великие англоязычные поэты

Волчара · Post by **Волчара** » 29 Mar 2006 23:26

Скажите мне, а какие стихи англоязычных поэтов подходят детям.

Что я имею в виду. Скажем АС наш Пушкин. Несмотря на то, что я его не люблю, я его не полюбил в зрелом возрасте, а в нежном Пушкин был вполне, ребенку стихи Пушкина воспринимать сравнительно легко и в поэтическом плане и в сюжетном. (Мы, ессно, не говорим про Гаврилиаду)

А что подобного есть в англоязычной литературе?
Причем по переводам на русский, как выяснилось, судить тяжело. Классические примеры - переводы Хемингуэя, Джека Лондона, "Дня Триффидов", на языке оригинала читать можно, но я предпочту перевод any time.

Hop on Pop конечно забавно, но это ведь не поэзия, а живьем в BN находятся в основном подобные вещи. Чуть повзрослее ребенок и ему предлагаются бесконечные сериалы и комиксы, поэзией там и не пахнет

Fracas · Post by **Fracas** » 29 Mar 2006 23:36

Волчара wrote:Скажите мне, а какие стихи англоязычных поэтов подходят детям.

...

Нет таких (среди "великих"). Мелких - много.

А вот французские "великие" есть. Думаю что и переводы на английский должны хорошо звучать. Например, басни Ляфонтэна.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 29 Mar 2006 23:50

Волчара wrote:Скажите мне, а какие стихи англоязычных поэтов подходят детям.

Rudyard Kipling ?

Волчара · Post by **Волчара** » 30 Mar 2006 00:06

Capricorn wrote:
Волчара wrote:Скажите мне, а какие стихи англоязычных поэтов подходят детям.

Rudyard Kipling ?

Хм, для меня они звучали тяжело. Как булыжник примерно. Красивый, но очень тяжелый

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

Волчара · Post by **Волчара** » 30 Mar 2006 00:09

Fracas wrote:Нет таких (среди "великих"). Мелких - много.

А вот французские "великие" есть. Думаю что и переводы на английский должны хорошо звучать. Например, басни Ляфонтэна.

ну хрен с ними, с великими. Назовите мелких. Желательно с названиями произведений

RGoo · Post by **RGoo** » 30 Mar 2006 03:05

Волчара wrote:ну хрен с ними, с великими. Назовите мелких. Желательно с названиями произведений

Не мелкий - но придется выбирать (некоторые "детям до 16"

) - Байрон, Джон Гордон, лорд.
Еще - Роберт Луис Стивенсон (тот самый), "Вересковый мед".

Волчара · Post by **Волчара** » 30 Mar 2006 03:24

RGoo wrote:
Волчара wrote:ну хрен с ними, с великими. Назовите мелких. Желательно с названиями произведений

Не мелкий - но придется выбирать (некоторые "детям до 16" ) - Байрон, Джон Гордон, лорд.
Еще - Роберт Луис Стивенсон (тот самый), "Вересковый мед".

Ага, да. Что то я забыл про них.
Выбирать - не страшно, у Пушкина тоже приходится выбирать

nvvosk · Post by **nvvosk** » 30 Mar 2006 03:37

Вот список нашла, может пригодится?

http://childrensbooks.about.com/cs/poetry/tp/poetry.htm

Larkin · Post by **Larkin** » 30 Mar 2006 03:42

Oscar Wild?...хотя там в основном сказки для детей, но и стихи есть вроде бы... :upset:

bulochka · Post by **bulochka** » 30 Mar 2006 05:54

Мой любимый (хотя и не из классиков) - Shel Silverstein.

Noskov Sergey · Post by **Noskov Sergey** » 30 Mar 2006 15:08

Роберт Бернс и Джон Милтон и Вильям Блейк, главное не читать Эзру Паунда и иже с ними. МИлтона можно и выкинуть, я не осилили Потерянный рай, а вствавить Эмили Дикинсон, ну или Шекспира, чем не вариант?

Привет

великие англоязычные поэты

великие англоязычные поэты

Re: великие англоязычные поэты

Re: великие англоязычные поэты

Re: великие англоязычные поэты

Re: великие англоязычные поэты

Re: великие англоязычные поэты

Re: великие англоязычные поэты