мы ваше письмо прочитали, но не очень

Slava V · Post by **Slava V** » 31 Jan 2006 00:27

Уважаю и завидую саппорту Stream. Какие изящные формулировки!

Информируем Вас, что Tech Support Team прочитал(а) Ваше письмо. Обратите, пожалуйста, внимание, что данное подтверждение не означает, что Ваше письмо было прочитано сколь-нибудь внимательно и/или было понято получателем.

http://tikitavi.livejournal.com/77377.html

Иоп · Post by **Иоп** » 31 Jan 2006 06:00

Понравилось. Сделал перевод для коллег.

Code: Select all

This is the translation of an e-mail auto-response from one of the Russian internet providers:

"We confirm that your letter has been read. Please be advised that this confirmation does not mean that your letter has been read with attention or has been understood by the recipient".

Basically, this means "We have read your letter, but not really".