Бланки документов на англ-м, фр-м языке.(свид-во о браке,тд)

TenZor · Post by **TenZor** » 01 Mar 2006 21:09

Я уже видел где-то ссылки на бланки документов на англ-м языке (хотя для Квебека наверно лучше на фр-м? или на англ-м тоже пойдет?), но поиск не дал результата (наверно хорошо бы было поместить эти формы в FAQ)

- свидетельство о рождении (нужно ли оно, с списке док-в вроде бы нет, но где-то видел, что требуют показать на интервью?)
- свидетельство о браке
- диплом из универа (+нужен ли перевод вкладыша)
- атестат со школы (+нужен ли перевод вкладыша)
- справка с работы (или что там надо писать в письме - кем и когда работал что, нужно ли описать обязанности, которые выполнялись, может что-то еще? )
- справка с милиции

может еще какие-то документы нужно переводить (копия паспорта - так понятно вроде)?

Seidhe · Post by **Seidhe** » 01 Mar 2006 21:57

http://www.privet.com/exchange/index.html
Переводы вкладышей тоже нужны.

Иоп · Post by **Иоп** » 01 Mar 2006 23:15

А что за бланки?

TenZor · Post by **TenZor** » 01 Mar 2006 23:52

Иоп wrote:А что за бланки?

да собственно не бланки (официальные) это, я просто ищу более-менее причесанный перевод документов (перевести то можно и самому, но хотелось бы чтоб оно выглядело как-то получше), куда остается только вставить свое фио и т.д.

Seidhe · Post by **Seidhe** » 02 Mar 2006 01:31

TenZor wrote:
Иоп wrote:А что за бланки?

да собственно не бланки (официальные) это, я просто ищу более-менее причесанный перевод документов (перевести то можно и самому, но хотелось бы чтоб оно выглядело как-то получше), куда остается только вставить свое фио и т.д.

Ну так в контенте по ссылке все есть, какие проблемы? Скачивайте, и спасибо Привету.

TenZor · Post by **TenZor** » 02 Mar 2006 01:40

Ну так в контенте по ссылке все есть, какие проблемы? Скачивайте, и
спасибо Привету.[/quote]

да нет проблем, спасибо, всем ПРИВЕТ :great:

TenZor · Post by **TenZor** » 12 Mar 2006 22:44

Seidhe wrote:http://www.privet.com/exchange/index.html
Переводы вкладышей тоже нужны.

а как на счет школьного аттестата?

TenZor · Post by **TenZor** » 12 Mar 2006 23:49

и еще, как быть с серией(в номере) документа например ИК - так и писать ИК? или EK (латинскими), но эти буквы очень похожи на русские ЕК , что может привести к недоразумению.

Seidhe · Post by **Seidhe** » 13 Mar 2006 03:55

TenZor wrote:
Seidhe wrote:http://www.privet.com/exchange/index.html
Переводы вкладышей тоже нужны.

а как на счет школьного аттестата?

Школьный аттестат тоже нужен был в то время, когда я оформлялся.
А вообще, лучше сверяться в первую очередь не по ответам на форуме, а здесь:
http://www.cic.gc.ca
Правила меняются.
Там же можно скачать (в pdf) полную и исчерпывающую инструкцию для skilled worker, со всеми формами, чек-листом для подсчета баллов и прочим.

Annagen · Post by **Annagen** » 13 Mar 2006 04:25

Вот здесь есть образцы переводов:

http://www.immigrationcapital.com/forrussians.htm

http://molbiol.ru/student/02_03.html#a1

А серию оставляйте как есть (на кириллице), это же номер документа.

Иоп · Post by **Иоп** » 13 Mar 2006 04:53

Где-то месяц назад была темка, в которой отметились люди, подавшие без школьного аттестата. Я собираюсь без аттестата подаваться.

Правда, засада в том, что он может для WES понадобиться (чтоб их там всех током поударяло!). :angry:

TenZor · Post by **TenZor** » 13 Mar 2006 07:25

Иоп wrote:Где-то месяц назад была темка, в которой отметились люди, подавшие без школьного аттестата. Я собираюсь без аттестата подаваться.

Правда, засада в том, что он может для WES понадобиться (чтоб их там всех током поударяло!).

Наверное глупый вопрос, но что такое WES

, и когда с ним придется иметь дело в процессе иммиграции?