Как сменить Science на Arts?

[Little Mary]

Привет всем! Это мое первое обращение на форум, так что не судите строго, если что-то не так...

У меня есть советское высшее техническое образование (~ Master of Science), а я хочу получить гуманитарное американское (Master of Arts). Зашла на сайты нескольких американских университетов, чтобы запросить информацию, и встала в тупик...

Вот моя история... Мат. школа с медалью, красный диплом в Питерском политехе (5 лет 6 мес.). По распределению попала в НИИ, где руководство ужасно обрадовалось, что я знаю английский и французский, и тут же бросило меня на "внедрение компьютеров". В результате получились еще две корочки программиста и справки с заочных курсов англ. и франц. при ин-те Тореза (я просто поступила сразу на третий курс и написала одним махом все зачетные и экзаменационные). Дальше занималась "localization", "translation", "technical writing". Потом стала просто переводчиком. Перевожу художественную, техническую, научно-популярную литературу. Несколько раз была возможность карьерного роста (и в России, и в Европе), но все уперлось в отсутствие высшего гуманитарного. Попробовала получить второе высшее в России, но цены тоже не маленькие, а качество обучения скверное (даже историю читают на русском!) и потратить надо кучу времени, даже чтобы получить только бакалавра, а я хочу мастера.

Узнала про дистанционное обучение в американских университетах и загорелась. Дороже, конечно, зато смогу учиться дома и продолжать работать (и зарабатывать!) Пошла по сайтам узнавать что и как... И тут куча вопросов. Спрашивают, какое у вас образование: High school, Bachelor, Master, и какое хотите получить. Как отвечать? Ведь зачтут-то мне из всех моих корочек, наверное, мизер. Делать сначала evaluation дипломов? Просто сourse by course или с учетом работы переводчиком и рекомендаций от издательств? И можно ли будет досдать (ну, эти prerequisites)? И можно ли сдать сходу, например, латынь или историю США? И чем подтверждать знание языка? TOEFL хватит или мало? И сколько времени придется учиться? И как выбрать специальность: меня больше интересует филология (хорошо бы с уклоном, например, феминистские исследования – видела я такую специализацию на сайтах, и статьи у меня есть свои на эту тему), но, может быть, если выбрать лингвистику, больше зачтут из прежних дипломов? И какой мне в таком случае нужен Bachelor of Arts? General или какой-то специализированный?

Ну, а еще куча всяких сомнений меня мучает. Вот, предположим, даже поступлю я и отучусь в амер. университете. А как там дело обстоит с мастерскими thesis. Кто-то из американцев будет руководителем? И как дают разрешение на защиту (grace)? И если я потом захочу (а я уже хочу) доктора, то, может, надо уже сейчас выбирать такой универ., где есть и дистанционный докторат? И пока буду учиться, будет у меня доступ к спец. литературе в интернете? Там все платное, но те университеты, которые зарегистрированы, дают доступ своим студентам бесплатно.

Буду благодарна за любые советы, мнения, сведения, ссылки...

[-alina-]

Что вам понадобится для поступления, зависит от колледжа, куда вы подаете документы, одни хотят эвалюированный диплом , другие эвалюируют сами. TOEFL понадобится, про предметы, которые зачтут или нет, тоже надо говорить с колледжем.

[Liuka]

У меня есть советское высшее техническое образование (~ Master of Science), а я хочу получить гуманитарное американское (Master of Arts).

Разница между MA и MS не всегда заключается в "техническом" аспекте вашего диплома. Вот, например, разница между MA и MS в University of North Texas:

http://www.rtvf.unt.edu/index.php?optio ... 79&Itemid=

The only difference in the requirements for the MA and the MS that of a foreign language. The MA requires completion of the equivalent of four semesters of undergraduate foreign language study. You may have completed this requirement in your undergraduate program or you may do so here at UNT. Other than this requirement, the curriculum for MA and MS students is the same.

Иногда разница состоит в том, что на MA не нужно писать тезис, а на MS в той же дисциплине - нужно. Иногда для MA нужно брать меньше классов.

Может быть, вы заинтересуетесь следующими degrees:

Master of Fine Arts (MFA)

Master of Arts in Liberal Studies (MALS), Master of Liberal Arts (ALM), Master of Liberal Studies (MLS)


http://www.psywww.com/careers/options.htm

The nomenclature for degrees contains two important pieces of information. One tells you the educational level of the degree: "B" for a bachelor's degree (beginning level; 4 years); M" for a master's degree (intermediate level; 1-2 years beyond the bachelor's degree); and "D" for a doctoral degree (highest level; 3-5 years beyond the bachelor's degree). The second piece of information contained in degree nomenclature is the discipline in which the degree is awarded. Here things can get complicated, so I'll try to keep to the essential points. Those academic disciplines (majors) that deal with basic principles vs. the applications of knowledge are classified as the liberal arts (and sciences). These include psychology, sociology, political science, history, biology, physics, English, etc. Disciplines (majors) such as education, nursing, and business teach the applications of the basic principles of knowledge. Because the various disciplines and their educational requirements are different, it's important to distinguish among them.Thus, all masters degrees in the liberal arts and sciences disciplines give degrees titled master of arts (MA) and/or master of science (MS).Often, an MA indicates that a thesis is required, whereas an M.S. indicates that it is not; however, this is not always so.

[Little Mary]

-alina-, конечно, я понимаю, что все зависит от конкретного колледжа, но чтобы его выбрать и чтобы знать, что им сказать и о чем их спросить, надо, так сказать, "быть в теме". А я, увы, пока этим похвастаться не могу...

Liuka, спасибо за пояснения и за совет! Попробую поискать побольше информации именно по Fine Arts и по Liberal Studies.