Треугольная печать

Курсы, колледжи, университеты.
Forum rules
Dimon_
Новичок
Posts: 81
Joined: 02 Jul 2006 14:40
Location: Phila

Треугольная печать

Post by Dimon_ »

Американский универ просит описание предметов (course description) а в моем универе дома декан сказал что такого они не выдают. Мол это коммерческая тайна и что содержание некоторых предметов поменялось. Вобщем ставить круглую печать не хочет, договориться тоже нельзя. Я знаю люди делали такие описания в России но я из Беларуси.
В результате смог договорится только поставить треугольную печать понятно придется рассчитываться с деканом за это. Описания я сам составил примерно что изучал. Если потом выслать такую бумажку с треугольной печатью в американский универ не вызовет это у них сомнений и как нотариальный перевод на английский переведет такую печать. Может кто нибудь из Беларуси делал описания предметов? Здесь все всего боятся хотя куда эта бумага дальше америки уйдет.
Top
User avatar
Etherlord
Уже с Приветом
Posts: 3260
Joined: 13 Dec 2005 07:20
Location: Lviv, UA->San Diego, CA

Re: Треугольная печать

Post by Etherlord »

Dimon_ wrote:Американский универ просит описание предметов (course description) а в моем универе дома декан сказал что такого они не выдают. Мол это коммерческая тайна и что содержание некоторых предметов поменялось. Вобщем ставить круглую печать не хочет, договориться тоже нельзя. Я знаю люди делали такие описания в России но я из Беларуси.
В результате смог договорится только поставить треугольную печать понятно придется рассчитываться с деканом за это. Описания я сам составил примерно что изучал. Если потом выслать такую бумажку с треугольной печатью в американский универ не вызовет это у них сомнений и как нотариальный перевод на английский переведет такую печать. Может кто нибудь из Беларуси делал описания предметов? Здесь все всего боятся хотя куда эта бумага дальше америки уйдет.


В Америке печати вообще дело не очень распространенное, так что сойдет. Вот нотариальная печать, которая заверяет перевод, желательно чтоб была гербовой. Но, думаю, тоже not a big deal. Так что не переживайте.
Top
Dimon_
Новичок
Posts: 81
Joined: 02 Jul 2006 14:40
Location: Phila

Post by Dimon_ »

Нотариальную печать я буду ставить после перевода на английский только не знаю как переводчик переведет то что написано на печати, декан вроде сказал что написано то же что и на круглой - название моего вуза. Надо будет уточнить это чтобы не было прокола.
Top
User avatar
Etherlord
Уже с Приветом
Posts: 3260
Joined: 13 Dec 2005 07:20
Location: Lviv, UA->San Diego, CA

Post by Etherlord »

Dimon_ wrote:Нотариальную печать я буду ставить после перевода на английский только не знаю как переводчик переведет то что написано на печати, декан вроде сказал что написано то же что и на круглой - название моего вуза. Надо будет уточнить это чтобы не было прокола.


Да ПОФИГУ эти мелочи.
Top

Return to “Образование”