VladimirF wrote: ↑08 Mar 2020 06:09
deev_a_v wrote: ↑08 Mar 2020 05:02
VladimirF wrote: ↑08 Mar 2020 04:38
P.S. Советую всем, кто ещё не успел, прочитать "По ком звонит колокол", т.к. в Стране Советов он не издавался,
??? А что же я тогда читал в студенческие годы?
Фух.. Проверил себя..
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%A1%D0%A0
Массовым тиражом роман вышел в составе четырехтомника Хемингуэя, выпущенного издательством «Художественная литература» в 1968 году[
Вы, любезный, прочитали статью Википидии не слишком внимательно, опустив (намеренно?) некоторые важные моменты, а именно:
Тем не менее публикация русского перевода была запрещена до 1962 года, когда идеологический отдел ЦК КПСС неожиданно потребовал перевести роман на русский язык. Книга была издана в 1962 году Издательством иностранной литературы малым тиражом и распространялась среди лиц, внесённых в специальный список, утвержденный ЦК КПСС, поскольку, как говорилось в предисловии, в ней «…встречается ряд моментов, с которыми трудно согласиться. Так, например, обращает на себя внимание не совсем правильная трактовка образов коммунистов, бесстрашных и мужественных борцов с фашизмом в трудное для испанского народа время».[4]
Массовым тиражом роман вышел в составе четырехтомника Хемингуэя, выпущенного издательством «Художественная литература» в 1968 году[5], но со значительными — их более двадцати — купюрами.[4]
Какое трудное у вас было детство. Можно даже наверное пожалеть.
Эрнест Хемингуэй. Собрание сочинений в 4 томах.
Художественная литература, 1968 г.
По ком звонит колокол (роман, перевод Н. Волжиной, Е. Калашниковой), стр. 87-546
Эрнест Хемингуэй. Собрание сочинений. Том 3.
Художественная литература, 1982 г.
По ком звонит колокол (роман, перевод Н. Волжиной, Е. Калашниковой), стр. 87-546
Эрнест Хемингуэй. По ком звонит колокол. авторский сборник
Мастацкая літаратура, 1984 г.
По ком звонит колокол (роман, перевод Н. Волжиной, Е. Калашниковой), стр. 3-358
Эрнест Хемингуэй. По ком звонит колокол.
Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 1985 г
Эрнест Хемингуэй. Прощай, оружие! По ком звонит колокол. Старик и море.
Алма-Ата: Казахстан, 1986 г.
и т.д.