ОЧЕНЬ СРОЧНО!!! Лист прививок и справка из школы!

[XelaX]

Только что получили визу в посольстве (эмиграция в КАНАДУ - прилетаем 30.12.04) и сразу срочные вопросы.
Речь идет о школьнике, которому через неделю исполняется 16 лет.
Дали ЛИСТ ПРИВИВОК, который надо заполнить. Вопросы:
1. Нужно ли его заполнять, если к моменту въезда (30.12.04) ему уже исполнится 16 лет?
2. Нужно ли его заполнять, если на руках (пока еще в школе) имеется стандартная книжка прививок?
3. Если все-таки его надо заполнить, то кто это должен делать?
4. Как надо заполнять его? Нужны ВСЕ указанные прививки (бежать и срочно их ставить!?) или заполнять только уже сделанные из школной книжки прививок?
5. Кто должен расписываться в этом листе и какую печать должны поставить?
Далее, в очереди у посольства, сказали, что надо обязательно взять СПРАВКУ ИЗ ШКОЛЫ с указанием оценок за 3 предыдущих года. Вопросы:
1. Какую же точно справку просить в школе? И с каким содержимиым?
Прошу вновьприбывших и аксакалов форума ответить как можно быстрее - времени в обрез!

[XelaX]

Неужели никто не может ничего сказать по таким, наверное, простым для знающих, а для меня очень важным вопросам.!!!???

[Henry]

Подождите вечера - щас в Сев. америке ночь - все спят
Ночью(днем) Вам все ответят - да и тема такая была поищите по ключ слову "прививки"

[yocto]

Что-то я ничего не помню про лист прививок, попробую вечером жену спросить.
По-моему, мы сами всё заполнили и нигде ничего не подписывали, здесь отношение ко всяким справкам более либеральное, да к тому же, всякие наши подписи и печати им всё-равно ничего не говорят.
Везите книжку с прививками, если надо будет, здесь можно всё это без проблем расшифровать и перевести, если понадобится. Может и не понадобиться, кстати.

Про оценки ничего вразумительного тоже сказать не могу, поскольку наш при переезде был дошкольником. Наверное, надо то же, что и для студентов - список прослушанных предметов и количество часов по каждому.

Вот, блин, столько написал и ничего полезного не сказал.

[XelaX]

По листу прививок.
Полученная в посольстве форма называется:
"IMMUNISATION RECORD FOR APPLICANTS UNDER 16 YEARS OF AGE".
Качество формы ужасное – половина текста не видно и текст на листе перекошен.
Видимо зашились посольские и плохо скопировали плохой оригинал.
Никаких признаков стандартной формы нет. В интеренете ее тоже нет.
Внизу формы табличка с названиями прививок. Вот что удалось с превеликим трудом разглядеть, но не до конца опознать:

DIPHTER – дифтерия
PERTUSSIS (WHOOPING COUGH) – коклюш
TETANUS - столбняк
POL – полиомиелит???
MUMPS – свинка!
MEASLES (RUBEOLA) – корь
RUBELLA (GERMAN MEASLES) – краснуха
HAEMOPHILUS INFLUEZA B - гемофильный грипп???
B – гепатит???
OTHERS - ???

Может ли кто-нибудь подтвердить/исправить этот список? Помогите, пожалуйста!
У кого-нибудь есть такая форма в НОРМАЛЬНОМ виде или кто ссылку скажет?
Надо ли ИМЕННО ЭТУ форму заполнять или можно СВОЮ сделать?
Надо ли эту форму предъявлять в аэропорту вылета/прилета?

По справке из школы:
Надо ли в справке указывать количество часов по каждому предмету?

[nusha]

Лист прививок Вам надо заполнить у врача в поликлинике. Без него в школу ребенка не примут. Возьмите выписку из книжки прививок в школе и отнесите врачу-участковому педиатру. Думаю, что подойдет любой доктор с печатью, который согласится на основании карты прививок заполнить форму. Это нужно вам в первую очередь. Ребенку, как я понимаю, 4 января в школу. Заполнять нужно эту форму, хотя можно и свою отпечатаь. Главное - наименование прививок на английском языке. Обязательными для школьника являются: дифтерия, коклюш, свинка, полиомиелит, столбняк, корь и краснуха.
Про школьные отметки - не в курсе. Мы в дошкольном возрасте перехали. Лучше посмотрите на сайте скулбоард той провинции, куда собрались ехать. Там есть вся информация по документам. необходимым для приема ребенка в школу.

[KN]

POL – полиомиелит
HAEMOPHILUS INFLUENZA B - менингит
OTHERS- другие, какие еше делали.

Остальное у вас вроде верно переведено.

[XelaX]

POL – полиомиелит
HAEMOPHILUS INFLUENZA B - менингит
OTHERS- другие, какие еше делали.

Остальное у вас вроде верно переведено.

А прививка с названием "B" - это гепатит B???

[KN]

А прививка с названием "Б" - это гепатит Б???

Есть две прививки:

HAEMOPHILUS INFLUENZA B - менингит (т.е. "B" в данном тексте относится именно к менингиту)

И есть гепатит B - HEPATITIS B

[.Net]

Можете напечатать свою форму со всем перечисленным списком прививок
Насчет печатей и подписей врача из поликлиники - можете сильно не волноваться.
Из своего опыта:
врач в поликлинике форму замолнила, но как потом заметил с кучей ошибок, печать ставить отказались. Времени искать другого врача не было так, что полетели как есть. В аэропорту привики никого не интересуют. Для школы напечатал форму самостоятельно и сам же подписал. В школе вопросов не возникло. Через 3 месяца пришло письмо из какого-то надзорного над школой медицинского учреждения с просьбой представить копии оригиналов. Нет проблем. Сделал копии на копировальном аппарате и отправил почтой. Больше вопросов не было.

Удачи.