Роман "1984" с американской орфографией??

Post by **asking** » 12 Mar 2006 06:01

Первый раз в жизни решил таки прочесть "1984". Купил в Barnes&Noble издательства Signet Classic, и с удивлением обнаружил, что в книге вся орфография американская. Такие слова как honour, colour и т.п. напечатаны в американском варианте. В то же время, лифт остался лифтом, а не стал елеватором

Вот у меня вопрос: на каком варианте английского писал Оруэл. Если он писал таки на британском, то разрешается ли издательству исправлять британскую орфографию на американскую?

BL · Post by BL » 12 Mar 2006 08:24

asking wrote:Вот у меня вопрос: на каком варианте английского писал Оруэл.

Похоже, что на британском, проверьте сами: http://www.online-literature.com/orwell/1984/

Post by **asking** » 12 Mar 2006 08:36

Спасибо. Сверил вебсайт с моей книгой. В отличие от оригинала, в моей книге все слова написаны с американской орфографией.

Жаль что здесь не курилка

venka · Post by **venka** » 12 Mar 2006 11:27

Хм.. Но в России же печатают Пушкина в "новой" орфографии, а не с ятями и твердыми знаками... Вот и в Штатах своя, "новая", орфография. В чем проблема то?
Думаю, при желании, можно купить книгу британского издания...

Felicie · Post by **Felicie** » 12 Mar 2006 12:21

asking, это стандартная практика, когда английский (современный) роман перепечатывают в США.

Post by **asking** » 12 Mar 2006 17:48

Cпасибо за разъяснения. Однако, мне не нравится такая практика.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 12 Mar 2006 18:02

asking wrote:Cпасибо за разъяснения. Однако, мне не нравится такая практика.

Привет

Роман "1984" с американской орфографией??

Роман "1984" с американской орфографией??

Re: Роман "1984" с американской орфографией??