Справка из миллиции для Skilled Worker

[Иоп]

Ситуация такова: я имею справку из миллиции на русском языке. Как правильно сделать ее перевод? Я имею в виду, есть ли необходимость нотариального заверения, апостилирования и т.п.?

[Melted]

Нет.
Во всяком случае, при подаче документов в Киеве требовали только оригинал этой самой справки на украинском языке. У меня был нотариально заверенный перевод - так вот они его не взяли.

Также требовали оригинал полицейской справки из Канады на супругу - никаких копий и прочего...

[Stanley]

Ситуация такова: я имею справку из миллиции на русском языке. Как правильно сделать ее перевод? Я имею в виду, есть ли необходимость нотариального заверения, апостилирования и т.п.?

Апостиль не нужен. FYI: Канада не входит в ассоциацию стран требующих апостиль.

Консульству нужен перевод на английский (французский) обязательно с приложенным оригиналом.

[Annagen]

Сделайте перевод справки и заверьте у нотариуса, этого будет достаточно. Обязательно приложите к переводу оригинал справки, копии они не принимают. И еще, убедитесь, что это "правильная" справка с гербом, если без герба, то не примут (у нас так было).

[Seidhe]

В нашем случае, нотариус, прочитав требования, сделала так.
1. Заверила подпись переводчика справки.
2. Подшила оригинал и перевод в единый документ и заверила это дело.

С прочими доками, как-то: вкладыши диплома, свидетельства и т.п. поступили точно также, за исключением того, что сшивались вместе заверенный перевод и заверенная копия документа.

[Иоп]

Спасибо.

Кст, на моей справке нет герба. Annagen, Вы в Баффало подавались?

[Annagen]

Нет, через Москву. Я очень удивилась, не понимаю, какая разница - информация-то в милиции одна и та же. Но нет, сказали, что первые справки не совпадают по формату, так что пришлось делать ещё раз, но уже следуя всем требованиям.
Может, в Баффало на это и не смотрят.