Загадка лета - из французского

[Могулия]

Кто-нибудь знает как связаны французкое L’été, произносится "летЭ" и наше "лето"? Оба обозначают одно и то же.
Версия, что оба слова произшли от одного и того же корня или один язык позаимствовал из другого - первое, что приходит в голову. Но во франц. сходство придает определенный артикль le/la, не уверен какого оно рода, который сокращается как l'. Т.е.слово без артикля этЭ - не так уж и похоже на "лето".

Допускаю версию, что слово целиком позаимствовано из французского и артикль был присоединен к корню в русском , т.к. как правило оно во франц. используется вместе с артиклем. Но заимствование франц. слов в русском языке явление относительно недавнее, с 18-го века может быть. Неужели до этого лето называлось по-русски как-то иначе?

5-минутный research на интернете результатов не дал.

[mikeG]

Повесть временных лет - 12 века, кажется.

[Килькин]

Забейте. Случайные сходства слов в разных языках возможны и почти ничего не значат. Просто потому, что слогов ограниченое количество и шанс примерно пересечься произношением/написанием двух слов с одним значением весьма ненулевой. Нужно, таки да, кропотливое лингвистическое исследование происхождений слов.

[Могулия]

Забейте. Случайные сходства слов в разных языках возможны и почти ничего не значат. Просто потому, что слогов ограниченое количество и шанс примерно пересечься произношением/написанием двух слов с одним значением весьма ненулевой. Нужно, таки да, кропотливое лингвистическое исследование происхождений слов.

Это конечно может быть совпадением, но все равно интересно узнать историю происхождения.
Вот например табличка:
http://www.omniglot.com/language/phrases/seasons.php

Из нее очевидно, что русское "лето" - славянского происхождения. Т.е. версия, что оно позаимствовано из франц. отпадает.
В то же время франц. l'ete нелатинского происхождения, там корень vera, verano - по-испански, и не германского, там summer/sommer.
С другой стороны видно сходство с итальянским estate. Вообщем неясно.

[Brazen]

А какого происхождения слово "лягушка"?

[Basil]

été

Etymology

Old French esté, from Latin aestas.

Descendants
* French: été
* Italian: estate
* Portuguese: estio

[Могулия]

Да, похоже совпадение. Вот с того же ресурса о происхождении русского "лета".

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. лѣто (др.-греч. χρόνος, ἔτος, ἐνιαυτός), русск. лето, укр. лíто, белор. сле́цiць «согреть», сле́тный «тепловатый», смол., болг. ля́то, сербохорв. ље̏то, словенск. lẹ́to, чешск. léto, словацк. lеtо, польск. lаtо, в.-луж., н.-луж. lěto