Рубаи

[Slava V]

ПОСТОЙ, КАРАВАН

Постой, караван, в дальний путь не спеши,
Вели подождать, караванщик-баши.
Я к матушке милой, во славу Аллаха,
Хочу заглянуть - для покоя души.

Я больше не сын, я - скорее баран,
Давно не молюсь, не читаю Коран,
Хлещу я вино, сквернословлю, играю,
С прямого пути меня сдвинул шайтан!

http://www.ipiran.ru/~shorgin/rubai.htm

[Slava V]

оттуда же:

ЭФГЕНИ-ПАША

Рубайат. Сочинение Искандера Мортир-заде.
Типа перевод с типа персидского

Диван первый

I
"Мой дядя был старый больной аксакал,
Своими болезнями всех он достал.
Но ныне свершилось - и бедного дядю
Аллах (иль шайтан) наконец-то забрал".

II
Так думал герой наш - Эфгени-паша,
К наследству в лихом фаэтоне спеша.
Родился на юге мой друг - в Исфахане,
Куда и моя так стремится душа.

III
Семья небогата... Но важен престиж! -
И нанят был мальчику личный дервиш.
Но не был Коран и на треть им изучен...
(Подобным ученьем кого удивишь?)

IV
Что ж, вырос сынок, не познав шариат;
Прогнали дервиша пинками под зад...
Герой наш наряжен в шелка Хорасана;
По моде багдадской - роскошный халат.

...

[IRISHA74]

а мне этот рубаи запал как-то в душу. До сих пор помню:

Я в мечеть не за праведным словом пришел,
Не стремясь приобщиться к основам пришел.
В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,
Он истерся до дыр - я за новым пришел.

Омар Хайям

вот она где суть!