Помогите перевести "медицинский лицей"

[Bluebonnet]

Товарищи Приветовцы!
Помогите перевести "медицинский лицей" для подачи заявления в резидентуру. Проблема заключается в том, что здесь перед медицинской школой люди заканчивают колледж, образование в котором может быть совершенно не связанным с медициной. У нас ТАМ люди не закончив highschool имеют возможность 1 год перед поступлением в мединститут поучиться в медицинском лицее (вместо последнего года общеобразовательной средней школы). Встает вопрос, как представить медицинский лицей - как undergraduate education или как education=колледж? Причем медицинский лицей был при медуниверситете...
Заранее всем спасибо.

[OZ]

Товарищи Приветовцы!
Помогите перевести "медицинский лицей" для подачи заявления в резидентуру. Проблема заключается в том, что здесь перед медицинской школой люди заканчивают колледж, образование в котором может быть совершенно не связанным с медициной. У нас ТАМ люди не закончив highschool имеют возможность 1 год перед поступлением в мединститут поучиться в медицинском лицее (вместо последнего года общеобразовательной средней школы). Встает вопрос, как представить медицинский лицей - как undergraduate education или как education=колледж? Причем медицинский лицей был при медуниверситете...
Заранее всем спасибо.

Я бы перевела medical college или просто college. Диплом который Вы получили более близок к Associate Degree, но это решать не нам. Скорее всего Вам дадум High School diploma equivalency.

[Bluebonnet]

Thank you very much! Medical college sounds appropriate.