Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 05 Apr 2010 02:04

И существует ли вообще подобная практика в современной России -- вывешивать в общественных местах таблички типа "Больше трех не собираться" или "Без дела не входить"?

kyk · Post by **kyk** » 05 Apr 2010 02:07

Al Nemiga wrote:...

В современной России - не знаю. У Махно было: "Без доклада не входить - выпорю"

Teh Instructor · Post by **Teh Instructor** » 05 Apr 2010 02:29

kyk wrote:
Al Nemiga wrote:...
В современной России - не знаю. У Махно было: "Без доклада не входить - выпорю"

Это другое. "Входить" и "ошиваться вокруг без дела т.е. Loiter" это разные вещи.

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 05 Apr 2010 04:35

Teh Instructor wrote:
kyk wrote:
Al Nemiga wrote:...
В современной России - не знаю. У Махно было: "Без доклада не входить - выпорю"
Это другое. "Входить" и "ошиваться вокруг без дела т.е. Loiter" это разные вещи.

Напомнило: "Здесь вставать за нуждою строго воспрещается" (с)

Brazen · Post by **Brazen** » 06 Apr 2010 01:10

Не слоняться.

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 06 Apr 2010 14:55

Brazen wrote:Не слоняться.

А есть где-нибудь в сети фотки этой надписи?

Я понимаю, что перевести можно и так, но мне нужен не перевод, а эквивалент.

Т.е., каким образом в современной России обозначают, что в данном месте нельзя слоняться?

Должна быть, наверное, стандартная надпись, типа как "Не курить" или "Служебный вход".

Brazen · Post by **Brazen** » 06 Apr 2010 23:46

http://theirishstew.blogspot.com/2008/08/2.html -- это, правда, не в России.

Думаю, что нет таких плакатов. Просто стоит в нужном месте амбал и дает понять, что можно делать и чего нельзя.

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 07 Apr 2010 00:35

Brazen wrote:http://theirishstew.blogspot.com/2008/08/2.html -- это, правда, не в России

Спасибо!

dim-5 · Post by **dim-5** » 19 Apr 2010 16:17

Al Nemiga wrote:И существует ли вообще подобная практика в современной России -- вывешивать в общественных местах таблички типа "Больше трех не собираться" или "Без дела не входить"?

Нет, не существует. Повесить в общественном месте "не слоняться" - это достаточно грубо.

Askold · Post by **Askold** » 30 Aug 2010 11:43

Мне кажется, что американцы народ гораздо более "территориальный" чем русские.
Поэтому маркированию территории уделяется столько внимания.
Русский язык просто не нуждается в таком количестве ограничителей.

Krasavcheg · Post by **Krasavcheg** » 22 Nov 2010 12:45

Askold wrote:Мне кажется, что американцы народ гораздо более "территориальный" чем русские.

Отнюдь. Просто там где в Америке хватает таблички в России ставят забор. Вы когда-нибудь в Америке на кладбище заходили? А в России?

Привет

Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?

Re: Какая надпись на русском соответствует No Loitering?