Умные мысли

[Shin]

- Если над Вами постоянно смеются - значит Вы приносите людям радость.

- Стадо баранок.

- Тоска - неясно сформулированная цель

- Так часто смотрю телевизор, что дикторы меня уже узнают.

- Жизнь - театр, только жизненные драмы проходят без репетиций.

- Ты чего такая сердитая? С метлы упала?

- Меня постоянно преследуют умные мысли, но я быстрее...

- Даже самую унылую комнату оживят самые обычные дети, красиво расставленные
по углам.

- Очкарик - очкарику друг, товарищ и запасные очки...

- Если вы поможете другу в беде, он непременно вспомнит о вас, когда опять
попадет в беду.

- Аудит - та же ревизия, просто ревизоры приезжают на "Ауди".

- Любовь - это не то, когда тебе приносят букет роз, а ты его нюхаешь.
- Любовь - это когда тебе весь день рассказывают про 95 бензин и ты это
слушаешь.

- Cкажи мне, кто твой друг, и я скажу ему, кто ты.

- Не говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужно
идти.

- Кто рано встает, тот всех достает!

- Опыт - это то, что получаешь, не получив того, что хотел.

- Опыт - это такая вещь, которая появляется сразу после того, как была
нужна.

- Детей интересует вопрос: откуда все берется, взрослых - куда все девается.

- Прогресс сделал розетки недоступными большинству детей, - умирают самые
одаренные

- Hа интересной работе и сны интересные видишь.

- Чипсы - это умение продать одну картофелину по цене килограмма.

- Ничто не делает лицо женщины таким осмысленным, как подсчет денег.

- Иногда решительный шаг вперед - результат хорошего пинка сзади.

- Женский гардероб: надеть нечего, а вешать некуда.

- Если вы хотите знать, что Бог думает о деньгах, посмотрите, кому он их
дает.

- Мир так устроен, что на одного человека, употребляющего в речи слово
"отнюдь", приходится девять, употребляющих "ни х...".

- Девушка, Вы так прекрасны, у меня даже часы встали!

- Второй год думаю... Ну почему, почему, почему - когда говорят "розыгрыш
призов", все слышат "призы", и никто не обращает внимание на "розыгрыш"?!

- Ходят тут всякие... а потом месячные пропадают!

- Жизнь прекрасна! Если правильно подобрать антидепрессанты...

- ...получил зарплату, несовместимую с жизнью.

- Чем думали, то и получилось.

- "Осторожно! Во дворе добрая собака. Не обижайте ее"

- Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. И только для второй мыши.

- Ведь можем, когда не надо!

- У вас есть неделя на выполнение этой работы и сегодня она заканчивается...
(из высказываний шефа)

- Синдром легкого недомогания - развивается у молодых девушек, которых никто
не домогается.

- Если тебя все время тянет к положительным людям, значит ты отрицательный!

- Осень этим летом удалась на славу...

- У нас в стране - всего хватает, другое дело, что не всем...

- Не молчите на меня!

- Спи быстрей - подушка нужна.

- Какая муза тебя укусила?

В той пещере на цепях
Гроб качается из злата
В том гробу твоя зарплата!

[Getaway]

пять баллов

[Нюра]

- Спи быстрей - нужна подушка.

Вот как это на английский перевести, чтоб юмор дошёл?

[slozovsk]

Even a trip to a bank can be exciting - especially if you are wearing a ski mask.

Только что по телику сказали.

[Lite]

- Спи быстрей - нужна подушка.

Вот как это на английский перевести, чтоб юмор дошёл?

А мне кажется, что можно дословно, потому что "спи быстрей" и по-русски,
и по-английски одинаково не употребляется, поэтому смысл не пропадет.

[Okie]

- Спи быстрей - нужна подушка.

Вот как это на английский перевести, чтоб юмор дошёл?

А мне кажется, что можно дословно, потому что "спи быстрей" и по-русски,
и по-английски одинаково не употребляется, поэтому смысл не пропадет.

"Нужна подушка" в переводе будет не смешно Тут на каждого гражданина их 3-5 штук приходится

[IRISHA74]

- Спи быстрей - нужна подушка.

Вот как это на английский перевести, чтоб юмор дошёл?

А мне кажется, что можно дословно, потому что "спи быстрей" и по-русски,
и по-английски одинаково не употребляется, поэтому смысл не пропадет.

"Нужна подушка" в переводе будет не смешно Тут на каждого гражданина их 3-5 штук приходится

ну, тогда замените подушку на кровать.
sleep faster I need your bed!