но вот там выше я вас спросил конкретные вопросы.

"Не шмогла" ?

[Frukt]

Simple Definition of trustee

: a person or organization that has been given responsibility for managing someone else's property or money through a trust

: a member of a group that manages the money of an organization

ну так переведите скорее на русский " trustees of the President". Кто это ? Держатели его денег , опекуны, не томите ...

Я не томлю. Привел вам определение из авторитетного словаря. Но вы
глядя на словарь , все равно не понимаете и где-то находите "опекуна".

Так хотите натянуть сову что бы "trustee" перевелось как "опекать", но не получается?

А чем вам Вебстрер Дикшнэри то не угодил? Вполне понятное определение в цитате. С чем проблемы, не томите(с)?

[evandrey]

Английский там просто из инженерно-заборного института.

У вас-то ? Однозначно.

Я вообще-то сразу сказал, что не претендую. Но вот там выше я вас спросил конкретные вопросы.

"Не шмогла" ?

Вам все перевели. "Не шмогла" понять?

[Frukt]

Английский там просто из инженерно-заборного института.

У вас-то ? Однозначно.

Я вообще-то сразу сказал, что не претендую. Но вот там выше я вас спросил конкретные вопросы.

"Не шмогла" ?

Ставив свою оценку тексту как "Английский там просто из инженерно-заборного института" - таки претендуете на звание знатока-эксперта англ. языка. Только вот так и непонятно, где вы берете этого своего "опекуна" как trustee?
Впрочем не надо. И так понятно что дальше будет.

[varenuha]

Simple Definition of trustee

: a person or organization that has been given responsibility for managing someone else's property or money through a trust

: a member of a group that manages the money of an organization

ну так переведите скорее на русский " trustees of the President". Кто это ? Держатели его денег , опекуны, не томите ...

Привел вам определение из авторитетного словаря.


Так хотите натянуть сову что бы "trustee" перевелось как "опекать", но не получается?

А чем вам Вебстрер Дикшнэри то не угодил?

Да всем угодил. У вас там два значения и оба про деньги. Ну давайте, переведите уже ...

[evandrey]

Ну давайте, переведите уже ...

Вам все уже перевели - trustee в данном случае "доверенное лицо", то есть лицо, которому доверяют. Что вам еще непонятно?

[varenuha]

Ну давайте, переведите уже ...

Вам все уже перевели - trustee в данном случае "доверенное лицо", то есть лицо, которому доверяют. Что вам еще непонятно?

Так переведите уже скорее, только не по отдельным словам, а полностью выражение. Четвёртая попытка...

[evandrey]

Ну давайте, переведите уже ...

Вам все уже перевели - trustee в данном случае "доверенное лицо", то есть лицо, которому доверяют. Что вам еще непонятно?

Так переведите уже скорее, только не по отдельным словам, а полностью выражение. Четвёртая попытка...

Что именно? Не хотите для начала научиться свои мысли ясно выражать?