Странное выражение президента.

[OtecFedor]

Когда откроют концлагеря?

США и так уже сплошной концлагерь, куда уж больше.

Интересно, каков состав заключённых в США по национальному признаку?

Много ли белых евреев, например?

А почему бы ему Саудовскую монрахию не назвать тем чем она есть на самом деле?
Понятно что ободраных гаитянцев клеимить оно безопаснеи.

И че бы было?

Может ничо а может и чо. Но раз уж всем врагам Америки стали грозить сортирами, почему бы за них не взяться? У всех странным образом гордый язык залезает в одно место.

[Korney]

США и так уже сплошной концлагерь, куда уж больше.

Интересно, каков состав заключённых в США по национальному признаку?

Много ли белых евреев, например?

А почему бы ему Саудовскую монрахию не назвать тем чем она есть на самом деле?
Понятно что ободраных гаитянцев клеимить оно безопаснеи.

И че бы было?

Может ничо а может и чо. Но раз уж всем врагам Америки стали грозить сортирами, почему бы за них не взяться? У всех странным образом гордый язык залезает в одно место.

Больной, мы вас теряем!

[evandrey]

Вукоёбина

Американский президент Дональд Трамп поставил в непривычное затруднение СМИ всего мира, вынудив их вспомнить самые цветистые лексические выражения в попытке перевести приписываемую ему высказывание о Гаити и африканских странах, которые он, якобы, назвал «грязными дырами» (shithole countries), пишет Libération.

Выражение shithole, от использования которого сам Трамп уже открестился, считается в английском языке крайне вульгарным и используется для обозначения особо отвратительных мест. «Главная трудность для переводчиков состоит в том, чтобы наилучшим образом предать грубость языка, но в то же время учитывать чувства публики», — отмечает газета.

Во Франции большинство СМИ использовали выражение «дерьмовые страны» (pays de merde) — наиболее близкое к английскому оригиналу, которое, к тому же, «без прикрас» передаёт стиль речи Дональда Трампа. Также поступили и их испанские коллеги. А вот греческие СМИ уже привнесли свой нюанс, использовав выражение «помоечные страны». Большинство нидерландских изданий и вовсе отказались от вульгарной лексики, выбрав вариант «отсталые страны».

Российские СМИ не пришли к единому мнению о наилучшей формулировке. Так, агентство РИА Новости в своих материалах использовало выражение «грязные дыры», а газета Труд «пошла дальше», написав «сраные дыры».

Итальянцы перевели выражение Трампа как «гадюшники», а чешские СМИ предпочли словосочетание «жопа мира». В немецкой прессе чаще всего встречался вариант, который можно перевести как «крысиная дыра». «Анималистическую аллегорию» использовали и сербские средства массовой информации: выражение «vukojebina» дословно переводится с сербского как «место, где совокупляются волки».

«В Азии СМИ, кажется, по большей части испытывали затруднения в попытках найти точное слово в родном языке и при этом не шокировать публику», — пишет Libération. Так, в японских изданиях встречались формулировки «грязные страны» или «страны, воняющие как туалеты». А китайская пресса в основном ограничилась выражением «скверные страны».

Однако самую аллегоричную и образную формулировку, по мнению Libération, использовало тайваньское агентство CNA. Его вариант: «страны, где не гнездятся птицы».

https://russian.rt.com/inotv/2018-01-13 ... tsya-ptici

[Ratbert]

а почему никто не задумался что если б он так назвал допустим Россию то сорвал бы аплодисменты вместо возмущения... все эти возмущатели такие уроды

[Alex_L]

Я не вижу повода для возмущения. Shitbrain Trump обнаруживает shitholes. Что нового мы узнали?

[Вишенка]

а почему никто не задумался что если б он так назвал допустим Россию то сорвал бы аплодисменты вместо возмущения... все эти возмущатели такие уроды

Кстати да.

[OtecFedor]

а почему никто не задумался что если б он так назвал допустим Россию то сорвал бы аплодисменты вместо возмущения... все эти возмущатели такие уроды

Нам, коренным ословцам (или ословчанам? До сих пор не знаю как правильно), обвинение что мы родом из шитхола не грозит.

[Alex_L]

Нам, коренным ословцам (или ословчанам? До сих пор не знаю как правильно), обвинение что мы родом из шитхола не грозит.

Ославяне?

[Maw Hogben]

Когда откроют концлагеря?

США и так уже сплошной концлагерь, куда уж больше.

Интересно, каков состав заключённых в США по национальному признаку?

Много ли белых евреев, например?

100% черные евреи.

Я так и думала что Чарльз Кушнер это чёрный еврей. Не белый.

[Maw Hogben]

а почему никто не задумался что если б он так назвал допустим Россию то сорвал бы аплодисменты вместо возмущения... все эти возмущатели такие уроды

С него станется. Может и назовёт ещё. Вот и подождём аплодисментов. А то если бы да кабы

[Korney]

Когда откроют концлагеря?

США и так уже сплошной концлагерь, куда уж больше.

Интересно, каков состав заключённых в США по национальному признаку?

Много ли белых евреев, например?

100% черные евреи.

Я так и думала что Чарльз Кушнер это чёрный еврей. Не белый.

Он разве из Эфиопии?

[MyKind]

Вообще-то Трамп лишь озвучил то, о чём думает не меньше половины Америки....

Сказал грубо и вульгарно... Забил очередной "роскошный гол в ворота американской дипломатии"... Но сказал-то он правду и именно то, что думает большинство населения США.

Вы врите, но не завирайтесь. За Трампа проголосовало меньше людей, чем за Хиллари, а сейчас его поддержка вообще находится на уровне 30-35%. Большинство населения так не думает.

Большинство населения о которых вы говорите или
А) вообще не думают
В) никогда не были в Гаити.

По моему любой человек который там побывал хотя бы один раз и умеет способность думать, по другому это назвать не может.

[Krasavcheg]

а почему никто не задумался что если б он так назвал допустим Россию то сорвал бы аплодисменты вместо возмущения... все эти возмущатели такие уроды

С него станется. Может и назовёт ещё. Вот и подождём аплодисментов. А то если бы да кабы

Наша родина - это вам никакая не shithole. А классическая вукоёбина.

[Frukt]

а почему никто не задумался что если б он так назвал допустим Россию то сорвал бы аплодисменты вместо возмущения... все эти возмущатели такие уроды

С него станется. Может и назовёт ещё. Вот и подождём аплодисментов. А то если бы да кабы

Наша родина - это вам никакая не shithole. А классическая вукоёбина.

Где ваша Родина не интересно, просто пишите за себя. Не наша, а именно ваша родина как вы ее называете, так будет правильно.

[Blender]

Наша родина - это вам никакая не shithole. А классическая вукоёбина.

Где ваша Родина не интересно, просто пишите за себя. Не наша, а именно ваша родина как вы ее называете, так будет правильно.

Ненуачо, классное слово. И по смыслу подходит к любой стране. Ну может кроме антарктиды но она ведь и не страна вовсе. Но даже если и туда привезти волков - то они и там будут того самого...

[OtecFedor]

Вообще-то Трамп лишь озвучил то, о чём думает не меньше половины Америки....

Сказал грубо и вульгарно... Забил очередной "роскошный гол в ворота американской дипломатии"... Но сказал-то он правду и именно то, что думает большинство населения США.

Вы врите, но не завирайтесь. За Трампа проголосовало меньше людей, чем за Хиллари, а сейчас его поддержка вообще находится на уровне 30-35%. Большинство населения так не думает.

Большинство населения о которых вы говорите или
А) вообще не думают
В) никогда не были в Гаити.

По моему любой человек который там побывал хотя бы один раз и умеет способность думать, по другому это назвать не может.

Ну с Гаити все ясно, классическии шитхол. Проблема в том что нет хорошего шитхолометра. И как следствие, может оказаться что многие сдесь пристутствуюшие оказaлись в етои великои стране не совсем законно. Ну сакaжем чел родился и вырос в доме на Котельническои набережнои. Вопросов нет, он не из шитхола. А если в ободраннои хрушобе мухостранскои промозоны? Преступная практика предыдушеи администрации превыи и второи случаи были кагбы равны на шитхольнои шкале. Что не правильно.

[Кандид]

Наша родина - это вам никакая не shithole. А классическая вукоёбина.

Где ваша Родина не интересно, просто пишите за себя. Не наша, а именно ваша родина как вы ее называете, так будет правильно.

Ненуачо, классное слово. И по смыслу подходит к любой стране. Ну может кроме антарктиды но она ведь и не страна вовсе. Но даже если и туда привезти волков - то они и там будут того самого...

даже в Антарктиде гнездятся птицы

[Blender]

...А классическая вукоёбина.

Где ваша Родина не интересно, просто пишите за себя. Не наша, а именно ваша родина как вы ее называете, так будет правильно.

Ненуачо, классное слово. И по смыслу подходит к любой стране. Ну может кроме антарктиды но она ведь и не страна вовсе. Но даже если и туда привезти волков - то они и там будут того самого...

даже в Антарктиде гнездятся птицы

Krasavcheg и я вместе с сербами говорим не про птиц и не про гнездование

[Кандид]

...А классическая вукоёбина.

Где ваша Родина не интересно, просто пишите за себя. Не наша, а именно ваша родина как вы ее называете, так будет правильно.

Ненуачо, классное слово. И по смыслу подходит к любой стране. Ну может кроме антарктиды но она ведь и не страна вовсе. Но даже если и туда привезти волков - то они и там будут того самого...

даже в Антарктиде гнездятся птицы

Krasavcheg и я вместе с сербами говорим не про птиц и не про гнездование

вы про волков, верно?

а я про выражение, которым щитхол заменили на Тайване

[Maw Hogben]

США и так уже сплошной концлагерь, куда уж больше.

Интересно, каков состав заключённых в США по национальному признаку?

Много ли белых евреев, например?

100% черные евреи.

Я так и думала что Чарльз Кушнер это чёрный еврей. Не белый.

Он разве из Эфиопии?

Раз сидит, значит из Кении.

[Korney]

Интересно, каков состав заключённых в США по национальному признаку?

Много ли белых евреев, например?

100% черные евреи.

Я так и думала что Чарльз Кушнер это чёрный еврей. Не белый.

Он разве из Эфиопии?

Раз сидит, значит из Кении.

В Кении нет черных евреев.

[Maw Hogben]

100% черные евреи.

Я так и думала что Чарльз Кушнер это чёрный еврей. Не белый.

Он разве из Эфиопии?

Раз сидит, значит из Кении.

В Кении нет черных евреев.

Будут. Ну не может же богатый белый еврей, сват президента сидеть... значит чёрный.

[Korney]

Я так и думала что Чарльз Кушнер это чёрный еврей. Не белый.

Он разве из Эфиопии?

Раз сидит, значит из Кении.

В Кении нет черных евреев.

Будут. Ну не может же богатый белый еврей, сват президента сидеть... значит чёрный.

Вы что-то путаете, это Гитлерша и Ушастый не могут сидеть, а Кушнер очень даже может.

[evandrey]

7 times Trump critics called Russia a ‘s***hole’ & worse, and no one cared
https://www.rt.com/usa/415834-trump-cri ... a-remarks/

[Eman N. Azi-Nagro]

Давайте - у вас голос красивый и экзистенциальный ужас хорошо передаете.

Спасибо -- но иогда буду использовать ненормативную лексику.

Какой Эль Президентэ, такая и лексика.