cum laude
-
Ljolja
- Уже с Приветом
- Posts: 2924
- Joined: 01 Apr 2004 04:22
cum laude
Часто в резюме/cv встречается это словосочетание (иногда еше перед стоит summa или magna). Интересно за что местные университеты дают ети laude? Только ли оценки здесь играют роль или что-то еше? Как идет дифференциация от просто cum laude до summa? Есть ли где статистика по данным показателям?
Я боюсь, что наступит день, когда технологии превзойдут простое человеческое обшение. И мир получит поколение идиотов (c)
-
sondo
- Уже с Приветом
- Posts: 8473
- Joined: 31 Oct 2006 05:39
http://en.wikipedia.org/wiki/Magna_cum_laude
There are typically three types of Latin honors. In order of increasing level of honor, they are:
* cum laude, "with honor"; direct translation: "with praise"
* magna cum laude, "with great honor"; direct translation: "with great praise"
* summa cum laude, "with highest honor"; direct translation: "with highest praise"
A fourth distinction, egregia cum laude, has occasionally appeared: it was created to recognize students who earned the same grade point average required for the summa honor, but did so while pursuing a more rigorous honors curriculum. Fordham University's student newspaper translated this as "with hysterical praise," and so that university dropped the distinction and awards such degrees with summa honors, and a notation in cursu honorum, "in the honors course." This latter notation is used by some other schools as well.
A degree awarded without the above honors often includes the notation rite instead, Latin for "duly" (that is, that the degree is "duly earned").
The term honoris causa ("for the sake of honor"), on the other hand, is used when a university bestows an honorary degree.
There are typically three types of Latin honors. In order of increasing level of honor, they are:
* cum laude, "with honor"; direct translation: "with praise"
* magna cum laude, "with great honor"; direct translation: "with great praise"
* summa cum laude, "with highest honor"; direct translation: "with highest praise"
A fourth distinction, egregia cum laude, has occasionally appeared: it was created to recognize students who earned the same grade point average required for the summa honor, but did so while pursuing a more rigorous honors curriculum. Fordham University's student newspaper translated this as "with hysterical praise," and so that university dropped the distinction and awards such degrees with summa honors, and a notation in cursu honorum, "in the honors course." This latter notation is used by some other schools as well.
A degree awarded without the above honors often includes the notation rite instead, Latin for "duly" (that is, that the degree is "duly earned").
The term honoris causa ("for the sake of honor"), on the other hand, is used when a university bestows an honorary degree.
-
Ljolja
- Уже с Приветом
- Posts: 2924
- Joined: 01 Apr 2004 04:22
sondo, спасибо за ссылку, но это не совсем то, о чем собственно ? (к тому же я ее уже видела 
). Вобшем хотелось бы ближе к жизни. Например, может Вы знаете, сколько студентов Вашего депт. в последнем выпуске получили диплом с тем самым laude и какого типа? Чем они отличались от остальных?
). Вобшем хотелось бы ближе к жизни. Например, может Вы знаете, сколько студентов Вашего депт. в последнем выпуске получили диплом с тем самым laude и какого типа? Чем они отличались от остальных?Я боюсь, что наступит день, когда технологии превзойдут простое человеческое обшение. И мир получит поколение идиотов (c)
-
Nyurka
- Уже с Приветом
- Posts: 9883
- Joined: 13 Jul 2005 23:19
- Location: BY->BG->MI->WI->CA
Училась в маленьком liberal arts college, все получали Bachelor of Arts degree. Cum laude/magna cum laude/summa cum laude давались за cumulative gpa по окончании - 3.5/3.75/3.9. Summa cum laude получили только 2 человека за выпуск, valedictorian и salutatorian. Magna cum laude получили может человек 5-10. Cum laude получили побольше, естественно, но не так чтоб все поголовно, сколько процентов точно не знаю. Еще был отдельный high honor за outstanding achievement в каждом major - получал один человек в выпуск в каждой специальности. Также был presidential medalist - это была самая высокая награда за учебу и вклад в жизнь университета, которую ты мог получить при выпуске.