Euronews: Легкости перевода

[olg2002]

К тому, что отечественная ржуналистика надела очки ночного видения с увеличением - чтобы лучше видеть в темноте то, чего не видят другие, и слепо шарить руками при дневном свете - казалось бы можно уже было и привыкнуть. Оказывается, что мужественные работники пера и бритвы по заданию партии и правительства несут тяжелую службу и вдали от Родины.
Из последних новостей с сайта Евруньюс:


Раздел pass:

Given the choice, a majority of Europeans would rather be employees than set up their own businesses, according to a Eurobarometer survey. So, how can entrepreneurial spirit be boosted in the European Union?

Eсли бы у них был выбор, европейцы выбрали бы статус работников, в то время как американцы предпочли бы, чтобы кто-то работал на них. Так утверждает "Eвробарометр". Как же поднять деловой дух в Eвросоюзе?

Esprit d'entreprise.
A en croire une enquête Eurobaromètre, la plupart des Européens préfèrent le statut d'employé à celui de travailleur indépendant contrairement aux Américains. Comment encourager l'esprit d'entreprise au sein de l'Union européenne ?

Раздел europeans:

For Finland, an anniversary to boast about -- 100 years ago, Finland became the first country in the world to grant universal suffrage But another, more dismal record is troubling this nordic country...an estimated 25 to 30 women die each year from domestic violence. This week until next thursday, Europeans takes a look at a country which fiercely guards its invididualism and its rights.

Финские женщины: борьба продолжается
В этом году в Хельсинки отмечают дату, которой можно гордиться - ровно 100 лет назад Финляндия - тогда часть Российской империи - первой в мире предоставила право голоса женщинам. Однако сейчас она удерживает и другой, печальный рекорд - от 25 до 30 женщин гибнут здесь ежегодно от домашнего насилия; это второй в мире показатель после цифр США. В программе "Eвропейцы" - место женщины в Финляндии, сейчас и в прошлом.

Il y a 100 ans tout rond, la Finlande fut le premier pays en Europe à accorderle droit de vote aux femmes. D'autres chiffres sont moins flatteurs, comme les 25 à 30 femmes qui meurent chaque année victimes de violences conjugales. Europeans est allé à la rencontre des Finlandaises pour tenter de saisir les causes du phénomène. Un reportage diffusé jusqu'à jeudi.

В мусор.

_________________
- Стрижем, Ваше Величество, чтоб не улетели.
- Кормить надо лучше - они и не улетят.
(С) Всемирная история. Банк Империал.

[Иоп]

США не дает спать спокойно русским журналистам-кгбэшникам?
Забавно, откуда же все таки появляется США в переводе?

[KP580BE51]

США не дает спать спокойно русским журналистам-кгбэшникам?
Забавно, откуда же все таки появляется США в переводе?

Та евроньюс это еще тот канал. У них ну такой "адаптированый" перевод, что иной раз страновится страшновато. Выбы еще привели про Чечню их варианты перевода.

[Quintanar]

Французы тоже не стесняются творчески подходить к переводу.

[Lopoukh]

10% канала Euronews принадлежит ВГТРК (стандартно 2%, но Россия хотела иметь больше и вроде получила больше).
Я думал переводчики у них тамошние. Они по-русски невсегда правильно говорят.

[kron]

"Однако сейчас она удерживает и другой, печальный рекорд - от 25 до 30 женщин гибнут здесь ежегодно от домашнего насилия; это второй в мире показатель после цифр США. "

И главное как со статистикой обращаются: сравнивают 300 млн людей в США и 5 млн в Финляндии.