как вы называете "автомеханика"?

[М@ш@]

Почему многие вокруг не могут слово "мусор" по-русски сказать?

а что у них вместо? мармеладки?

Всё время слышу garbage Может. потому что на mortgage похоже?

[kuz]

Я после первого своего ответа уже поняла, что в Канаду попала
Мне вот что интересно. Почему многие вокруг не могут слово "мусор" по-русски сказать? В Канаде тоже так, или это у меня тут вокруг какое-то местное явление? Не, ну я понимаю, что у них, наверное, до отъезда никогда мусора не было...но, в общем, слово же короткое

Может слово имеет неприятные ассоциации, а гарбидж - не имеет? Вот я, например, не могу ругаться матом по-русски, а по-английски - иногда могу и сказать, кажется, что не так ужасно

[М@ш@]

Я после первого своего ответа уже поняла, что в Канаду попала
Мне вот что интересно. Почему многие вокруг не могут слово "мусор" по-русски сказать? В Канаде тоже так, или это у меня тут вокруг какое-то местное явление? Не, ну я понимаю, что у них, наверное, до отъезда никогда мусора не было...но, в общем, слово же короткое

Может слово имеет неприятные ассоциации, а гарбидж - не имеет? Вот я, например, не могу ругаться матом по-русски, а по-английски - иногда могу и сказать, кажется, что не так ужасно

И прямо у такого большого количества людей? Страшно подумать, как бы они страдали из-за этого слова, если бы в англоязычную страну не уехали бы

[kuz]

Я после первого своего ответа уже поняла, что в Канаду попала
Мне вот что интересно. Почему многие вокруг не могут слово "мусор" по-русски сказать? В Канаде тоже так, или это у меня тут вокруг какое-то местное явление? Не, ну я понимаю, что у них, наверное, до отъезда никогда мусора не было...но, в общем, слово же короткое

Может слово имеет неприятные ассоциации, а гарбидж - не имеет? Вот я, например, не могу ругаться матом по-русски, а по-английски - иногда могу и сказать, кажется, что не так ужасно

И прямо у такого большого количества людей? Страшно подумать, как бы они страдали из-за этого слова, если бы в англоязычную страну не уехали бы

ну так потому и уехали

[RGoo]

Вот я, например, не могу ругаться матом по-русски, а по-английски - иногда могу и сказать, кажется, что не так ужасно

Самое суржиковое ругательно выражение которое я слышал было "Ну come on, #ля!" (это когда мы гайки крутили в машине с одним моим знакомым и одна приржавевшая никак не давалась).

[Mariska]

Может слово имеет неприятные ассоциации, а гарбидж - не имеет?

ааа... вы чё, издеваетесь?

Вот я, например, не могу ругаться матом по-русски, а по-английски - иногда могу и сказать, кажется, что не так ужасно

это вы потому что глубинного значения не понимаете
я вот тоже по-французски ругаюсь матом с лёгкостью неимоверной -- подумаешь, горшок, ну горшок, фигли, давай я тебе переведу, что это значит по-русски -- вот тогда у аборигенов лица вытягиваются

[Мишка]

Я после первого своего ответа уже поняла, что в Канаду попала
Мне вот что интересно. Почему многие вокруг не могут слово "мусор" по-русски сказать? В Канаде тоже так, или это у меня тут вокруг какое-то местное явление? Не, ну я понимаю, что у них, наверное, до отъезда никогда мусора не было...но, в общем, слово же короткое

Может слово имеет неприятные ассоциации, а гарбидж - не имеет? Вот я, например, не могу ругаться матом по-русски, а по-английски - иногда могу и сказать, кажется, что не так ужасно

И прямо у такого большого количества людей? Страшно подумать, как бы они страдали из-за этого слова, если бы в англоязычную страну не уехали бы

ну так потому и уехали

Кстати, я вот тоже по-русски матом не могу ругаться, и терпеть не могу как кто-то ругается или тем более матом разбговаривает, а все англисйкие f-words спокойно пропускаю мимо ушей, они мне не кажутся таким уж безобразием.

[Mariska]

Самое суржиковое ругательно выражение которое я слышал было "Ну come on, #ля!"

десять баллов!

Признак интеграции эмигранта в новое общество: когда вместо привычного с детства "бля", начинаешь говорить "упс".

http://anekdot.ru/id/32839/

[М@ш@]

Я после первого своего ответа уже поняла, что в Канаду попала
Мне вот что интересно. Почему многие вокруг не могут слово "мусор" по-русски сказать? В Канаде тоже так, или это у меня тут вокруг какое-то местное явление? Не, ну я понимаю, что у них, наверное, до отъезда никогда мусора не было...но, в общем, слово же короткое

Может слово имеет неприятные ассоциации, а гарбидж - не имеет? Вот я, например, не могу ругаться матом по-русски, а по-английски - иногда могу и сказать, кажется, что не так ужасно

И прямо у такого большого количества людей? Страшно подумать, как бы они страдали из-за этого слова, если бы в англоязычную страну не уехали бы

ну так потому и уехали

Ну, не знаю. Почему, интересно, у меня нет таких ассоциаций Никогда в жизни не слышала (ну, только по телевизору), чтобы милиционеров так называли. Где-то в параллельном мире это было.

[Baltar]

"лук, порезанный колечками" может быть неожиданным оборотом только для того, кто никогда в жизни не готовил, не читал рецептов или вообще не переступал порог кухни

Да, да да. Особенно когда его заказывает с сосисками в американской забегаловке некий крутой частный детектив, спасающийся от убийц.

[RGoo]

"лук, порезанный колечками" может быть неожиданным оборотом только для того, кто никогда в жизни не готовил, не читал рецептов или вообще не переступал порог кухни

Да, да да. Особенно когда его заказывает с сосисками в американской забегаловке некий крутой частный детектив, спасающийся от убийц.

Я понимаю что это скорее всего косой перевод onion rings. Однако у продвинутых уличных торговцев "горячими собаками" и бутербродами часто бывает лоток с мелко покрошенным луком (для этих самых "собак") и лоток с кольцами (для гамбургеров\бутербродов).

А косяки перевода у людей не в теме или оторванных от контекста были, есть и будут.
Попробуйте перевести naked conductor вне контекста ( runs under the tram )

[Животнае]

Попробуйте перевести naked conductor вне контекста ( runs under the tram )

Голый провод, голый дирижер, голый составитель поездов. Какой из этих " вне контекста" скосячил?

[vm__]

Голый провод, голый дирижер, голый составитель поездов. Какой из этих " вне контекста" скосячил?

Проголосую за дирижёра!

[RGoo]

Попробуйте перевести naked conductor вне контекста ( runs under the tram )

Голый провод, голый дирижер, голый составитель поездов. Какой из этих " вне контекста" скосячил?

Обнаженный проводник\контактный рельс\оголенный провод\проводящий элемент.
В контексте речь идет о контактном рельсе в метро\трамвае.
Вне контекста - насколько хватит вашей фантазии. Голый кондуктор под вагоном или голый дерижер - кому что ближе

[Baltar]

Попробуйте перевести naked conductor вне контекста ( runs under the tram )

Почему же без контекста, в контексте еще динамичнее получается. Хоть кино снимай. Для взрослых.

[RGoo]

Попробуйте перевести naked conductor вне контекста ( runs under the tram )

Почему же без контекста, в контексте еще динамичнее получается. Хоть кино снимай. Для взрослых.

Naked conductor runs thru onion rings, part 2?

[Животнае]

Обнаженный проводник\контактный рельс\оголенный провод\проводящий элемент.
В контексте речь идет о контактном рельсе в метро\трамвае.
Вне контекста - насколько хватит вашей фантазии. Голый кондуктор под вагоном или голый дерижер - кому что ближе

Так слово "проводник" в русском тоже имеет несколько значений. Электрический, вагонный, дорожный. И они все имеют право быть голыми... Без контекста тоже ничего не понятно.

[Мишка]

А как вам - "национальный дессерт американцев - печенье с шоколадками и чипсами" (прочла в русском интернете)?. Потом поняла, что имеется ввиду "chocolate chips cookies".

[Vestalka]

А как вам - "национальный дессерт американцев - печенье с шоколадками и чипсами" (прочла в русском интернете)?. Потом поняла, что имеется ввиду "чоцолате чипс цоокиес".

Круто! Я, правда, видела "печенье с шоколадными каплями".

[RGoo]

Потом поняла, что имеется ввиду "чоцолате чипс цоокиес".

цоокиес - это пять!

[Hamster2005]

Почему многие вокруг не могут слово "мусор" по-русски сказать?

а что у них вместо? мармеладки?

кстати, может вызывать неприятные ассоциации
мусор -> милиционер
кто знает этимологию слова "мусор" в этом значении получает от меня шоколадку
только по-честному, без гугля

Куда послать адрес для получения бандероли с шоколадом ?
"Мусор" - это от ивритского слова "мосер", т.е. тот, кто доносит, "закладывает".

[Michelangelo]

Я не совсем понимаю о чем сетует топикстартер...
Может кто-то поможет, обьяснит?
Почему, например, нельзя сказать "у меня митинг"? А можно-ли сказать "у меня свидание"? А если у меня не свидание, а митинг (теле-конференция с индусскими коллегами, например)...
То, что ееы "убивает" что слово митинг перешло в русский язык, также как ето сделали слова банк, бизнес, компютер, "шмон", и.тд.

Спасибо заранее!

[perasperaadastra]

Для меня митинг это исключительно общественное мероприятие в поддержку или против чего-то. По работе - это встреча.

[Mariska]

кстати, может вызывать неприятные ассоциации
мусор -> милиционер
кто знает этимологию слова "мусор" в этом значении получает от меня шоколадку
только по-честному, без гугля

Куда послать адрес для получения бандероли с шоколадом ?
"Мусор" - это от ивритского слова "мосер", т.е. тот, кто доносит, "закладывает".

садись, два

ещё есть версии?

[Mariska]

Я не совсем понимаю о чем сетует топикстартер...
Может кто-то поможет, обьяснит?

да ни о чём, конечно же

одно дело, когда китайский программист общается с коллегами-индусами на Си, будучи уверенным, что это и есть английский, и совсем другое, когда мы говорим на своём _родном_ языке

я уже спрашивала -- почему неумение писать и читать воспринимается нами, как безграмотность, а неумение говорить -- нет?
вот на это я и сетую -- мы настолько разучились выражать мысли словами, что это уже катастрофа

я вот, пишу безграмотно, потому что мне лень... но когда надо, пишу вполне нормально, могу постараться себя заставить и тут, ну, хотя бы со следующего абзаца

А вот неумение/нежелание окружающих говорить грамотно нагоняет на меня тоску...
Я однажды общалась тут с русским педиатром, бабулька лет 70-и примерно, родилась в Харбине и в России никогда в жизни не была.
Её русский язык был просто фантастическим. На мой вопрос: "как???!!!", она ответила: "Ну, с моим отцом сложно было не выучить русский". Мои знакомые отправляют своих детей каждое лето в Шотландию к бабушке с дедушкой, чтобы дети знали шотландский.
Почему же мы-то так к своему родному языку относимся?