course description

[ssvetik]

не знала как коротко и емко назвать топик.


короче ситуация.
Человек поступает в универ как трансфер студент после 3 лет в минском универе. статусы и прочие дела к делу не относятся. Денег дали, в универ взяли, транскрипт сказали не евалуировать нигде, они сами сделают. мы им послали очень подробный транскрипт с перечислением взятых классов и количества часов и прочего переведенный и нотариально заверенный. с легальностью документа проблем нет. НО. они не зачли ничего. потому что "computer science - 250 hours" оказываетдся ничего для них не значит. теперь надо бегом составить краткое описание каждого курса максимально приближенное к их требованиям. ок, ето тоже можно сделать. У нас есть программки по всем предметам привезенные оттуда, по ним и по курсам которые они хотели бы чтобы она имела можно нарисовать удовлетворяющее их описание. ТОЛЬКО КАК ЭТО ЗАВЕРИТЬ? ведь перевод явно не будет соответствовать оригиналу (программкам на 10 листах каждая)? или оригинал вообше никому не нужен? И вообще надо ли ето заверять?

Любые советы приветствуются.

ПС. посылать в контору уже не успеем, потому что не успеем, да и за ускоренную работу они берут столько сколько у нее нету заплатить. (по попе бы дать тому кто полгода назад сказал ей не делать евалуеэйшн! Evil or Very Mad )

[RrM]

Так а вы уверены, что они хотят evaluation, и что эти course descriptions вообще надо заверять? Они просто descriptions попросили или хотят заверенные?

В известных мне случаях - учебные заведения просто хотели описание уровня "изучалось то-то, то-то и то-то" (10 страниц не надо, одной достаточно, а то и полстранички). И вполне удовлетворялись тем, что напишет сам студент. Им просто нужны основания, чтобы приравнять этот курс к какому-нибудь из тех, что предлагаются у них в университете (поэтому вы правильно планируете - неплохо бы перед тем как писать эти descriptions заглянуть, что проходят у вас, и написать близко к этому образцу, только чуть поподробнее... и постараться, чтоб ключевые слова совпадали - ну там, названия изученных алгоритмов или теорем).

Лучше всего - у них же и спросить, надо ли заверять.