http://www.kommersant.ru/doc.html?path=\daily\2005\115m\27460122.htm
Один из американцев, господин Крафт, председатель группы компаний Craft, подошел к Владимиру Путину и, стесняясь, что-то сунул ему в руку. Господин Путин быстро кивнул ему и посмотрел по сторонам. Нет, кажется, никто не заметил. Но потом любопытство взяло верх, и президент России не удержался и начал разглядывать подарок. В руках он держал массивный перстень, на вид из червленого серебра. Владимир Путин даже примерил его на палец, но, заметив, что палец снимают фото- и видеокамеры, поспешно сдернул перстень и снова зажал его в кулаке.
– Супербоулринг! – заявил господин Крафт.– Вери гуд ринг!
А вот так это поняли в Бостоне:
http://www.boston.com/news/world/europe ... _exchange/
It could be an international incident of sorts, a misunderstanding of Super Bowl proportions. Or it could be a very, very generous gift.
Whatever the case, New England Patriots owner Robert Kraft is out one championship ring, and President Vladimir Putin of Russia has scooped up some very flashy bling.
At a meeting of American business executives and Putin on Saturday in Russia, according to Russian news reports, Kraft showed his 4.94-carat, diamond-encrusted 2005 Super Bowl ring to the Russian president, who, after trying it on, put it in his pocket and left.
It was unclear yesterday whether Kraft intended to give Putin the ring. It was just two weeks ago that he presented this year's championship baubles to Patriots players at his Brookline manse. A Patriots spokesman said yesterday that Kraft was still traveling overseas and could not be reached for comment.
While gifts to heads of state are customary, a token of this magnitude would be highly unusual because of its cost, one specialist said.
